The GazettE - Miseinen ( kanji )

Lekkomyślnie poszukiwałem czegoś.
W tamtych czasach akceptowałem popełnianie błędów.
Wiem, że zwykłem się ośmieszać,
Ale chciałem tylko biec naprzód, niczego nie żałując.

Mogłem ufać tylko sobie.
Przyjaciele nie byli mi potrzebni.
Swoje ostrze zwróciłem przeciw niemal wszystkiemu.
Skrzydła dojrzewania są delikatne i niestałe.

Chcę stać się silniejszy, pragnę mieć siłę, by samodzielnie żyć.
Prawdę mówiąc, zwyczajnie obawiałem się zdrady.
Nie można niczego zmienić po prostu uciekając.
Chociaż to rozumiem, ciągle pozostaję niezmieniony.

Samotność, którą się chełpiłem, zwana DUMĄ,
Była tylko parą skrzydeł służących ucieczce do bezwartościowych ideałów.
Pewność siebie, z której byłem dumny, zwana „BUNTEM”.
Nie było wolności, niczego poza tym światłem.

Zdałem sobie sprawę z ciężaru samotności, jaki dźwigałem.
Byłem zmęczony… Prawda jest taka, że jestem po prostu sam.
I wcale tego nie pragnąłem…

Samotność, którą się chełpiłem, zwana DUMĄ,
Była tylko parą skrzydeł służących ucieczce do bezwartościowych ideałów.
Pewność siebie, z której byłem dumny, zwana „BUNTEM”.
Nie było wolności, niczego poza tym światłem.

Udawanie silnego tylko sprawi, że zapomnisz o swoim prawdziwym obliczu.
Dlatego to ważne, by rozluźnić się i polegać na innych co jakiś czas.
Będąc zranionym, skrzywdzonym, skaleczonym,
W czasie, gdy masz ochotę płakać,
Spójrz na rozległe niebo i krzycz donośnym głosem:
Nie chcę zapomnieć kim jestem!
Chcę być sobą!

Byłem obciążony własną słabością.
Okrzyki zachęty od mojego ojca, matki i przyjaciół, wspierające nawet kogoś tak słabego jak ja, dały mi światło.

Samotność i ból mojej młodości, z których byłem dumny,
Były tylko parą skrzydeł służących ucieczce do bezwartościowych ideałów.
Jeżeli mogę odnaleźć wolność na tym bezchmurnym, rozświetlonym niebie,
Nie ma znaczenia czy skrzydła dumy rozerwą się na strzępy.
Zacząłem biec, lekkomyślnie dążąc w kierunku nieba.
Jeżeli rozłożę skrzydła i wzniosę się ku niebu, miejscem mojego upadku będzie „wolność”.
Mam wspaniałą rodzinę i wspaniałych przyjaciół.
To były najpiękniejsze dni mojego życia.
Jeśli narodzimy się ponownie, spotkajmy się znowu.