Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ted Hawkins
Ted Hawkins - Long as I Can See the Light
Long as I Can See the Light
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ClarityOkazaki
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Put the candle in the window
Cause I feel I've got to move
Though I'm going, going
I'll be coming home soon
Long as I can see the light
Pack my bags and let's get moving
Cause I'm bound to drift awhile
Though I'm gone, I'm gone
You don't have to worry about me long
Long as I can see the light
Guess I've got that old travellin' bone
'Cause this feelin' won't leave me alone
But I won't, won't be losing my way
No, long as I can see the light
Won't you play that thing for me right now
Put a candle in the window
Cause I feel I've got to move
Though I'm going, going
I'll be coming home soon
Long as I can see the light
Long as I can see the light
Long as I can see the light
Cause I feel I've got to move
Though I'm going, going
I'll be coming home soon
Long as I can see the light
Pack my bags and let's get moving
Cause I'm bound to drift awhile
Though I'm gone, I'm gone
You don't have to worry about me long
Long as I can see the light
Guess I've got that old travellin' bone
'Cause this feelin' won't leave me alone
But I won't, won't be losing my way
No, long as I can see the light
Won't you play that thing for me right now
Put a candle in the window
Cause I feel I've got to move
Though I'm going, going
I'll be coming home soon
Long as I can see the light
Long as I can see the light
Long as I can see the light
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePostaw w oknie świecę
Ponieważ czuję, że czas ruszyć
Chociaż odchodzę, odchodzę
To wrócę szybko do domu
Tak długo, jak będę widział światło
Spakuję walizki i zacznę podróż
Ponieważ jestem zobowiązany dryfować bez celu
Chociaż zniknę, zniknę
Nie musisz się o mnie martwić
Tak długo, jak będę widział światło
Chyba podróże mam we krwi*
Bo to uczucie mnie nie opuszcza
Ale nie utracę, nie zgubię mojej drogi
Nie, dopóki będę widział światło
Zagrałabyś to teraz dla mnie
Postaw w oknie świecę
Ponieważ czuję, że czas ruszyć
Chociaż odchodzę, odchodzę
To wrócę szybko do domu
Tak długo, jak będę widział światło
Tak długo, jak będę widział światło
Tak długo, jak będę widział światło
*"having coś-tam in my bones" to po prostu związek frazeologiczny; trudno byłoby go przetłumaczyć dosłownie na język polski, więc postawiłam na synonimy; najbardziej zbliżone pod względem znaczenia jest chyba "mieć coś-tam we krwi, stąd takie przetłumaczenie zwrotu
Ponieważ czuję, że czas ruszyć
Chociaż odchodzę, odchodzę
To wrócę szybko do domu
Tak długo, jak będę widział światło
Spakuję walizki i zacznę podróż
Ponieważ jestem zobowiązany dryfować bez celu
Chociaż zniknę, zniknę
Nie musisz się o mnie martwić
Tak długo, jak będę widział światło
Chyba podróże mam we krwi*
Bo to uczucie mnie nie opuszcza
Ale nie utracę, nie zgubię mojej drogi
Nie, dopóki będę widział światło
Zagrałabyś to teraz dla mnie
Postaw w oknie świecę
Ponieważ czuję, że czas ruszyć
Chociaż odchodzę, odchodzę
To wrócę szybko do domu
Tak długo, jak będę widział światło
Tak długo, jak będę widział światło
Tak długo, jak będę widział światło
*"having coś-tam in my bones" to po prostu związek frazeologiczny; trudno byłoby go przetłumaczyć dosłownie na język polski, więc postawiłam na synonimy; najbardziej zbliżone pod względem znaczenia jest chyba "mieć coś-tam we krwi, stąd takie przetłumaczenie zwrotu
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Fogerty Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
John Fogerty |
| Rok wydania: |
1970 |
| Wykonanie oryginalne: |
Creedence Clearwater Revival |
| Covery: |
ABC Company, Ted Hawkins, Bellwether, The Blues Conspiracy, Joe Cocker, Marc Cohn, Arbouretum, John Fogerty (with My Morning Jacket ), Rival Sons, Shemekia Copeland... |
| Płyty: |
The Next Hundred Years Audio album March 29, 1994 |
Komentarze (0):