Teksty piosenek > T > The Beatles > Ob La Di Ob La Da
2 549 869 tekstów, 31 801 poszukiwanych i 600 oczekujących

The Beatles - Ob La Di Ob La Da

Ob La Di  Ob La Da

Ob La Di Ob La Da

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Hajduk Adam Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Iol Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly "girl, I like your face"
And Molly says this as she takes him by the hand

Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, bra
Lala, how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, bra
Lala, how the life goes on

Desmond takes a trolley to the jewelry store
Buys a twenty carat golden ring (den ring)
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing (to sing)

Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, bra
Lala, how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, bra
Lala, how the life goes on (yeah)

In a couple of years they have built home, sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones (Ah ha ha ha ha ha)

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand (arm, leg)
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band

Yeah, ob-la-di, ob-la-da, life goes on, bra
Lala, how the life goes on
Hey, ob-la-di, ob-la-da, life goes on, bra
Lala, how the life goes on

In a couple of years they have built home, sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones, hey (Ha ha ha ha ha ha ha)

Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand (foot)
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band

Yeah, ob-la-di, ob-la-da, life goes on, bra
Lala, how the life goes on
Yeah, ob-la-di, ob-la-da, life goes on, bra
Lala, how the life goes on

And if you want some fun take ob-la-di bla-da
Thank you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Desmond ma wózek na targu,
Molly jest wokalistką w zespole
Desmond mówi do Molly: "Dziewczyno, podoba mi się twoja twarz"
A Molly, biorąc go za rękę, mówi tak:

Ob-la-di Ob-la-da życie biegnie brachu
Lala jak to życie gna
Ob-la-di Ob-la-da życie biegnie brachu
Lala jak to życie gna

Desmond zabiera wózek do jubilera
Kupuje dwudziestokaratowy złoty pierścionek
Niesie go z powrotem do czekającej w drzwiach Molly
A kiedy jej go daje, ona zaczyna śpiewać

Ob-la-di Ob-la-da życie biegnie brachu
Lala jak to życie gna
Ob-la-di Ob-la-da życie biegnie brachu
Lala jak to życie gna

W ciągu kilku lat zbudowali sobie
Dom, słodki dom,
Z paroma dzieciakami biegającymi po podwórku
Desmonda i Molly Jones (Ah ha ha ha ha ha)

Szczęśliwi już zawsze na targu
Desmond przyjmuje od dzieci pomocną dłoń (Ramię! Nogę!)
Molly zostaje w domu i upiększa sobie buzię,
A wieczorami ciągle śpiewa z kapelą tak:

Ob-la-di Ob-la-da życie biegnie brachu
Lala jak to życie gna
Ob-la-di Ob-la-da życie biegnie brachu
Lala jak to życie gna

W ciągu kilku lat zbudowali sobie
Dom, słodki dom,
Z paroma dzieciakami biegającymi po podwórku
Desmonda i Molly Jones (Ha ha ha ha ha ha)

Szczęśliwi już zawsze na targu
Molly przyjmuje od dzieci pomocną dłoń (stopę!)
Desmond zostaje w domu i upiększa sobie buzię
a wieczorami ona śpiewa z zespołem

Ob-la-di Ob-la-da życie biegnie brachu
Lala jak to życie gna
Ob-la-di Ob-la-da życie biegnie brachu
Lala jak to życie gna

A jeśli chcesz się trochę zabawić - weź Ob-la-di bla-da!
Dziękujemy!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

John Lennon/Paul McCartney

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

John Lennon/Paul McCartney

Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

The Beatles (1968)

Covery:

Arthur Conley, Jimmy Cliff, Celia Cruz, Cincinnati Pops Orchestra, Daniel O'Donnell, James Last, Tuff Enuff, Gwen Stefani, Albert West, Julie Berthelsen

Płyty:

1/ LP-vinyl x2: The Beatles ‎- The Beatles, 1968 (Apple Records, PCS 7067/8 - Wielka Brytania), The Beatles - 1967-1970 (LP, 1973), Anthology 3 (CD-LP, 1996)

Ciekawostki:

Piosenka autorstwa Paula McCartneya, przypisana duetowi Lennon/McCartney, jak wszystkie ich utwory, pisane razem lub osobno, do rozpadu zespołu.

Komentarze (27):

Tsunami1 28.11.2017, 10:01 (edytowany 1 raz)
(+1)
Tak fajna piosenka, że trudno znaleźć słowa,no może poza tymi kilkoma:
Ob-la-di Ob-la-da życie biegnie brachu
Lala jak to życie gna

robercik1010 8.09.2016, 00:35
(0)
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band

To jest chyba przewrotnie napisane, że Desmond jako kobieta (she is a singer - ona jest piosenkarką) śpiewa z zespołem

thebeatles60 2.11.2014, 16:12
(+1)
@Sinisa: Zdaje mi się, że wszystkie zwrotki zaśpiewał Paul :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

juliazielinska9 16.05.2014, 19:27
(+3)
Będziemy śpiewać to z chórem na rozdaniu nagród. To jest naprawdę pozytywna piosenka. Super

Pokaż powiązany komentarz ↓

karolinakuchars 29.01.2014, 12:12
(+3)
Nie żebym była ekspertem ale sprawdziłam tą starą dyskusję na temat stanika. Mam płytkę do której dodawali plakat i na odwrocie były teksty piosenek oraz dla pewności sprawdziłam także na beatles.com i muszę powiedzieć że zwolennicy stanika mieli rację w tekście jest "Ob-la-di Ob-la-da life goes on bra". Ale chyba nikt się niedziwi to beatlesi oni mieli pozytywnie nierówno pod kopułą :P
A dla dociekliwych i niedowiarków:
http://www.thebeatles.com/song/ob-la-di-ob-la-da

Sinisa 30.12.2013, 00:15
(+1)
Kto zaśpiewał które części piosenki, bo się gubię? Trzecią zwrotkę zapewne Paul, ale nie jestem pewien.

kama222 23.06.2013, 21:19
(0)
"Dzień za dniem "

Basix102030 27.01.2013, 15:21
(+3)
Genialne ;D

katarzynkat1234 4.11.2012, 16:32
(+1)
Moja pani powiedziała, że będziemy to śpiewali na konkursie. Mamy się tego nauczyć w dwa dni. Poza tym to bardzo pozytywna piosenka!

Mantey11 20.10.2012, 19:55
(+1)
Świetne ; *

dot 8.06.2012, 23:56
(+4)
Dyskusja o staniku faktycznie przednia:) Niestety, "bra" pisane też jako "brah", używane jest w USA jako jeszcze bardziej slangowy zamiennik "bro", czyli "brachu"," bracie". Cały refren to podobno autorskie powiedzonko jakiegoś znajomego Beatlesów, które Paula tak bawiło, że chciał wykorzystać je w piosence. Czy bawiło go, bo też miał skojarzenia ze stanikiem, nie wiadomo...:D Znajomy nie był native-speakerem...

Xamara 29.05.2012, 15:25
(+1)
Hahaha, rozbroiła mnie wasza dyskusja o staniku :D Tak czy siak, to bardzo pozytywna piosenka :)

erykor10 17.04.2012, 20:23
(+2)
Pozytywna piosenka :)

jacqueline 1.04.2012, 12:20
(+1)
A no może i dobrze jest? noo, tak lepiej chyba

thebeatles4ever 30.03.2012, 18:20
(+5)
Nie powiem śmieszna trochę piosenka :)
Ale nie zmienia faktu że świetna !!!!

LeNnNnnn 28.03.2012, 20:05
(+2)
W jezyku angielskim inaczej sie pisze inaczej wymawia, wiec niekoniecznie musi byc slychac "h", sa tez slowa potoczne, jak w polskim, ktorych w slowniku sie nie znajdzie.

jacqueline 29.01.2012, 13:47
(+1)
Śpiewają 'bra' to słychać. Na pewno. To jest taka piosenka ;d I w tekście powinno być 'bra' a nie 'brah'. Nie ma takiego słowa w angielskim jak 'brah'. 'Bra" ma sens :DDD

anusia14 27.01.2012, 17:54
(+1)
może tu chodzi o to braterstwo, a w słowach jest 'brah', a nie 'bro'-
właśnie z powodu rymu;)

jacqueline 27.11.2011, 20:08
(+1)
Jest na pewno 'bra' a nie 'bro' bo bra rymuje się do ob la di ob la da. A bra to znaczy stanik. Więc możliwe jest, że 'życie kręci się wokół stanika' :)

SGMlover 21.07.2011, 16:43
(+4)
"Dziewczyno, ja wiem, ze Beatlesi byli troszku zboczeni i może z deka nie wyżyci, ale żeby od razu w okół stanika?"
Gretchen! Ogłaszam Twój tekst tekstem roku i najbardziej oddającym mentalność Beatlesów! :)

tekstowo.pl
2 549 869 tekstów, 31 801 poszukiwanych i 600 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności