Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sugababes
Popularne teksty
Sugababes - Shape
Shape
Tekst dodał(a): baska_1990
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sara1131
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TheRasmus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Mutya:]
I live my life in chains
Got my hands in chains
And I can't stick with the cards
That I got with a deal
Like this
I must insist
[Heidi:]
That a girl's got more to do
Then be the way you think a woman should
I'm taking it into my own hands
In this man's land I can't understand
Why I'm taking command
Had enough of stuff
And now it's time to think about me, me yeah
[Mutya:]
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It's a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me
And it's all good
[All:]
I know that the spades are the swords of a soldiers
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
[Keisha:]
I've always played it safe nothing's ever safe
Give me the courage to back my own convictions
Every decision I make I pay it back and more
Now turn the cards and let them fall to me
I don't need to play on with the hand that they have given me
I'll give it back cause it's not the way it has to be
[Mutya:]
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It's a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me
And it's all good!
[All:]
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart
That's not the shape of my heart
[Mutya:]
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It's a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me
And I'm feeling good
[All:]
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
I live my life in chains
Got my hands in chains
And I can't stick with the cards
That I got with a deal
Like this
I must insist
[Heidi:]
That a girl's got more to do
Then be the way you think a woman should
I'm taking it into my own hands
In this man's land I can't understand
Why I'm taking command
Had enough of stuff
And now it's time to think about me, me yeah
[Mutya:]
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It's a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me
And it's all good
[All:]
I know that the spades are the swords of a soldiers
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
[Keisha:]
I've always played it safe nothing's ever safe
Give me the courage to back my own convictions
Every decision I make I pay it back and more
Now turn the cards and let them fall to me
I don't need to play on with the hand that they have given me
I'll give it back cause it's not the way it has to be
[Mutya:]
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It's a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me
And it's all good!
[All:]
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart
That's not the shape of my heart
[Mutya:]
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It's a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me
And I'm feeling good
[All:]
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Mutya:]
Spędzam swe życie w łańcuchach
Me dłonie są w łańcuchach
Nie mogę trzymać się kart
Z którym muszę się zmagać
W ten sposób
Muszę nalegać
[Heidi:]
Że dziewczyna ma więcej do zrobienia
Niż być w sposób w jaki uważasz, że kobieta powinna
Biorę to w swoje ręce
Na tej ziemi mężczyzn nie mogę zrozumieć,
Czemu przejmuję dowodzenie
Mam tego dość
A teraz nadszedł czas, by pomyśleć o mnie, mnie tak
[Mutya:]
A ty łatwo możesz przegrać swe życie
Sekunda za sekundą
I dzień za dniem
Grasz w grę lub odchodzisz
To nowa kolejka w niebieskim dniu
I fajny układ z życiem dla mnie
I to wszystko jest dobre
[Wszystkie:]
Wiem że piki* to oręż żołnierzy,
Wiem, że trefle** to narzędzia wojny.
Wiem, że kara*** znaczą pieniądze w tej grze
Lecz to nie jest kształt mojego serca****
[Keisha:]
Zawsze udawałam, że to bezpieczne, nic nigdy nie jest bezpieczne, Daj mi odwagę bym cofnęła swe własne wyroki, Za każdą decyzję, którą podejmuję, płacę i więcej
Teraz odwróć karty i pozwól, by upadły do mnie
Nie muszę grać ręką, którą mi dali
Oddam ją, gdyż tak nie musi być
[Mutya:]
A ty łatwo możesz przegrać swe życie
Sekunda za sekundą
I dzień za dniem
Grasz w grę lub odchodzisz
To nowa kolejka w niebieskim dniu
I fajny układ z życiem dla mnie
I to wszystko jest dobre!
[Wszystkie:]
Wiem że piki to oręż żołnierzy,
Wiem, że trefle to narzędzia wojny.
Wiem, że kara znaczą pieniądze w tej grze
Lecz me serce ma inny kształt
To nie kształt
Kształt mego serca
To nie kształt mego serca
[Mutya:]
A ty łatwo możesz przegrać swe życie
Sekunda za sekundą
I dzień za dniem
Grasz w grę lub odchodzisz
To nowa kolejka w niebieskim dniu
I fajny układ z życiem dla mnie
I to wszystko jest dobre
[Wszystkie:]
Wiem że piki to oręż żołnierzy,
Wiem, że trefle to narzędzia wojny.
Wiem, że kara znaczą pieniądze w tej grze
Lecz to nie jest kształt mojego serca
To nie jest kształt mego serca
*spade – pik/szpada
**club – trefl/maczuga
***diamond – karo/diament
****heart – kier/serce
Spędzam swe życie w łańcuchach
Me dłonie są w łańcuchach
Nie mogę trzymać się kart
Z którym muszę się zmagać
W ten sposób
Muszę nalegać
[Heidi:]
Że dziewczyna ma więcej do zrobienia
Niż być w sposób w jaki uważasz, że kobieta powinna
Biorę to w swoje ręce
Na tej ziemi mężczyzn nie mogę zrozumieć,
Czemu przejmuję dowodzenie
Mam tego dość
A teraz nadszedł czas, by pomyśleć o mnie, mnie tak
[Mutya:]
A ty łatwo możesz przegrać swe życie
Sekunda za sekundą
I dzień za dniem
Grasz w grę lub odchodzisz
To nowa kolejka w niebieskim dniu
I fajny układ z życiem dla mnie
I to wszystko jest dobre
[Wszystkie:]
Wiem że piki* to oręż żołnierzy,
Wiem, że trefle** to narzędzia wojny.
Wiem, że kara*** znaczą pieniądze w tej grze
Lecz to nie jest kształt mojego serca****
[Keisha:]
Zawsze udawałam, że to bezpieczne, nic nigdy nie jest bezpieczne, Daj mi odwagę bym cofnęła swe własne wyroki, Za każdą decyzję, którą podejmuję, płacę i więcej
Teraz odwróć karty i pozwól, by upadły do mnie
Nie muszę grać ręką, którą mi dali
Oddam ją, gdyż tak nie musi być
[Mutya:]
A ty łatwo możesz przegrać swe życie
Sekunda za sekundą
I dzień za dniem
Grasz w grę lub odchodzisz
To nowa kolejka w niebieskim dniu
I fajny układ z życiem dla mnie
I to wszystko jest dobre!
[Wszystkie:]
Wiem że piki to oręż żołnierzy,
Wiem, że trefle to narzędzia wojny.
Wiem, że kara znaczą pieniądze w tej grze
Lecz me serce ma inny kształt
To nie kształt
Kształt mego serca
To nie kształt mego serca
[Mutya:]
A ty łatwo możesz przegrać swe życie
Sekunda za sekundą
I dzień za dniem
Grasz w grę lub odchodzisz
To nowa kolejka w niebieskim dniu
I fajny układ z życiem dla mnie
I to wszystko jest dobre
[Wszystkie:]
Wiem że piki to oręż żołnierzy,
Wiem, że trefle to narzędzia wojny.
Wiem, że kara znaczą pieniądze w tej grze
Lecz to nie jest kształt mojego serca
To nie jest kształt mego serca
*spade – pik/szpada
**club – trefl/maczuga
***diamond – karo/diament
****heart – kier/serce
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sting, Dominic Miller, Craig Dodds Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Dean Barrat, Sting |
| Rok wydania: |
2002 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sting |
| Covery: |
Sugababes |
| Płyty: |
Angels with Dirty Faces, Overloaded: The Singles Collection |
| Ciekawostki: |
Piosenka została wydana jako czwarty i ostatni singiel z drugiego albumu brytyjskiego girls bandu 10 marca 2003 roku, razem z "Killer". Utwór otrzymał mieszane opinie od krytyków. Reżyserami teledysku zostali Michael Gracey i Pete Commins. Był on kręcony w grudniu 2002 roku w Sydney, w Australii. Piosenka to remake utworu z 1993 roku Sting'a "Shape of my heart". Jest to jedyny singiel drugiego składu Sugababes, który nie wszedł do TOP10 singli w Wielkiej Brytanii (dotarł do 11. miejsca). |
Komentarze (2):