Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Beatles
The Beatles - Strawberry Fields Forever
Strawberry Fields Forever
Tekst piosenki:
‘Cause I’m going to Strawberry Fields.
Nothing is real
And nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.
Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see.
It’s getting hard to be someone.
But it all works out,
It doesn’t matter much to me.
Let me take you down,
‘Cause I’m going to Strawberry Fields.
Nothing is real
And nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.
No one I think is in my tree,
I mean it must be high or low.
That is you can’t you know tune in.
But it’s all right.
That is I think it’s not too bad.
Let me take you down,
‘Cause I’m going to Strawberry Fields.
Nothing is real
And nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.
Always, no sometimes, I think it’s me,
But you know I know and it’s a dream.
I think I know I mean a ‘Yes’.
But it’s all wrong.
That is I think I disagree.
Let me take you down,
‘Cause I’m going to Strawberry Fields.
Nothing is real
And nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePonieważ idę na Truskawkowe Pola*.
Nic nie jest realne
I nie ma się czym przejmować
Truskawkowe Pola na zawsze
Zycie jest łatwiejsze z zamkniętymi oczami
Nieporozumienie to wszystko co widzisz
Coraz ciężej jest być kimś,
Ale wszystko się jakoś ułoży
Nie ma to dla mnie większego znaczenia
Pozwól, że zabiorę cię ze sobą,
Ponieważ idę na Truskawkowe Pola
Nic nie jest prawdziwe
I nie ma się czym przejmować.
Truskawkowe Pola na zawsze
Nikogo jak sądzę nie ma na moim drzewie
To znaczy, że musi być wysokie lub niskie
Tak to jest, nie możesz wiedzieć jak to się dzieje
Ale to jest w porządku
Myślę, że to wcale nie jest takie złe.
Pozwól, że zabiorę cię ze sobą,
Bo idę na Truskawkowe Pola.
Nic nie jest realne,
I nie ma się czym przejmować.
Truskawkowe Pola na zawsze
Zawsze, nie czasami, myślę, że to jestem ja
Ale ty wiesz, że ja wiem, a to tylko sen
Sadzę, że wiem, miałem na myśli "Tak",
Ale wszystko nie jest "tak"
To znaczy, że chyba jednak się nie zgadzam
Pozwól, że zabiorę cię ze sobą,
Bo idę na Truskawkowe Pola.
Nic nie jest prawdziwe,
I nie ma się czym przejmować.
Truskawkowe Pola na zawsze
Truskawkowe Pola na zawsze,
Truskawkowe Pola na zawsze.
*Truskawkowe Pola (Strawberry Fields), a właściwie Strawberry Field, to nazwa liverpoolskiego sierocińca, w pobliżu którego wychowywał się John Lennon. Budynek był otoczony dzikim ogrodem, gdzie John w dzieciństwie bawił się razem z przyjaciółmi, bawiąc się w Indian i wchodząc na drzewa.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Lennon/Paul McCartney Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
John Lennon/Paul McCartney |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Beatles (1967) |
| Covery: |
Trey Anastasio, The Bee Gees, The Bobs, Campfire Girls, Eugene Chadbourne, Justin Currie, Design, Noel Gallagher, Richie Havens, Hayseed Dixie, Laurence Juber, David Lanz, Cyndi Lauper, Zlatko Manojlović, Marilyn Manson, Me First and the Gimme Gimmes, Mother's Finest, Odetta, Andy Partridge, Plastic Penny, The Residents, Miguel Ríos, The Runaways, The Shadows, Gwen Stefani, Tomorrow, Transatlantic, The Ventures, Cassandra Wilson, Otomo Yoshihide, XTC, Ultraviolet Sound and Karen Souza, Root, Anubis Gate, |
| Płyty: |
Magical Mystery Tour (1967) Strawberry Fields Forever/Penny Lane (single 1967), 1967–1970 The Blue Album (1973), Anthology 2 (CD-LP, 1996), Love (CD, 2006) |
| Ciekawostki: |
Truskwakowe Pola to nazwa sierocińca prowadzonego przez Armię Zbawienia, niedaleko którego mieszkał John w dzieciństwie. Był otoczony wielkim dzikim ogrodem, i John razem z kolegami spędziali tam długie godziny na zabawach w Indian i chodzeniu po drzewach. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (40):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Nie bez powodu Mick Jagger nazywał Beatlesów "czterogłowym potworem", więc takie oceny są zawsze nieco ryzykowne, moim zdaniem...:)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
tytuł utworu: truskawkowe pola.
(człowiek:)
pozwól, że ściągnę cię w dół,
ponieważ odnoszę wrażenie, że zmierzam do truskawkowych pól,
nic nie wydaje się realne, nie pozostaje nic, czego możnaby się uchwycić...
tylko truskawkowe pola pozostają, na zawsze !
(ja:)
ŻYCIE Wydaje Się Nieskomplikowane, kiedy twoje oczy pozostają zamknięte !
nie potrafisz jednak zrozumieć tego wszystkiego, co twoje oczy mogą dostrzec !
coraz trudniej jest stawać się kimś, ale tamto całe jest zatrudnione, pracuje...
ale to przecież nic dla mnie nie znaczy !
(CHRYSTUS:)
pozwól ABYM JA Ściągnął cię w dół...
ponieważ Czuję SIĘ tak Jakgdybym Zmierzał w kierunku tych truskawkowych pól...
NIE-ON-JEZUS-NAZAREJCZYK-BÓG Staje Się REALNY.
ale wtedy nie pozostaje zazwyczaj już nic, czego można się uchwycić
( nie pozostaje kamień na kamieniu )...
zapamiętajcie to truskawkowe pola na zawsze !
(człowiek:)
nikogo zdaje się nie być na tym moim drzewie,
mam na myśli to, że to musi być chyba za wysoko, albo za nisko.
ale czy nie wiesz, że to przez ciebie, czy nie potrafisz zawierać zgody ?
ale to wszystko nie szkodzi, to znaczy że ja myślę że to nie jest jeszcze takie złe...
(ja:)
pozwól, że sprowadzę cię w dół,
ponieważ zaczynam się czuć jak na tych truskawkowych polach...
ten który nie istnieje wydaje się stawać realnym...
nie pozostaje więc nikt, kogo wypadałoby mocno uścisnąć...
tylko same te truskawkowe pola, na zawsze...
zawsze, a nie tylko czasami, odnoszę wrażenie że to ja...
ale ty wiesz i ja wiem, że to musi być tylko sen.
wydaje mi się, że ja znam znaczenie słowa "tak",
ale to co mówisz, też nie mówisz w pewnym sensie szczerze...
dlatego właśnie w całej tej sprawie, to właśnie ja się nie zgadzam !
pozwól mi pokazać cię tam w dole,
ponieważ zamierzam wybrać się na te truskawkowe pola.
to co niemożliwe, staje się realne...
a nie będzie tam nikogo, kogo wypadałoby mocno uścisnąć...
tylko truskawkowe pola, na zawsze
tylko truskawkowe pola, na zawsze, na zawsze.
Taa, też mi się wydaje, że piosenki Paul'a i George'a są przynudnawe.
I weź dziewczyno trochę więcej tolerancji - na kwasowych latach 60' opiera się praktycznie cała późniejsza muzyka. Lennon jest symbolem swojej epoki.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Zgodzę się, ale:
*"Paul is dead man" nie miało być ukryte w Revolution #9, tylko I'm So Tired
*Yesterday zostało nagrane w 1965 roku i to nie od tyłu tylko normalnie: "Suddenly, I'm not half the man I used to be; there's a shadow hanging over me; oh, yesterday..."
Całą moją rozprawkę o Paul is dead można przeczytać pod I'm So Tired
Pokaż powiązany komentarz ↓
Paul - piosenka o miłości lub sprawach wokół niej
John - piosenka z, za przeproszeniem i z szacunkiem, poje*anym tekstem wziętym żywcem ze snów narkomana
George - podobna do Paula, ale jeszcze bardziej rzewna.