Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Proclaimers
Popularne teksty
The Proclaimers - What Do You Do?
What Do You Do?
Tekst piosenki:
I see it in your fierce eyes
But me I've never thought straight
Since the day I had the first doubt
Yes I know you're right
And I'll back you to a point pal
But I'll never be constrained
By another man's ideas now
I spent too long on this road
Looking for the answers
But Poverty and Failure
Aren't what I'm after
I painted "Fight" on factories
But they closed the factory down pal
I want to find out where the Heart's gone
Gonna find out where the nerves gone
What do you do
When Democracy fails you
What do you do
When the rest can't see its true?
Pat votes the Scots way
Just like her mother
But South always takes all
Just like her brother
The next time she might vote
So might the others
But times running out pal
Cause they're giving up in numbers
What do you do
When Democracy's all through
What do you do
When minority means you?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWidzę to w Twoich zawziętych oczach
Ale ja, nigdy nie myślałem jasno
Od dnia, kiedy zacząłem mieć wątpliwości
Tak, wiem, że masz rację, (że jesteś z prawicy)
I wrócę z Tobą do sedna**, kolego
Ale nie będę już nigdy uwięziony
Ideami jakiegoś innego kolesia
Spędziłem zbyt wiele czasu na tej drodze
Poszukując odpowiedzi
Ale Ubóstwo i Fiasko
Nie są tym, czego poszukuję
Namalowałem „Walka” na fabrykach
Ale zamknęli tą fabrykę, kolego
Chcę znaleźć gdzie zaginęło Serce
Znajdę gdzie zaginęła odwaga
Co zrobisz
Kiedy Demokracja Cię zawiedzie
Co zrobisz
Kiedy reszta nie może zobaczyć, że to prawda
Pat*** głosuje jak na Szkota przystało****
Tak jak jej matka
Ale Południe***** zawsze bierze wszystko
Zupełnie tak jak jej brat
Kiedy następnym razem będzie mogła głosować
Będą mogli również i inni
Ale czas upływa, kolego
Bo oni licznie rezygnują
Co zrobisz
Kiedy Demokracja jest wszystkim
Co zrobisz
Kiedy mniejszość, znaczy ty
*W języku angielskim jeden wyraz może mieć wiele znaczeń, w tym wypadku słowo „right” znaczy zarówno prawica jak i racja, co w wypadku prawicy tyczy się partii konserwatywnej, dowodzonej wówczas (w 1988) przez słynną Margaret Thatcher.
**Lub inne znaczenia tego wyrazu: cel, punkt, sens, kwestia.
***Pat, imię.
****Bardziej dosłownie tłumacząc: Pat głosuje jak (większość) Szkotów, czyli na Laburzystów, tj. Partię Pracy.
*****Na południe od Szkocji leży Anglia.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
The Proclaimers Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
The Proclaimers |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Proclaimers |
| Covery: |
Piosenkę wykonywali aktorzy grający w musicalu opartym na piosenkach The Proclaimers. Musical (a potem film) noszą tytuł: Sunshine on Leith (2013) |
| Płyty: |
Sunshine on Leith (1988), The Rise of the Phoenix: Artists Against the Poll Tax (1996) i Sunshine on Leith (Cast Recordings - soundtrack musicalu scenicznego z 2009 roku) |
| Ciekawostki: |
Piosenka była częścią musicalu pod nazwą "Sunshine on Leith", która jest również nazwą ich najpopularniejszego albumu. Utwór "What Do You Do?" jest jednym z kilku utworów, który nie pojawił się w filmie, który został oparty na podstawie właśnie tego musicalu. Piosenkę wykorzystano również na składance pod tytułem "The Rise of the Phoenix: Artists Against the Poll Tax", która miała za zadanie walczyć z podwyżką podatków. |
Komentarze (0):