Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The GazettE
The GazettE - Saraba
Saraba
Tekst dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Jeanne21
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
heiwa sono mono no kono machi wa kyou mo aozora nihonbare desu,
kuroi hikoukigumo, yamanu kuushuu no oto.
nihon no heiwa mo kore de owari desu ka?
RAJIO ya TEREBI wa takoku no gisei sarasu
tsugi wagami to kataranu JAANARISUTO
tanin tsura shita, gizensha wa kimatte
"sensou wa shikata ga nai" to iu.
hansen no koe wa itsu made tatte mo todokanai oshiete, naze onaji ningendoushi ga arasou no?
heiwa ga itsu mo hito mo amayakasu kara gendai no nihon wa kurutte shimatta
seiji ya keisatsu ya gakkou ya katei wa ima ja otagai kidutsuke atteru
fuzakeru na, yametekure kono mama kusatte yuku no ka nihon yo
mukashi, hitobito wa kuni no tame ni kuinaku shinda ima wo ikiru hito yo itsu ka omoideshite.
saraba kuni no tame chitte yutta hitotachi yo saraba nihon wo aishiteita hitotachi yo
kitto kono mama dare mo nihon wo kaerenu hi no maru itsu ka shizunde shimau darou
dakara bokura wa utau yo.
"AN ANTI WAR SONG" I will sing all together,
"AN ANTI WAR SONG" Sound this world.
"AN ANTI WAR SONG" I will sing all together,
"AN ANTI WAR SONG" Sound this world.
saraba. kono nihon wo mamoru tame ni inochi wo otoshita hitotachi yo.
onaji nihon de umareta kuni wo hakori ni omou.
anata-tachi ga mi wo motte oshietekureta,
sensou no muimi sa, kanashimi, itami, soshita shi.
isshou wasuremasen.
arigatou. saraba, kaze ni natta hitobito yo.
hi no maru wa mamorimasu.
saraba...
Yasuragi wa tsune ni yume no naka de
kuroi hikoukigumo, yamanu kuushuu no oto.
nihon no heiwa mo kore de owari desu ka?
RAJIO ya TEREBI wa takoku no gisei sarasu
tsugi wagami to kataranu JAANARISUTO
tanin tsura shita, gizensha wa kimatte
"sensou wa shikata ga nai" to iu.
hansen no koe wa itsu made tatte mo todokanai oshiete, naze onaji ningendoushi ga arasou no?
heiwa ga itsu mo hito mo amayakasu kara gendai no nihon wa kurutte shimatta
seiji ya keisatsu ya gakkou ya katei wa ima ja otagai kidutsuke atteru
fuzakeru na, yametekure kono mama kusatte yuku no ka nihon yo
mukashi, hitobito wa kuni no tame ni kuinaku shinda ima wo ikiru hito yo itsu ka omoideshite.
saraba kuni no tame chitte yutta hitotachi yo saraba nihon wo aishiteita hitotachi yo
kitto kono mama dare mo nihon wo kaerenu hi no maru itsu ka shizunde shimau darou
dakara bokura wa utau yo.
"AN ANTI WAR SONG" I will sing all together,
"AN ANTI WAR SONG" Sound this world.
"AN ANTI WAR SONG" I will sing all together,
"AN ANTI WAR SONG" Sound this world.
saraba. kono nihon wo mamoru tame ni inochi wo otoshita hitotachi yo.
onaji nihon de umareta kuni wo hakori ni omou.
anata-tachi ga mi wo motte oshietekureta,
sensou no muimi sa, kanashimi, itami, soshita shi.
isshou wasuremasen.
arigatou. saraba, kaze ni natta hitobito yo.
hi no maru wa mamorimasu.
saraba...
Yasuragi wa tsune ni yume no naka de
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMiasto podczas pokoju: dziś też mamy idelaną, japońską pogodę.
Czarny dym samolotowych spalin i niekończący się szum nalotu - czy na tym zakończy się japoński pokój?
Radio i telewizja donoszą o ofiarach z obcych krajów.
Następny jestem ja i dziennikarz, który nie chciał tego powiedzieć.
Hipokryci udający kogoś, kim nie są, mówią zdecydowanie: "Wojna w niczym nie pomoże".
Bez względu na to ile słychać antywojennych protestów, to do nich nie dociera.
Powiedz, dlaczego ludzie ze sobą walczą, skoro wszyscy jesteśmy tacy sami?
Pokój zawsze niszczy ludzi - nowocześni Japończycy wariują.
Rząd, policja, szkoły, rodziny zwalczają się zawzajem.
Przestańcie wariować, proszę przestańcie, albo ta cenna Japonia po prostu zgnije.
Kiedyś ludzie umierali za swój kraj bez żalu.
Wy, którzy dziś żyjecie, przypomnicie sobie o tym pewnego dnia.
Żegnajcie wy, którzy polegliście za ojczyznę.
Żegnajcie wy, którzy kochaliście Japonię.
Tą ceną, z pewnością nikt nie zmieni Japonii.
Krąg słońca wkrótce może zniknąć, dlatego śpiewam.
ANTYWOJENNA PIEŚŃ. Śpiewajmy ją wszyscy razem.
Do dnia, kiedy ten świat nie wypełni się uśmiechem.
ANTYWOJENNA PIEŚŃ. Głos tej Ziemi
Więc ludzie nie będą się więcej ranić?
ANTYWOJENNA PIEŚŃ. Śpiewajmy ją wszyscy razem.
Ci, którzy poświecili swe ciała także?
ANTYWOJENNA PIEŚŃ. Głos tej Ziemi.
Do dnia, kiedy świat wypełni się szczęściem i uśmiechem.
Żegnajcie wy, którzy oddaliście swe życia, by bronić tego kraju, by bronić Japonii.
Jestem dumny, że urodziłem się w tej samej Japonii.
Nauczyliście mnie swoim przykładem o bezsensowności, rozpaczy, bólu i śmierci, które niesie ze sobą wojna.
Nie zapomnę tego do końca życia.
Dziękuję. Żegnajcie wy, którzy stalicie się wiatrem.
Będę bronił japońskiej flagi.
Żegnajcie.
Czarny dym samolotowych spalin i niekończący się szum nalotu - czy na tym zakończy się japoński pokój?
Radio i telewizja donoszą o ofiarach z obcych krajów.
Następny jestem ja i dziennikarz, który nie chciał tego powiedzieć.
Hipokryci udający kogoś, kim nie są, mówią zdecydowanie: "Wojna w niczym nie pomoże".
Bez względu na to ile słychać antywojennych protestów, to do nich nie dociera.
Powiedz, dlaczego ludzie ze sobą walczą, skoro wszyscy jesteśmy tacy sami?
Pokój zawsze niszczy ludzi - nowocześni Japończycy wariują.
Rząd, policja, szkoły, rodziny zwalczają się zawzajem.
Przestańcie wariować, proszę przestańcie, albo ta cenna Japonia po prostu zgnije.
Kiedyś ludzie umierali za swój kraj bez żalu.
Wy, którzy dziś żyjecie, przypomnicie sobie o tym pewnego dnia.
Żegnajcie wy, którzy polegliście za ojczyznę.
Żegnajcie wy, którzy kochaliście Japonię.
Tą ceną, z pewnością nikt nie zmieni Japonii.
Krąg słońca wkrótce może zniknąć, dlatego śpiewam.
ANTYWOJENNA PIEŚŃ. Śpiewajmy ją wszyscy razem.
Do dnia, kiedy ten świat nie wypełni się uśmiechem.
ANTYWOJENNA PIEŚŃ. Głos tej Ziemi
Więc ludzie nie będą się więcej ranić?
ANTYWOJENNA PIEŚŃ. Śpiewajmy ją wszyscy razem.
Ci, którzy poświecili swe ciała także?
ANTYWOJENNA PIEŚŃ. Głos tej Ziemi.
Do dnia, kiedy świat wypełni się szczęściem i uśmiechem.
Żegnajcie wy, którzy oddaliście swe życia, by bronić tego kraju, by bronić Japonii.
Jestem dumny, że urodziłem się w tej samej Japonii.
Nauczyliście mnie swoim przykładem o bezsensowności, rozpaczy, bólu i śmierci, które niesie ze sobą wojna.
Nie zapomnę tego do końca życia.
Dziękuję. Żegnajcie wy, którzy stalicie się wiatrem.
Będę bronił japońskiej flagi.
Żegnajcie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Uruha Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
the GazettE |
| Wykonanie oryginalne: |
the GazettE |
| Płyty: |
DISORDER |
Komentarze (17):
Te gitary.. Tekst... Kurde... <3
Umarłam.
Autorem tekstu jest Uru...jeśli nie wierzysz sprawdź...
Piosenka jest wzruszająca i bardzo na czasie...
sytuacja w której się znajduje cały świat jest rzeczywiście napięta..
a piosenka w każdym z tych aspektów może pokazać wszystko...
On są jednym słowem - zajebiści! widać że to co robią, robią to z pasją i sercem. A ich teksty nie są "o niczym" tak jak to robi LadyGaGa czy Justin Bieber -.-
Amen.
Każdy z członków zespołu robi kupę dobrej roboty i widać że wkładają w to serce !! ^^
♥♥♥♥♥
Mnie głos Ruki'ego powala zawsze, nieważnie co by śpiewał ;P, ale ale, reszta też mnie powaliła, a szczególnie kai na perkusji.... cud mód i orzeszki. No ale teraz pewnie dowalicie się, że nic nie wspomniałam o reszcie ekipy. Otóż nie ma sensu, przecież chłopaki zawsze robią kawał dobrej roboty, więc mam nadzieje że komuś się chciało to czytać ;P
Owszem,Ruki napisał tekst i jest wokalistą,ale Uru,Kaia,Aoia czy Reitę wypadałoby pochwalić =.='
Chce Ci przypomniec, ze nie tylko Ruki jest w tym zespole.. Wiem, ma dobry glos ale chyba to normalne skoro jest wokalista, nie? Wiec jesli mozesz, przestan maniakalnie wychwalac Rukiego (nie mowie, ze nie mozesz teg robic, wypadaloby tez czasem pochwalic np Aoiego.. Albo Reite, Kaia, Uruhe, bo oni tez sa w tym zespole) Amen.. -.-