Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Teriyaki Boyz
Popularne teksty
Teriyaki Boyz - Tokyo Drift (Fast and Furious)
Tokyo Drift (Fast and Furious)
Tekst dodał(a): Chytra
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): miyumi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): szkarlat
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you see it, AND you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
(Repeat)
Hei ‘rasshai, omachidou-sama,
Kensou mamire konomachi no ensou
Damattamama ichido tsuite oide,
Sekaiju miryou suruhodoni goukana Japan Ichiban
Jump around, saa uchirano deban
Teriyaki Boyz in the place to be,
Miseteyaru orijinaru(Original) V.I.P.
Many many DIAMONDS DANGLIN’
Bag FULL O’ MONEY WE STRANGLIN’
Hate me, FRY me, BAKE Me, TRY ME
ALL The ABOVE cuz you can’t GET IN
I don’t want NO puroburemu(Problem),
Because me purofesshonaru(Professional)
Make you, Shake your ketsu THANK YOU,
Haters Take it paasonaru(Personal)
Like a Kaneda tai Tetsuo, Neo Tokyo metsubou?
Nakunacchimau mae ni netsu wo hassan shikicchimaouze
Let’s go netsubou zuhirugiroppon
rabo(Lab) kara esukoto(Escort) “Ee!? Sugoi”
nijyuu-roku(26) gou ja nai, NIGO
Nyuuryoku soru(sol) no zahyou pin-pointo(Pin-point)
I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you see it, then you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Hai! Wa-ta-shi-Teriyaki Boy,
“A!”-tto iu ma fukitobasu noizu(Noise)
Manshin shitemasunde,
getto-ru pen(Pen) no kazu mo fuetemasu
Beeshikku(Basic) wa sapuraizu(Suprise) de,
maji mainichi ga abunaize!!
Ninja-fuu, Kenja-fuu dakedo Geisha,
BAPE no wakusei kara no shisha
You see me in the parking lot 7-11 is the spot
Fights with wings and, shiny things and
Lions, tigers, bears, oh my Ride
We’re furious and fast Supersonic like JJ FAD and,
We ride till the wheels are flat
Can’t beat that with a baseball bat
Like a kouan kyuuka, togusa mateba ii,
zehi soku saiyou, intaaseputaa(Interceptor) shite
Kokusaiteki hanzai wa banzai,
hora Hands up, fairu(File) ga bomb otosu to odoridasu konya no
4 boys from faasuto kooto(First court),
dou sasayaku watashi no goosuto(Ghost) wa?
I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you see it, then you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Yeah, Japan mainichi dokidoki desu,
hiito airando(Heat island) “tobitobi” desu
Moeru youshi de “Botiboti nee” temaneki de sasou
“Kocchi kocchi e” hiito appu(Heat up) de odorisou
Machijyuu subette norikomu,
meccha kawarimono demo shaffuru(Shuffle)!!!!
Gocha gocha no Fast and Furious
It’s gotta be the SHOES, Gotta be the FURS
That’s Why Ladies CHOOSE ME
All up in the NEWS, cuz we so CUTE
That’s why me so HUGE
HARAJUKU GIRLS know how i fiiru(Feel)
They RESPECT cuz I keeps it riaru(Real)
…I’m not a “CHINA-MAN” cuz I ain’t from CHINA, MaaaN
I-AM-JAPAN-MAN
WA TA SHI WA TO KI O SU KI
“You see him come and go out of the black Benz SLR.”
WA TA SHI NO KU RU MA SU TE KI
“I wonder where he get that kind of money?”
A NA TA MO TO KI O SU KI
“Don’t worry about it.”
A NA TA NO KU RU MA SU TE KI
“Let’s Go.”
I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you see it, then you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
How they live in Tokyo (hai!)
If you see it, AND you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
(Repeat)
Hei ‘rasshai, omachidou-sama,
Kensou mamire konomachi no ensou
Damattamama ichido tsuite oide,
Sekaiju miryou suruhodoni goukana Japan Ichiban
Jump around, saa uchirano deban
Teriyaki Boyz in the place to be,
Miseteyaru orijinaru(Original) V.I.P.
Many many DIAMONDS DANGLIN’
Bag FULL O’ MONEY WE STRANGLIN’
Hate me, FRY me, BAKE Me, TRY ME
ALL The ABOVE cuz you can’t GET IN
I don’t want NO puroburemu(Problem),
Because me purofesshonaru(Professional)
Make you, Shake your ketsu THANK YOU,
Haters Take it paasonaru(Personal)
Like a Kaneda tai Tetsuo, Neo Tokyo metsubou?
Nakunacchimau mae ni netsu wo hassan shikicchimaouze
Let’s go netsubou zuhirugiroppon
rabo(Lab) kara esukoto(Escort) “Ee!? Sugoi”
nijyuu-roku(26) gou ja nai, NIGO
Nyuuryoku soru(sol) no zahyou pin-pointo(Pin-point)
I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you see it, then you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Hai! Wa-ta-shi-Teriyaki Boy,
“A!”-tto iu ma fukitobasu noizu(Noise)
Manshin shitemasunde,
getto-ru pen(Pen) no kazu mo fuetemasu
Beeshikku(Basic) wa sapuraizu(Suprise) de,
maji mainichi ga abunaize!!
Ninja-fuu, Kenja-fuu dakedo Geisha,
BAPE no wakusei kara no shisha
You see me in the parking lot 7-11 is the spot
Fights with wings and, shiny things and
Lions, tigers, bears, oh my Ride
We’re furious and fast Supersonic like JJ FAD and,
We ride till the wheels are flat
Can’t beat that with a baseball bat
Like a kouan kyuuka, togusa mateba ii,
zehi soku saiyou, intaaseputaa(Interceptor) shite
Kokusaiteki hanzai wa banzai,
hora Hands up, fairu(File) ga bomb otosu to odoridasu konya no
4 boys from faasuto kooto(First court),
dou sasayaku watashi no goosuto(Ghost) wa?
I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you see it, then you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Yeah, Japan mainichi dokidoki desu,
hiito airando(Heat island) “tobitobi” desu
Moeru youshi de “Botiboti nee” temaneki de sasou
“Kocchi kocchi e” hiito appu(Heat up) de odorisou
Machijyuu subette norikomu,
meccha kawarimono demo shaffuru(Shuffle)!!!!
Gocha gocha no Fast and Furious
It’s gotta be the SHOES, Gotta be the FURS
That’s Why Ladies CHOOSE ME
All up in the NEWS, cuz we so CUTE
That’s why me so HUGE
HARAJUKU GIRLS know how i fiiru(Feel)
They RESPECT cuz I keeps it riaru(Real)
…I’m not a “CHINA-MAN” cuz I ain’t from CHINA, MaaaN
I-AM-JAPAN-MAN
WA TA SHI WA TO KI O SU KI
“You see him come and go out of the black Benz SLR.”
WA TA SHI NO KU RU MA SU TE KI
“I wonder where he get that kind of money?”
A NA TA MO TO KI O SU KI
“Don’t worry about it.”
A NA TA NO KU RU MA SU TE KI
“Let’s Go.”
I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you see it, then you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (kita) (Drift, Drift, Drift)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCiekawe czy wiesz
Jak się żyje w Tokyo
Jeśli to zobaczysz i tego chcesz
Wtedy przekonasz się że musisz tu przyjechać
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
(x2)
Witajcie, przepraszamy że musieliście czekać
Zaprzęgnij się wokół tego, to miejskie wydarzenie
Po prostu ucichnij i raz za nami podąż
Wielka klasa, znana na całym świecie
Japonia, Numer Jeden
Obskakuj nas, teraz nasza kolej
Teriyaki Boyz na swoim miejscu
Pokażemy ci, oryginalnych Vip-ów
Wiele, wiele diamentów kusi
Torba pełna pieniędzy które my dusimy
Nienawidź mnie, smaż mnie, piecz mnie, próbuj mnie
Wszystko nad tobą, bo tego nie łapiesz
Nie chcę "No problem"
Bo ja profesjonalista
Wyrobić cię, trząść twym tyłkiem (Dzięki!)
Nienawidzący nas biorą to do siebie
Jak Kaneda kontra Tetsuo, zapaść Neo Tokio
Pozbądźmy się całego gorąca nim samo zniknie
Dalej, żądza żaru, "zuhirugi-roppon"
Eskorta z laboratorium (Ah? Niesamowite!)
Nie Nr 26 "Nigo"
Dane określone z dokładnością do długości główki szpilki
Ciekawe czy wiesz
Jak się żyje w Tokyo
Jeśli to zobaczysz i tego chcesz
Wtedy przekonasz się że musisz tu przyjechać
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
(x2)
Cześć! To ja Teriyaki Boy. Ten hałas może cię zdmuchnąć, że aż westchniesz z wrażenia
Cóż, pędzę jak szalony, więć wzrasta również liczba mych długopisów
Niespodzianki to podstawa, każdy dzień jest ryzykowny
Styl ninja, styl mędrca ale ciągle jak Gejsza, posłaniec z planety "Bape"
Widzisz mnie na parkingu, na miejscu 7-11
Mam skrzydełka (spoilery?) i błyskotki*
Lwy, tygrysy, niedźwiedzie, o moja bryczko
Jesteśmy szybcy i wściekli, ponaddźwiękowi jak JJ Fad i,
Jeździmy dopóki nie spłaszczymy bieżnika (opon)
Nie pobijesz tego z kijem bejsbolowym
Jak Lekcja Nr 9 z Bezpieczeństwa Publicznego, "Togusa"
Wszystko co musisz, to czekać, natychmiastowo przygarnij, idź i to zatrzymaj
Banzai to międzynarodowe przestępstwo, zbliż się i podnieś ręce
Tak szybko jak spuszczą bomby, dzisiejsza noc
Jest dla chłopców z Pierwszego Procesu, zaczynają tańczyć, zastanawiam się jak mój duch zamierza szeptać?
Zastanawiam się czy wiesz
Jak oni żyją w To-k-io
Jeśli mnie widzisz, to masz to na myśli
Że wiesz, że musisz iść
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
Ta, codziennie Japonia drży, jak skacząca Wyspa Żaru
Z "włączonym" wyglądem (Tak, tak, jak sądzę), kuszą i wabią cię
(Tutaj, tutaj) chcą zacząć tańczyć z całym tym żarem
Całe miasto przychodzi i się przyłącza, nie ważne, czy jesteś nienormalny, chodź i człapaj!
Zagmatwani szybcy i wściekli
To będą buty, będą futra
Dlatego kobiety wybierają mnie
Wszystko nowe, bo jesteśmy tacy słodcy
Dlatego ja taki wielki
Dziewczyny z Harajuku wiedzą jak się czuję
Szanują, bo czują, że to takie prawdziwe
Nie jestem "gościem z Chin", bo nie jestem z Chin, człowieku...
Jestem-Człowiekiem-Z-Japonii
Uwielbiam Tokio
(Widzisz jak wysiada z czarnej Benza SLR)
Moje auto jest cudowne
(Zastanawiam się, skąd on ma całą tą kasę?)
Uwielbiasz Tokio
(Nie martw się tym)
Twoje auto jest cudowne
(Jedziemy)
Zastanawiam się czy wiesz
Jak oni żyją w To-k-io
Jeśli mnie widzisz, to masz to na myśli
Że wiesz, że musisz iść
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
*nie ma idealnego tłumaczenia tego zdania na polski. Fights with wings and, shiny things - pewnie można by przełożyć na "odpędzającą się od skrzydełek i błyskotek". I druga sprawa, po samym tekście nie można jednoznacznie stwierdzić czy wings oznacza spoiler samochodu czy wymalowane skrzydła na samochodzie.
Jak się żyje w Tokyo
Jeśli to zobaczysz i tego chcesz
Wtedy przekonasz się że musisz tu przyjechać
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
(x2)
Witajcie, przepraszamy że musieliście czekać
Zaprzęgnij się wokół tego, to miejskie wydarzenie
Po prostu ucichnij i raz za nami podąż
Wielka klasa, znana na całym świecie
Japonia, Numer Jeden
Obskakuj nas, teraz nasza kolej
Teriyaki Boyz na swoim miejscu
Pokażemy ci, oryginalnych Vip-ów
Wiele, wiele diamentów kusi
Torba pełna pieniędzy które my dusimy
Nienawidź mnie, smaż mnie, piecz mnie, próbuj mnie
Wszystko nad tobą, bo tego nie łapiesz
Nie chcę "No problem"
Bo ja profesjonalista
Wyrobić cię, trząść twym tyłkiem (Dzięki!)
Nienawidzący nas biorą to do siebie
Jak Kaneda kontra Tetsuo, zapaść Neo Tokio
Pozbądźmy się całego gorąca nim samo zniknie
Dalej, żądza żaru, "zuhirugi-roppon"
Eskorta z laboratorium (Ah? Niesamowite!)
Nie Nr 26 "Nigo"
Dane określone z dokładnością do długości główki szpilki
Ciekawe czy wiesz
Jak się żyje w Tokyo
Jeśli to zobaczysz i tego chcesz
Wtedy przekonasz się że musisz tu przyjechać
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
(x2)
Cześć! To ja Teriyaki Boy. Ten hałas może cię zdmuchnąć, że aż westchniesz z wrażenia
Cóż, pędzę jak szalony, więć wzrasta również liczba mych długopisów
Niespodzianki to podstawa, każdy dzień jest ryzykowny
Styl ninja, styl mędrca ale ciągle jak Gejsza, posłaniec z planety "Bape"
Widzisz mnie na parkingu, na miejscu 7-11
Mam skrzydełka (spoilery?) i błyskotki*
Lwy, tygrysy, niedźwiedzie, o moja bryczko
Jesteśmy szybcy i wściekli, ponaddźwiękowi jak JJ Fad i,
Jeździmy dopóki nie spłaszczymy bieżnika (opon)
Nie pobijesz tego z kijem bejsbolowym
Jak Lekcja Nr 9 z Bezpieczeństwa Publicznego, "Togusa"
Wszystko co musisz, to czekać, natychmiastowo przygarnij, idź i to zatrzymaj
Banzai to międzynarodowe przestępstwo, zbliż się i podnieś ręce
Tak szybko jak spuszczą bomby, dzisiejsza noc
Jest dla chłopców z Pierwszego Procesu, zaczynają tańczyć, zastanawiam się jak mój duch zamierza szeptać?
Zastanawiam się czy wiesz
Jak oni żyją w To-k-io
Jeśli mnie widzisz, to masz to na myśli
Że wiesz, że musisz iść
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
Ta, codziennie Japonia drży, jak skacząca Wyspa Żaru
Z "włączonym" wyglądem (Tak, tak, jak sądzę), kuszą i wabią cię
(Tutaj, tutaj) chcą zacząć tańczyć z całym tym żarem
Całe miasto przychodzi i się przyłącza, nie ważne, czy jesteś nienormalny, chodź i człapaj!
Zagmatwani szybcy i wściekli
To będą buty, będą futra
Dlatego kobiety wybierają mnie
Wszystko nowe, bo jesteśmy tacy słodcy
Dlatego ja taki wielki
Dziewczyny z Harajuku wiedzą jak się czuję
Szanują, bo czują, że to takie prawdziwe
Nie jestem "gościem z Chin", bo nie jestem z Chin, człowieku...
Jestem-Człowiekiem-Z-Japonii
Uwielbiam Tokio
(Widzisz jak wysiada z czarnej Benza SLR)
Moje auto jest cudowne
(Zastanawiam się, skąd on ma całą tą kasę?)
Uwielbiasz Tokio
(Nie martw się tym)
Twoje auto jest cudowne
(Jedziemy)
Zastanawiam się czy wiesz
Jak oni żyją w To-k-io
Jeśli mnie widzisz, to masz to na myśli
Że wiesz, że musisz iść
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
Szybcy i wściekli (Drift, Drift, Drift)
*nie ma idealnego tłumaczenia tego zdania na polski. Fights with wings and, shiny things - pewnie można by przełożyć na "odpędzającą się od skrzydełek i błyskotek". I druga sprawa, po samym tekście nie można jednoznacznie stwierdzić czy wings oznacza spoiler samochodu czy wymalowane skrzydła na samochodzie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Szybcy i wściekli: Tokio Drift, Szybcy i wściekli: Tokio Drift |
Komentarze (6):
Że wiesz, że musisz iść" w wersie 3 i 4 tak mnie mierziło, że poprawiłem tłumaczenie. I wszystkie jego angielskie partie. Japońskiego niestety nie znam.
♥♥♥♥♥♥♥♥