Teksty piosenek > S > Stromae > Bâtard
2 566 528 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 633 oczekujących

Stromae - Bâtard

Bâtard

Bâtard

Tekst dodał(a): afroo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kuczerek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): patimaks Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Intro]
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi (x7)

[Couplet 1]
T'es de droite ou t'es de gauche ?
T'es beauf ou bobo de Paris ?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu ?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis.
Han, tu changes d'avis imbécile ?
Mais t'es Hutu ou Tutsi ?
Flamand ou Wallon ?
Bras ballants ou bras longs ?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein ?

[Pont]
Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

[Refrain]
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi (x4)

[Couplet 2]
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin,
Faut être dans le coup, faut être branchouille,
Pour être bien vu partout, hein

[Pont]

[Refrain x4]

[Pont x2]

[Refrain x10]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ani jednym, ani drugim. Jestem, byłem i będę sobą (x7)

[1]
Jesteś prawicowy czy jesteś lewicowy?
Jesteś chamem czy paryskim bobo (dżentelmenem?) ?
Albo jedno albo drugie.
Jesteś facetem albo zginiesz.(ew: Jesteś mężczyzną albo gejem.
Pracownicą (z łac.) albo prostytutką (z gr.).
Feministką albo zamknij się!
Jesteś albo maczo albo homo,
Ale (homo)fobem albo (homo)seksualistą.
Niegodziwcem albo terrorystą.
Jesteś długowłosy albo brodaty.
Spiskowcem, Oświeconym
Mitomaniakiem czy sprzedawczykiem?
Niczym w ogóle czy wszystkim bezpośrednio?
Nie do poznania czy niezdecydowany
No jak? Zmieniasz zdanie, idioto?
Jesteś Hutu czy Tutsi?
Flamandzki czy Waloński?
Masz zwisające czy długie ręce? (ew:Masz długie ręce czy jesteś wpływowy?)
W końcu: czy jesteś rasistą?
Ale czy jesteś biały czy brązowy, co?

Ani jednym, Ani drugim
Bękarcie (ew: Sku***synu), Jesteś, byłeś i będziesz nim.

Ani jednym, Ani drugim, Jestem, byłem i będę sobą. (x4)

[2]
Och, przepraszam, Monsieur nie bierze strony
Monsieur nie jest rasistą. Widzę, że Monsieur nie przynależy [do żadnej grupy]
W każdym razie Monsieur ma czarnych przyjaciół, zresztą Aryjskich przyjaciół też.
Monsieur jest ponad to, poza tym to wszystko jest niepotrzebne.
Lepiej nie robić nic, niż czynić zło (krzywdzić).
Być po pachy w g**nie niż w d**ie,
Dupek czy pępek świata?
Monsieur wyżej sra niż du** ma.
Przede wszystkim protesty trzeba uspokoić, nie?
Trzeba być łagodnym i milutkim.
Trzeba być w kadrze, być podłączonym.
Żeby widocznym być wszędzie, nie?

Ani jednym, Ani drugim
Bękarcie (Ew: Sku***synu), Jesteś, byłeś i będziesz nim.

Ani jednym, Ani drugim, Jestem, byłem i będę sobą. (x4)
Ani jednym, Ani drugim

Bękarcie (Ew: Sku***synu), Jesteś, byłeś i będziesz nim. (x4)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Paul van Haver

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2013

Płyty:

Racine carrée

Komentarze (1):

andzia99 14.10.2013, 22:02
(0)
love :3 dobree

tekstowo.pl
2 566 528 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 633 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności