Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Byrds
The Byrds - I Come And Stand At Every Door
I Come And Stand At Every Door
Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pysia026
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I come and stand at every door
But no one hears my silent prayer
I knock and yet remain unseen
For I am dead, for I am dead...
I'm only seven although I died
In Hiroshima, long ago
I'm seven now as I was then
When children die they do not grow...
My hair was scorched by swirling flame
My eyes grew dim, my eyes grew blind
Death came and turned my bones to dust
And that was scattered by the wind...
I need no fruit, I need no rice,
I need no sweets, no even bread.
I ask for nothing for myself
For I am dead, for I am dead...
All that I ask is that for peace
You fight today, you fight today...
So that the children of this world,
May live and grow and laugh and play...
But no one hears my silent prayer
I knock and yet remain unseen
For I am dead, for I am dead...
I'm only seven although I died
In Hiroshima, long ago
I'm seven now as I was then
When children die they do not grow...
My hair was scorched by swirling flame
My eyes grew dim, my eyes grew blind
Death came and turned my bones to dust
And that was scattered by the wind...
I need no fruit, I need no rice,
I need no sweets, no even bread.
I ask for nothing for myself
For I am dead, for I am dead...
All that I ask is that for peace
You fight today, you fight today...
So that the children of this world,
May live and grow and laugh and play...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzychodzę i staje pod każdymi drzwiami
Lecz nikt nie słyszy mojej cichej modlitwy
Pukam do drzwi, lecz pozostaje niewidzialny
Bo jestem martwy, jestem martwy.
Mam tylko siedem lat, mimo tego zginąłem
Pod Hieroshimą, bardzo dawno temu.
Mam teraz siedem lat, tyle miałem wtedy
Gdy dzieci umierają nie rosną już więcej.
Me włosy spalił kłebiący się ognień,
Me oczy zgasły, oślepłem.
Nadeszła śmierć i zmieniła me kości w proch
Który rozwiał wiatr.
Nie potrzebuję owoców, nie potrzebuję ryżu.
Nie potrzebuję słodyczy, nie potrzebuję nawet chleba
O nic dla siebie nie proszę.
Bo jestem martwy, jestem martwy
Wszystko o co proszę to pokój,
Walcz o to juz dziś, walcz o to już dziś
Więc wszystkie dzieci na świecie
Będą mogły żyć i rosnąć, śmiać się i bawić.
Lecz nikt nie słyszy mojej cichej modlitwy
Pukam do drzwi, lecz pozostaje niewidzialny
Bo jestem martwy, jestem martwy.
Mam tylko siedem lat, mimo tego zginąłem
Pod Hieroshimą, bardzo dawno temu.
Mam teraz siedem lat, tyle miałem wtedy
Gdy dzieci umierają nie rosną już więcej.
Me włosy spalił kłebiący się ognień,
Me oczy zgasły, oślepłem.
Nadeszła śmierć i zmieniła me kości w proch
Który rozwiał wiatr.
Nie potrzebuję owoców, nie potrzebuję ryżu.
Nie potrzebuję słodyczy, nie potrzebuję nawet chleba
O nic dla siebie nie proszę.
Bo jestem martwy, jestem martwy
Wszystko o co proszę to pokój,
Walcz o to juz dziś, walcz o to już dziś
Więc wszystkie dzieci na świecie
Będą mogły żyć i rosnąć, śmiać się i bawić.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
tekst tradycyjny Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
trad., Jeanette Turner, Nâzım Hikmet |
| Rok wydania: |
1966 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pete Seeger (1961 - pierwsze wykonanie na żywo) |
| Covery: |
The Byrds (1966) |
| Płyty: |
Fifth Dimension (LP, 1966); The Complete Columbia Albums Collection (13 x CD, 2011) |
Komentarze (0):