Teksty piosenek > T > Tanz der Vampire (musical) > Die roten Stiefel
2 534 612 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 198 oczekujących

Tanz der Vampire (musical) - Die roten Stiefel

Die roten Stiefel

Die roten Stiefel

Tekst dodał(a): Nyno Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nyno Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sarah:
Darf ich oder nicht?
Einerseits wär' es verkehrt
doch andrerseits hab ich schon lang davon geträumt!
Was ist schon dabei?
Warum soll ich sie nicht tragen?
Ich bin alt genug und hab schon viel zu viel versäumt.

Morgen bin ich wieder brav
Heute bin ich schwach
Morgen brauch ich Schlaf
Heute bin ich wach.
Jetzt tu ich was ich will,
jetzt will ich was ich fühl
und ich fühl den Hunger nach Glück
und den Durst auf das Leben
Ich will Musik, ich will tanzen und schweben

Schrankenlos frei, wie ein Engel der durch Wolken fliegt
Schwerelos leicht, wie das Licht das sich im Wasser wiegt

Krolock:
Tu was die Vernunft nicht erlaubt
und frag nicht ob Du es morgen bereu'n wirst

Sarah:
Die Versuchung will, ich soll ihr ganz gehören
und sollte sie mich auch zerstören
Ich kann mich sowieso nicht wehren, denn ...

Krolock & Sarah:
Was uns befreit, das muss stärker sein als wir es sind
Es trägt uns leicht, weil es stärker ist als wir es sind
Wir folgen ihm
Wer weiß wohin!

Rebecca:
Wenn Musik das Herz verwirrt
und die Sehnsucht tanzen geht
Wenn die Seele sich verirrt
dann hilft nur noch ein Gebet

Rebecca & Magda:
Gott, bewahr uns vor dem Grau'n
dessen Schrecken uns verführt
lass uns nicht in tiefen schau'n
deren Abgrund uns berührt

Rebecca, Magda & Alfred:
Gott, befrei uns von dem Drang
das Verbotene zu tun
lass den Hang zum Untergang
im tiefsten Grund der Seele ruh'n

Rebecca, Magda & Alfred:
Gott vergib uns unser Gier'n
nach dem Bösen und der Nacht
Lass uns nicht den Kopf
verlier'n, wenn das Tier in uns erwacht!
Gott, beschütz uns vor der
Sucht, mehr zu wollen
als uns Frommt,
und versperr uns jede Flucht
wenn die Lust uns überkommt.
Gott schließ unsere Wünsche ein
Mach uns für Versuchung Blind,
Gib uns Kraft, nicht schwach zu sein

Sarah:
Was mich befreit,
das muss stärker sein
als ich es bin,
es trägt mich weit
weil es stärker ist
als ich es bin

Sarah & Krolock:
Was uns befreit
das muss stärker sein
als wir es sind

Alle:
Gott, beschütz uns vor der Sucht,
mehr zu wollen als uns frommt,
und versperr uns jede Flucht
wenn die Lust uns überkommt.
Gott schließ unsere Wünsche ein
Mach uns für Versuchung blind,
Gib uns Kraft, nicht schwach zu sein
Mach uns stärker als wir sind!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Sara:
Powinnam czy nie?
Z jednej strony byłoby to niewłaściwe
ale z drugiej tak długo o nich śniłam!
Co w tym wielkiego?
Dlaczego nie powinnam ich nosić?
Jestem wystarczająco dorosła i straciłam już dużo za dużo.

Jutro będę znów posłuszna.
Dzisiaj jestem słaba.
Jutro będę potrzebować snu.
Dzisiaj jestem rozbudzona.
Teraz robię to co chcę,
teraz chcę tego co czuję
a czuję głód szczęścia
i pragnienie życia
chcę muzyki, chcę tańczyć i się unosić.

Nieograniczenie wolna, jak anioł lecieć przez chmury
Nieważko lekka, jak światło, które kołysze się na wodzie

Krolock:
Zrób to na co nie pozwala rozsądek
i nie pytaj czy jutro będziesz żałować

Sara:
Pokusa chcę, żebym całkiem ci się oddała
i chciałaby też mnie zniszczyć
I tak nie mogę się bronić, więc...

Krolock & Sara:
Co nas wyzwala, musi być od nas silniejsze
Niesie nas lekko, ponieważ jest od nas silniejsze
Podążamy za nim
Kto wie dokąd!

Rebecca:
Gdy muzyka miesza w sercu
a tęsknota idzie do tańca
Kiedy dusza pobłądzi
to pomoże tylko modlitwa

Rebecca & Magda:
Boże, chroń nas przed okropnościami,
które uwodzą nas strachem
nie pozwól nam spoglądać w głąb
tej dotykającej nas otchłani

Rebecca, Magda & Alfred:
Boże, uwolnij nas od popędu,
który czyni zabronione
pozwól pociągowi do upadku
odpocząć na najgłębszym poziomie duszy

Rebecca, Magda & Alfred:
Boże wybacz nam nasza pożądanie
złego i nocy
Nie pozwól nam stracić głowy,
kiedy budzi się w nas zwierzę!
Boże, ochroń nas przed
nałogiem, pragnieniem więcej
niż wykorzystamy,
i zamknij nam każdą drogę ucieczki
kiedy ogranie nas żądza.
Boże przyjmij nasze życzenia
Spraw byśmy byli ślepi na pokusę,
Daj nam siłę, żebyśmy nie byli słabi

Sara:
Co mnie wyzwala,
musi być silniejsze
niż ja,
niesie mnie daleko
ponieważ jest silniejsze
niż ja

Sara & Krolock:
Co nas wyzwala
musi być silniejsze
niż my

Wszyscy:
Boże, ochroń nas od nałogu,
pragnieniem więcej niż wykorzystamy,
i zamknij nam każdą drogę ucieczki
kiedy ogranie nas żądza.
Boże przyjmij nasze życzenia
Spraw byśmy byli ślepi na pokusę,
Daj nam siłę, żebyśmy nie byli słabi
Spraw byśmy byli silniejsi niż jesteśmy!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Michael Kunze

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Jim Steinman

Rok wydania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Barbara Köhler & Kevin Tarte

Ciekawostki:

W Oryginalnej wersji z Wiednia Cornelia Zenz nie śpiewała "Die roten Stiefel" .Tekst został dodany się dopiero w 2000 r. w Stuttgarcie.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 534 612 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 198 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności