Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Barry Sisters
Popularne teksty
The Barry Sisters - I Love You Much Too Much
I Love You Much Too Much
Tekst dodał(a): basiabijou
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ikh hob dikh tsufil lib.
ikh trog oyf dir kayn has.
Ikh hob dikh tsufil lib
tsu zayn oyf dir in kaas.
Ikh hob dikh tsufil lib
tsu zayn oyf dir gor beyz,
A nar ikh heys, ikh veys.
ikh hob dikh lib.
Ikh’hob dir mayn lebn avekgegebn,
mayn harts un mayn neshome,
ikh bin krank, nor mayn gedank
trakht nit fun nekome.
Ikh hob dikh tsufil lib
tsu zayn oyf dir gor beyz,
A nar ikh heys,ikh veys.
ikh hob dikh lib.
I love you much too much
I've known it from the start
But yet my love is such
I can't control my heart
I love you much too much
I ask myself what for
Then, darling when we touch
I love you more
Perhaps I hold your heart too tightly
But who am I to say
If I should hold it lightly
It might slip away
Ikh hob dikh tsufil lib.
ikh trog oyf dir kayn has.
A nar ikh heys, ikh veys.
ikh hob dikh lib.
ikh trog oyf dir kayn has.
Ikh hob dikh tsufil lib
tsu zayn oyf dir in kaas.
Ikh hob dikh tsufil lib
tsu zayn oyf dir gor beyz,
A nar ikh heys, ikh veys.
ikh hob dikh lib.
Ikh’hob dir mayn lebn avekgegebn,
mayn harts un mayn neshome,
ikh bin krank, nor mayn gedank
trakht nit fun nekome.
Ikh hob dikh tsufil lib
tsu zayn oyf dir gor beyz,
A nar ikh heys,ikh veys.
ikh hob dikh lib.
I love you much too much
I've known it from the start
But yet my love is such
I can't control my heart
I love you much too much
I ask myself what for
Then, darling when we touch
I love you more
Perhaps I hold your heart too tightly
But who am I to say
If I should hold it lightly
It might slip away
Ikh hob dikh tsufil lib.
ikh trog oyf dir kayn has.
A nar ikh heys, ikh veys.
ikh hob dikh lib.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKocham Cię za bardzo.
Nie czuję do ciebie nienawiści.
Kocham Cię za bardzo
By być zła na ciebie.
Kocham Cię za bardzo
By się na ciebie wściekać.
Mówią, że jestem głupia,
Wiem. Kocham Cię.
Oddaję ci moje życie
Me serce i moją duszę
Jestem chora, lecz moje myśli
Nie zwracają się ku zemście
Kocham Cię za bardzo
By się na ciebie wściekać.
Mówią, że jestem głupia,
Wiem. Kocham Cię.
Kocham cię o wiele za bardzo
Wiedziałam o tym od początku
Jednakże moja miłość jest taka,
Że nie panuję nad moim sercem
Kocham cię o wiele za bardzo
Pytam sama siebie po co
Jednak kochanie, gdy się dotykamy
Kocham cię bardziej
Pewnie ściskam twe serce zbyt mocno
Lecz kim ja jestem, by to mówić
Gdybym je trzymała lekko
Mogło by mi się wymknąć
Kocham Cię za bardzo
By się na ciebie wściekać.
Mówią, że jestem głupia,
Wiem. Kocham Cię.
copyright © basiabijou
[przekład z jidisz na podstawie tłumaczenia angielskiego]
Nie czuję do ciebie nienawiści.
Kocham Cię za bardzo
By być zła na ciebie.
Kocham Cię za bardzo
By się na ciebie wściekać.
Mówią, że jestem głupia,
Wiem. Kocham Cię.
Oddaję ci moje życie
Me serce i moją duszę
Jestem chora, lecz moje myśli
Nie zwracają się ku zemście
Kocham Cię za bardzo
By się na ciebie wściekać.
Mówią, że jestem głupia,
Wiem. Kocham Cię.
Kocham cię o wiele za bardzo
Wiedziałam o tym od początku
Jednakże moja miłość jest taka,
Że nie panuję nad moim sercem
Kocham cię o wiele za bardzo
Pytam sama siebie po co
Jednak kochanie, gdy się dotykamy
Kocham cię bardziej
Pewnie ściskam twe serce zbyt mocno
Lecz kim ja jestem, by to mówić
Gdybym je trzymała lekko
Mogło by mi się wymknąć
Kocham Cię za bardzo
By się na ciebie wściekać.
Mówią, że jestem głupia,
Wiem. Kocham Cię.
copyright © basiabijou
[przekład z jidisz na podstawie tłumaczenia angielskiego]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Chaim Tauber / Don Raye Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Alexander Olshanetsky |
| Rok wydania: |
1933 |
| Wykonanie oryginalne: |
Luba Kadison / First recording by Bob Zurke and His Delta Rhythm Band (January 18, 1940) |
| Covery: |
The Barry Sisters |
| Płyty: |
single 45rpm, Roulette – RL 21132, 1958 / album Their Greatest Yiddish Hits, January 1, 2006 |
| Ciekawostki: |
Tytuł oryginalnej piosenki "Ich hab dich zu viel lieb" [Ikh hob dikh tsufil lib] |
Komentarze (0):