Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Beatles
Popularne teksty
The Beatles - Beautiful Dreamer
Beautiful Dreamer
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tamawa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Iol
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Beautiful Dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all pass'd away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all pass'd away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiękny Marzycielu, obudź się we mnie!
Światło gwiazd i krople rosy oczekują ciebie
Dźwięki nieprzyjaznego świata, słyszane za dnia,
Ucichną wszystkie przefiltrowane księżycowym blaskiem!
Piękna Marzycielko, królowo mojej pieśni,
Słuchaj, gdy uwodzę cię miękkimi dźwiękami melodii,
Minęły już troski życia, zajmujące ludzki tłum
Piękny Marzycielu, obudź się we mnie!
Piękny Marzycielu, obudź się we mnie!
Piękny Marzyciel, rzucony na morze
Kuszony śpiewem dzikich syren;
Przez mroczne mgły płynie strumyk
Oczekujący na nadejście jasnego poranka.
Piękny Marzycielu, zaświeć w moim sercu
Spłyń jak poranek na strumyk i morze.
Wtedy wszystkie chmury smutku odpłyną.
Piękny Marzycielu, obudź się we mnie!
Piękny Marzycielu, obudź się we mnie!
Światło gwiazd i krople rosy oczekują ciebie
Dźwięki nieprzyjaznego świata, słyszane za dnia,
Ucichną wszystkie przefiltrowane księżycowym blaskiem!
Piękna Marzycielko, królowo mojej pieśni,
Słuchaj, gdy uwodzę cię miękkimi dźwiękami melodii,
Minęły już troski życia, zajmujące ludzki tłum
Piękny Marzycielu, obudź się we mnie!
Piękny Marzycielu, obudź się we mnie!
Piękny Marzyciel, rzucony na morze
Kuszony śpiewem dzikich syren;
Przez mroczne mgły płynie strumyk
Oczekujący na nadejście jasnego poranka.
Piękny Marzycielu, zaświeć w moim sercu
Spłyń jak poranek na strumyk i morze.
Wtedy wszystkie chmury smutku odpłyną.
Piękny Marzycielu, obudź się we mnie!
Piękny Marzycielu, obudź się we mnie!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Stephen Collins Foster Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Stephen Collins Foster |
| Rok wydania: |
1862 |
| Covery: |
Melinda Abodeely, The Beatles, David Garrett [instr.], Thomas Hampson, Marilyn Horne, Kang Hye-Jung, Al Jolson, Roy Orbison, Marty Robbins, Nadine Sierra, Clint Walker |
Komentarze (2):
3:57
Beautiful Dreamer (guitar) S. Foster ).
Tekst śpiewany przez The Beatles odbiega od tej wersji.
Może ktoś poda tekst bitelsowski?
Piękny Marzycielu, przebudź mnie!
Światło gwiazd i krople rosy oczekują ciebie
Dźwięki nieprzyjaznego świata, słyszane za dnia,
Ucichną wszystkie przefiltrowane księżycowym blaskiem!
Piękna Marzycielko, królowo mojej pieśni,
Gdy uwodziłem ciebie miękkimi dźwiękami melodii,
Minęły już troski życia, zajmujące ludzki tłum
Piękny Marzyciel, rzucony na morze
Kuszony śpiewem dzikich syren;
Przez mroczne mgły płynie strumyk
Oczekujący na świtanie, na nadejście jasnego poranka.
Piękny Marzycielu, belka z mego serca
Spłynie jak poranek na strumyk i morze.
Wtedy wszystkie chmury smutku odpłyną.
Piękny Marzycielu, przebudzony we mnie!
Piękny Marzycielu, przebudzony we mnie!
Co Wy na to?