Teksty piosenek > S > Stromae > Fils De Joie
2 532 685 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 417 oczekujących

Stromae - Fils De Joie

Fils De Joie

Fils De Joie

Tekst dodał(a): manny32 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aga157 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Couplet 1]
Être seul, c'est difficile et là, ça fait des années
Et de juger, c'est facile, surtout quand on n'y a pas goûté
Le plus dur, bah c'était la première fois
Oui le plus dur, c'est de savoir quand s'ra la dernière fois, hmm
C'est vrai j'suis pas contre un peu d'tendresse de temps en temps
Et puis cette fois ci, bah j'pourrais l'faire en insultant
Oui, tout est négociable dans la vie moyennant paiement
En plus, j'suis sûrement son meilleur client

[Refrain]
Mais oh, laissez donc ma maman
Oui, je sais, c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros et ce s'ra toujours fièrement
Que j'en parlerai, que j'en parlerai
J'suis un fils de pute comme ils disent
Après tout ce qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l'monde ferme les yeux

[Couplet 2]
Pourquoi tout le monde me déteste ?
Alors qu'c'est moi qui les nourris
Leurs vies s'raient bien plus modestes
Sans moi, elles seraient pourries
Le lit et la sécurité ont un prix madame
Bah oui dans la vie tout s'paye
On n'te l'avait donc jamais appris ? Hmmm

[Couplet]
On m'accuse de faire de la traite d'êtres humains
Mais cinquante, quarante, trente ou vingt pour cent, c'est déjà bien
Faudrait pas qu'elles se prennent un peu trop pour des mannequins
Mesdames, ou devrais-je dire "putains"

[Refrain]
Mais oh, laissez donc ma maman
Oui, je sais, c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros et ce s'ra toujours fièrement
Que j'en parlerai, que j'en parlerai
J'suis un fils de pute comme ils disent
Après tout ce qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l'monde ferme les yeux

[Couplet 3]
Je sais qu'c'est ton boulot mais faut bien qu'j'fasse le mien non ?
Entre le tien et le mien, la différence, c'est que moi je paye des impôts
Aller circulez madame, reprend tes papiers et c'qu'il t'reste de dignité
Pauvre femme, pff, trouve-toi un vrai métier

[Pont]
Mais oh (mais oh), laissez donc ma maman
Oui je sais, oui je sais, c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros (c'est un héros)
Et ce s'ra toujours fièrement que j'en parlerai (que j'en parlerai), que j'en parlerai (que j'en parlerai)

[Refrain]
J'suis un fils de pute comme ils disent
Après tout ce qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l'monde ferme les yeux

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Bycie samotnym, to trudne, a tu trwa latami
Oceniać jest łatwo, zwłaszcza jeśli się nie spróbowało
Najtrudniej było za pierwszym razem
Tak, najtrudniej jest wiedzieć, kiedy będzie ostatni raz, hmm
To prawda, nie mam nic przeciwko czułościom od czasu do czasu
Tym razem mógłbym to zrobić, obrażając
Tak, wszystko podlega negocjacjom w życiu za opłatą
Co więcej, z pewnością jestem jego najlepszym klientem

Ale oh, zostawcie moją mamę
Tak, wiem, to prawda, nie jest idealna
Jest bohaterem i zawsze dumnie będę
O niej mówił, o niej mówił
Jestem synem prostytutki, jak mówią
Po tym wszystkim, co dla nich zrobiła
Wybacz im te głupoty, droga matko
Odczłowieczają cię, tak jest łatwiej
Ci sami zabiegają o ciebie
I wszyscy zamykają oczy

Dlaczego wszyscy mnie nienawidzą?
Przecież to ja zaspokajam ich pragnienie
Ich życie byłoby o wiele skromniejsze
Beze mnie, zgniłyby
Łóżko i bezpieczeństwo mają swoją cenę, proszę pani
No tak, w życiu wszystko ma swoją cenę
Nie uprzedzono cię o tym? Hmmm

Oskarżają mnie o handel ludźmi
Ale pięćdziesiąt, czterdzieści, trzydzieści czy dwadzieścia procent to już dobrze
Nie potrzeba, żeby się zbytnio miały za modelki
Moje panie, czy może powinienem powiedzieć "kurwy"

Ale oh, zostawcie moją mamę
Tak, wiem, to prawda, nie jest idealna
Jest bohaterem i zawsze dumnie będę
O niej mówił, o niej mówił
Jestem synem prostytutki, jak mówią
Po tym wszystkim, co dla nich zrobiła
Wybacz im te głupoty, droga matko
Odczłowieczają cię, tak jest łatwiej
Ci sami zabiegają o ciebie
I wszyscy zamykają oczy

Wiem, że to twoja praca, ale ja również muszę wykonywać swoją, nie?
Między moją a twoją jest różnica - ja płacę podatki
Proszę wrócić, proszę pani, zabrać papiery i to, co pani zostało z godności
Biedna kobieta, pff, znajdź sobie prawdziwy zawód

Ale oh (ale oh), zostawcie moją mamę
Tak, wiem, tak, wiem, to prawda, nie jest idealna
Jest bohaterem (jest boheterem)
I zawsze dumnie będę o niej mówił (o niej mówił), o niej mówił (o niej mówił)

Jestem synem prostytutki, jak mówią
Po tym wszystkim, co dla nich zrobiła
Wybacz im te głupoty, droga matko
Odczłowieczają cię, tak jest łatwiej
Ci sami zabiegają o ciebie
I wszyscy zamykają oczy

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Paul van Haver

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Paul van Haver

Rok wydania:

2022

Wykonanie oryginalne:

Stromae

Płyty:

Multitude (2022)

Ciekawostki:

Stromae powiedział o tym utworze: "Pomysł na „Fils De Joie” zrodził się podczas oglądania talk show Faustine Bollaert „Ca Commence Aujourd’hui” [program, w którym zaproszeni goście dzielą się historiami z różnych dziedzin, a specjaliści z danej dziedziny udzielają porad – przyp. red.]. Jeden z odcinków był poświęcony dzieciom prostytutek. Odkryłem zupełnie obcy dla mnie świat i bardzo mnie to uderzyło. Jedno z dzieci na antenie opowiadało o kliencie swojej matki, który przyszedł i powiedział: „No tak, wczoraj ru***łem twoją matkę”. Nie wyobrażam sobie, jak można powiedzieć coś takiego do dziecka. Chciałem przyjrzeć się tej sytuacji z każdej możliwej strony. Zazwyczaj każdy ma mocne opinie na temat prostytutek, ale rzadko kiedy to one są pytane o zdanie. W piosence przyjąłem perspektywę syna, klienta, alfonsa i policjanta. „Fils De Joie” to hołd dla kobiet, które wykonują bardzo trudną pracę, za którą dostają niemal zerowe uznanie, ale ich zawód zawsze istniał i będzie istnieć, czy to się nam podoba czy nie". (źródło: cgm.pl)

Ścieżka dźwiękowa:

FIFA 23

Komentarze (3):

mykindofwoman 1.04.2022, 16:38 (edytowany 1 raz)
(0)
@Natanaelie: Kiedyś prostytutki były określane jako "Fille de joie" (Dziewczyna radości), także określenie "Fils de joie" może być kolejną zabawą słów ze strony Stromae, który zawsze potrafi zaskoczyć pomysłowością w swoich tekstach.

Pokaż powiązany komentarz ↓

strifyastrange 24.03.2022, 21:11
(0)
@Natanaelie: O, fajna ciekawostka, tym bardziej, że nie znam francuskiego :) A czy "Joie" nie funkcjonuje też jako żeńskie imię?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Natanaelie 13.03.2022, 04:02
(+1)
Myślę, że warto także zauważyć, że choć w refrenie stoi wyraźnie "J'suis un fils de pute" ("Jestem synem prostytutki"), tak tytuł piosenki to "Fils de joie" - "Syn radości". I myślę, że tą "joie" też można interpretować bardzo wielorako. Mam ciarki przy większości utworów Stromae'a, ale jak dla mnie w tym wypadku przeszedł samego siebie. Mistrzostwo.

tekstowo.pl
2 532 685 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 417 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności