Teksty piosenek > T > The Rolling Stones > Drift away
2 565 103 tekstów, 31 865 poszukiwanych i 861 oczekujących

The Rolling Stones - Drift away

Drift away

Drift away

Tekst dodał(a): Black Queen Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Szpetnysz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pasiorek Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Day after day I'm more confused
So I look for the light in the pouring rain
You know that's a game that I hate to lose
I'm feelin' the strain, ain't it a shame

Oh, give me the beat, boys, and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Oh, give me the beat, boys, and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away

Beginning to think that I'm wastin' time
I don't understand the things I do
The world outside looks so unkind
I'm countin' on you to carry me through

And when my mind is free
You know a melody can move me
And when I'm feelin' blue
The guitar's comin' through to soothe me
Thanks for the joy that you've given me
I want you to know I believe in your song
Rhythm and rhyme and harmony
You help me along makin' me strong

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Dzień po dniu jestem coraz bardziej zmieszany
Więc wypatruje za nocą z ulewnym deszcz
Sam wiesz, to gra, w której nienawidzę przegrywać
Czuje się taki przeciążony - to żaden wstyd !

Oh, dajcie mi w ryj, chłopaki, i uwolnijcie moją duszę !
Chce zatracić się w waszym rock and roll'u i odpłynąć w inny świat.
Oh, dajcie mi w ryj, chłopaki, i uwolnijcie moją duszę !
Chce zatracić się w waszym rock and roll'u i odpłynąć w inny świat.

Zaczynam myśleć, że tracę swój czas,
Nie rozumiem rzeczy które wyczyniam,
świat z zewnątrz wygląda tak niemiło .
A Ja liczę na Ciebie - że doprowadzisz mnie do końca.

I gdy mój umysł jest już wolny,
Ty znasz melodie która może mną poruszyć.
I gdy czuje się przygnębiony
przenika* do mnie gitara by mnie ukoić

Dzięki Ci za radość jaką mi dałeś.
Chcę byś wiedział, że wierze w to co śpiewasz
Rytm i rym i harmonia
Pomagasz mi wciąż być silnym

* Zostaje tu użyty termin commin' through to soothe
Co z języka angielskiego oznacza, że autor podkreśla
iz ukojenie(soothe) przyszło tuż po pokonaniu przeciwności losu
Więc w tym wypadku przygnębienia itp.
podkreśla, że właśnie pozbywa się tego stanu.
Jak i to, że ukojenie było bardzo silne i mocno je odczuł.
Porównywalnie - masz wielkiego doła i nagle zaczynasz grać na gitarze
I momentalnie słyszysz melodie, dzięki której czujesz się o wiele lepiej
jest Ci wrecz błogo.


Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Mentor Williams

Edytuj metrykę
Muzyka:

Mentor Williams

Rok wydania:

1972

Wykonanie oryginalne:

John Henry Kurtz

Covery:

Mike Berry, Roy Orbison, Ike and Tina Turner, Dobie Gray, The Ventures, Rod Stewart, Mud, Ray Charles, Steve Young, Michael Bolton, Ringo Starr, Waylon Jennings & The Waymore Blues Band, Smokie, René Marie i inni

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 565 103 tekstów, 31 865 poszukiwanych i 861 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności