Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

System Of A Down

1. System Of A Down - Soldier Side - Intro

2. System Of A Down - Protect The Land

3. System Of A Down - Genocidal Humanoidz

4. System Of A Down - Inner Vision

5. System Of A Down - Legend Of Zelda

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Boys - A propos

2. Bayera - Zabiorę Cię

3. Jisoo - Your love

4. Nightwish - Something Whispered Follow Me

5. Ethel Cain - Punish

6. Pan Savyan - Lumpeksowe serce

7. Mosimann - Underneath The Blue ft. Joe Cleere

8. [B.I.A.L.I] - Pyrra Yalla prod. Banak, Young Kosek, Bitek, Elcik

9. The Weeknd - The Crowd

10. Sara James - You Shouldn't Cry

11. Perrie - Me, Myself & You

12. Boys - Jesteś moją miłością

13. TEENZ - TEENZ

14. Би-2 - Не зли моих ангелов

15. Marilyn Manson - One Assassination Under God

16. Siles - Zatrzymam Czas

17. Ivan Mladek - Jozin z Bazin (Polish)

18. Kacper Pluta - Lubię jak jesteś

19. Exteria - Łomot zaworów (feat. Tomasheg)

20. Boski Heniek - Amore Mio

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

System Of A Down - Aerials

Aerials

Aerials

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): capis Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): nnm492444 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+632)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Life is a waterfall
We're one in the river
And one again after the fall

Swimming through the void
We hear the word
We lose ourselves
But we find it all

Cause we are the ones that wanna play
Always wanna go
But you never wanna stay

And we are the ones that wanna choose
Always wanna play
But you never wanna lose

Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life

Life is a waterfall
We drink from the river
Then we turn around and put up our walls

Swimming through the void
We hear the word
We lost ourselves
But we find it all

Cause we are the ones that wanna play
Always wanna go
But you never wanna stay

And we are the ones that wanna choose
Always wanna play
But you never wanna lose

Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life

Aerials, so up high
When you free your eyes
Eternal prize

Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life

Aerials, so up high
When you free your eyes
Eternal prize

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

"Akrobaci"

Życie jest niczym wodospad
W rzece jesteśmy jednością
I jednością znów po upadku

Płynąc przez pustkę
Słyszymy słowo
Tracimy siebie
Lecz odnajdujemy to wszystko

Bo to my chcemy się bawić
I ty chcesz iść zawsze
Lecz nigdy nie chcesz pozostać

To my chcemy wybierać
A ty zawsze chcesz się bawić
Lecz nigdy nie chcesz przegrywać

Akrobaci, na niebie
Gdy tracisz mały rozum
Uwalniasz swoje życie

Życie jest jak wodospad
Pijemy z tej rzeki
Odwracamy się potem
I odgradzamy murem

Płynąc przez pustkę
Słyszymy słowo
Tracimy siebie
Lecz odnajdujemy to wszystko

Bo to my chcemy się bawić
I ty chcesz iść zawsze
Lecz nigdy nie chcesz pozostać

To my chcemy wybierać
Ty zawsze chcesz się bawić
Lecz nigdy nie chcesz przegrywać

Akrobaci, na niebie
Gdy tracisz mały rozum
Uwalniasz swoje życie

Akrobaci, tak wysoko
Gdy uwolnisz swoje oczy
Czeka Cię wieczna nagroda

Akrobaci, na niebie
Gdy tracisz mały rozum
Uwalniasz swoje życie

Akrobaci, tak wysoko
Gdy uwolnisz swoje oczy
Czeka Cię wieczna nagroda

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Serj Tankian, Daron Malakian Edytuj metrykę
Muzyka:	Daron Malakian
Rok wydania:	2001
Wykonanie oryginalne:	System Of A Down
Covery:	The Pretty Reckless, Amon Amarth, Joint Depression, Silverheart, Oversense, First to Eleven,
Płyty:	Toxicity
Ciekawostki:	Shavo mówił:"Jeśli słuchasz Aerials, wyobraź sobie niepełnosprawnego chłopca obserwującego akrobatów i jego żal, że nigdy nie będzie mógł tego dokonać." Przed wykonaniem Aerials, Serj zwraca się do widowni, by spojrzeli w gwiazdy. Ma to na celu skłonienie publiki do interpretacji tego trudnego utworu.
Ścieżka dźwiękowa:	GTA Dirty Mod: K-DST

Głosuj na ten utwór

(+632)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (124):

Zofia2507 19.02.2025, 17:13 (edytowany 1 raz)

(0)

Tłumaczenie tej piosenki wydaje się pozornie proste, ale rzecz tkwi w szczegółach.

"Akrobaci"

Życie jest niczym wodospad
W rzece jesteśmy jednością
I jednością znów po upadku

Płynąc przez pustkę
Słyszymy słowo
Tracimy siebie
Lecz odnajdujemy znowu

Bo to my chcemy się bawić
I ty chcesz iść zawsze
Lecz nigdy nie chcesz pozostać

To my chcemy wybierać
A ty zawsze chcesz się bawić
Lecz nigdy nie chcesz przegrywać

Akrobaci, na niebie
Gdy tracisz mały rozum
Uwalniasz swoje życie

Życie jest niczym wodospad
Pijemy z tej rzeki
Lub odgradzamy się murem

Płynąc przez pustkę
Słyszymy słowo
Tracimy siebie
Lecz odnajdujemy znowu

Bo to my chcemy się bawić
I ty chcesz iść zawsze
Lecz nigdy nie chcesz pozostać

To my chcemy wybierać
Ty zawsze chcesz się bawić
Lecz nigdy nie chcesz przegrywać

Akrobaci, na niebie
Gdy tracisz mały rozum
Uwalniasz swoje życie

Akrobaci, tak wysoko
Gdy uwolnisz swoje oczy
Czeka Cię wieczna nagroda

Akrobaci, na niebie
Gdy tracisz mały rozum
Uwalniasz swoje życie

Akrobaci, tak wysoko
Gdy uwolnisz swoje oczy
Czeka Cię wieczna nagroda

sinner 24.09.2022, 11:02

(+2)

Ale początek przekładu powinien być inny:

Życie jest niczym wodospad
W rzece jesteśmy jednością
I jednością znów stajemy się po upadku

siwy666 7.11.2021, 16:15

(-1)

@jonko: YOur comment is about nothing

Pokaż powiązany komentarz ↓

jonko 24.06.2017, 00:07

(-3)

This song is about nothing!

rammstein666 2.05.2017, 20:48

(+3)

Ta piosenka utrzymuje mnie przy życiu przed maturą.

system89 13.11.2016, 14:41

(+6)

HusarzRzPON3 To ciężka interpretacja, może być o wszystkim (wypowiedź Darona na jednym z koncertów z 2001 roku - To jest piosenka o tym jak nie znoszę tego p********o świata) a może być też o niczym (wypowiedź Darona na Big Day Out w 2002 roku przed utworem - ta piosenka jest o niczym). Zależy właśnie jakie znaczenie ma dla osoby ten prąd wodospadu ściągający ludzi w dół i otaczający murami dookoła ludzi czerpiących tą wodę - PIENIĄDZE. To próba przedstawienia świata jako pościg za pieniędzmi i dzielący ludzi, tworząc z nich niepełnosprawne dzieci które nawet chciałyby poczuć się wolne, ale nie mogą opuścić tej gry, zawsze chcą iść do przodu i nigdy się nie zatrzymywać. Myślą że cały czas grając w tej grze, mając wybór i jednocześnie nigdy nie chcąc przegrać, muszą wybrać pieniądze. Dopiero gdy 'usłyszą słowo', otworzą swoje oczy, zrozumieją że ich życie stanie się wolne, jeśli dostrzegą coś więcej niż pościg za rzeczami materialnymi. Jeszcze jest mnóstwo rzeczy do interpretacji w teledysku - cyfra 666 na mikrofonie dziennikarza, tablica rejestracyjna 'lifestyle',tajemniczy krąg z piktogramami zawierający między innymi Ichtus - znak ryby pierwszych chrześcijan czy nawet znaczenie mają kolory sukienek dwóch modelek które otaczają chłopca w teledysku

Jilianne 9.11.2016, 16:21

(0)

Widać że ktoś używa google tłumacza... Piosenka jest o AKROBATACH a nie antenach XD

HusarzRzPON3 8.06.2016, 16:49

(0)

Chcialem sie wlasnie zapytac niektorych jaki wedlug waszego zdania, o czym jest sens tej piosenki bo wlasnie jej nie rozumiem...

Yunau16 18.01.2016, 03:57

(+3)

czy tylko ja zamiast "Aerials, so up high" słyszę "aerials, so a pie"? xD ja wiem ze to nie ma sensu :P chyba po prostu za bradzo lubię ciasto :P

Marta72715 4.06.2014, 18:47

(+1)

Kocham to, znam tą nutę od kilkunastu lat, bo mój brat kocha SOAD i mi to w dzieciństwie puszczał :D Przypomniałam sobie wiele lat <3

Nesaiz 9.02.2014, 10:38

(+4)

Świetna piosenka, jedna z moich ulubionych.
Tyle przekazu w niej...Przynajmniej mi daje dużo do myślenia. Jeszcze ten teledysk...
Muzyka wspaniała, wokal jeszcze lepszy, a to: ,, Swimming through the void ,, uuu.. wspaniałe..
Serj Tankian ma tak świetny głos, uwielbiam.Oczywiście Daron również.
Po prostu SOAD to cudowny zespół.

QuirinUndRaven 18.01.2014, 01:31

(0)

Epickie jest przejście pod koniec ^^

anDdora 27.12.2013, 15:38 (edytowany 1 raz)

(0)

jest moc :)

Shakiratko2090 18.12.2013, 10:48

(0)

Piękna piosenka ^-^ A tyle przekazu... Uwielbiam :D

minsia20 4.10.2013, 11:07

(+1)

"Co za niesamowity teledysk" - pierwsza moja myśl. Trudno cokolwiek powiedzieć o takiej piosence... SOAD jak coś robią, to widać konkretnie.

Loginiling 28.09.2013, 11:35

(+3)

Piękna piosenka, zacznę chyba ich słuchac bo widzę jedna lepsza od drugiej :D

welcometohell13 10.06.2013, 20:30

(+3)

Brzmienie jest niesamowite! Nigdy nie byłam za bardzo przekonana do SOAD, ale kiedy usłyszałam początek Aerials i początkowe dźwięki gitary od razu moje wątpliwości rozwiało.

Bennoda 19.04.2013, 20:15

(+5)

Kocham to brzmienie. Wokal wymiata.

LinkinP1 29.03.2013, 17:12

(+3)

Wspaniałe ! Ten wokal i gitara.... Magia !
Choć po obejrzeniu teledysku nie mogłam spać pół nocy.... Mam na myśli twarz tego chłopca....
Choć oni sami w sobie są troche straszni, ich brody mnie przerażają, ale to lubię, niech tak pozostanie : D

Julia200027 21.02.2013, 17:50

(+1)

Boska! Uwielbiam jej słuchać

Pokaż starsze komentarze

2 603 451 tekstów, 31 830 poszukiwanych i 1 081 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności