Sylwia Banasik - Bella (piękna i bestia)

[Bella:]
Świt już wstał,
Nad miasteczkiem cichym,
Każdy dzień, taki sam od laaat...
Świt już wstał,
Ludzie też się zbudzą
I powiedzą taaak:

[kobieta I:]
- Bonjour! /bonżur/
[kobieta II:]
- Bonjour!
[mężczyzna I:]
- Bonjour!
[mężczyzna II:]
- Bonjour!
[mężczyzna III:]
- Bonjour!

[Bella:]
Jak zawsze piekarz znów się zbliża tutaj,
Więc bułkę kupię jak co dzień.
Dzień po dniu wciąż taki sam,
Aż za dobrze rytm ten znam.
Odkąd przyszło nam tu żyć...

~~~
[garncarz Jean:]
- Dzień dobry, Bello!
[Bella:]
- Dzień dobry, monsieur Jean. /mesje żę/
Znów coś panu zginęło?
[garncarz Jean:]
- Bez wątpienia tak. Y, tylko wypadło mi z głowy... - z głowy co?
[Bella:] ciche westchnięcie z uśmiechem
[garncarz Jean:]
No nic, bądźmy dobrej myśli.

Dokąd biegniesz?
[Bella:]
- Oddać książkę ojcu Robertowi.
To historia kochanków z pięknej Werony.
[garncarz Jean:]
- Nudy na budy.
~~

[uczniowie:]
Widzicie chyba jaka ona dziwna.
[nauczyciel:]
I roztargniona każdy wie.

[praczki:]
Zatopiona w świecie swym,
Zawsze sama nigdy z kimś.
[dziewczynki:]
Ta dziewczyna ciągle błądzi
jak we mgleee...

[mężczyzna IV:]
-Bonjour. Ça va? /bonżur, sa wa/
Jak zdrowie babci?
[kobieta III:]
- Bonjour, monsieur. /bonżur, mesje/
Gdzieś żonę miał?

[kobieta IV:]
Weź daj sześć jaj. I z ceny spuść coś...

[Bella:]
No kto by na tej wsi żyć wiecznie chciał?!

~~
[ojciec Robert:]
- Aa... Nasz jedyny mól książkowy.
Mów, dokąd uciekłaś tym razem?
[Bella:]
- Do miast słonecznej Italii, chętnie bym tam wróciła.
Zostały jakieś ciekawe wycieczki?
[ojciec Robert:]
- Obawiam się, że nie.
Ale może chcesz przeczytać którąś jeszcze raz?
[Bella:]
- Dzięki książkom księdza nasza dziura to pępek świata.
[ojciec Robert:]
- Bon voyage! /bon włajaż/
~~

[trzej mężczyźni:]
Kto wie co skrywa jeszcze ta pannica?
[balwierz:]
Coś może z głową jest nie taaak?
[mijane kobiety:]
Rozmarzona dzień po dniu,
Z książką znów kręci się tu.
[tłum:]
Tajemnicę w sobie ta dziewczyna maaa!

[Bella:]
Ooo... cóż to za opowieść...
Najpiękniejszy moment w niej to teeen -
Gdyyy z księciem się spotkała
Myśląc, że on wcale nie jest nim,
Że to był seeen...

[kobieta V:]
Nie dziwi mnie, że ma na imię Bella.
Uroda jej jak słońce lśni!
[kobiety:]
Za fasadą ładną dość
Chowa się żałosne coś.
[kobieta V:]
Ta dziewczyna całkiem inna jest...
[kobiety:]
Tak inna niewątpliwie jest,
Tak bardzo, bardzo inna jest niż my!

~~
[Gaston:]
- Widzisz ją, LeFou? /lefu/ Moja przyszła żona.
Bella to najładniejsza dziewczyna w całym miasteczku - czyli w sam raz dla mnie.
[LeFou:]
- Ale jest strasznie... kulturalna, a ty to raczej... kultura fizyczna.
[Gaston:]
- Nie, ale... odkąd nastał pokój, wiesz, jak by mi czegoś brakowało,
a ona jedna daje mi to nieuchwytne...
[LeFou:]
- Yy... Je ne sais quoi? /że ne se kła/
[Gaston:]
- Się mi tu nie popisuj...
~~

[Gaston:]
Gdy tylko zobaczyłem tę dziewczynę,
Od razu zakochałem sięęę.
Tylko ona tak jak ja
Cudnie boski urok ma,
Więc za męża Belli dam rzecz jasna mnieee.

["Bimbettes":]
Ojej! To on! Co za przystojniak!
Monsieur Gaston! /mesje gastą/
Oh, jaki szarm!
Ten nos,
ten wzrok
- Aż tak upojny!
Słodziutki brunet,
brutal, grzechu wart!

przejście

[kobieta III:]
- Bonjour! /bonżur/
[Gaston:]
- Pardon!
[Bella:]
- Ça va? /sa wa/
[kobieta III:]
- Mais oui! /me łi/
[mężczyzna V:]
- To ma być bekon?
[kobieta VI:]
- Kwiatuszki cud!
[kobieta VII:]
- To ser.
[kobieta VI lub VIII:]
- Ktoś chce?
[kobieta VII:]
- Daj pół.
[Gaston:]
Hej no!
[sprzedawca sera]
- Już kroi się.
[Gaston:]
- Czy przejść bym mógł?!
[kobieta IV:]
- Ten chleb-
[mężczyzna VI:]
Od tych ryb-
[kobieta IV:]
-to pleśń!
[mężczyzna VI:]
-coś czuć!
[mężczyzna VII:]
- Madame się myli. /madam/
[kobieta IV:]
- A co ty wiesz?!

[Bella:]
No kto by na tej wsi żyć wiecznie chciał?!

[Gaston:]
Za żonę będę zaraz Bellę brał!

[tłum:]
Dziewczyna dziwna jest, lecz i przepiękna,
To osobliwa mademoiselle. /madmłazel/
Tylko szkoda co tu kryć,
Wśród nas nie umie żyć.
Choć jej trochę piątej klepki brak
Jest ładna i ma dobry smak,
Zabawna, mimo swoich waaad!
O taaak!