Teksty piosenek > T > The Script > Breakeven
2 534 612 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 201 oczekujących

The Script - Breakeven

Breakeven

Breakeven

Tekst dodał(a): Jeremy361 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cynaamon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sweetllemon Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm still alive but I'm barely breathing
Just prayed to a God that I don't believe in
Cause I got time while she got freedom
Cause when a heart breaks no it don't break even

Her best days will be some of my worst
She finally met a man that's gonna put her first
While I'm wide awake she's no trouble sleeping
Cause when a heart breaks no it don't break even

What am I supposed to do when the best part of me was always you?
What am I supposed to say when I'm all choked up and you're OK?
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces

They say bad things happen for a reason
But no wise words gonna stop the bleeding
Cause she's moved on while I'm still grieving
And when a heart breaks no it don't break even

What am I gonna do when the best part of me was always you?
What am I supposed to say when I'm all choked up and you're OK?
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces (One still in love while the other one's leaving)
I'm falling to pieces (Cos when a heart breaks no it don't break even)

You got his heart and my heart and none of the pain
You took your suitcase, I took the blame
Now I'm tryna make sense of what little remains
Cause you left me with no love, no love to my name

I'm still alive but I'm barely breathing
Just prayed to a God that I don't believe in
Cause I got time while she got freedom
Cause when a heart breaks no it don't break even
No it don't break, no it don't break, no it don't break even, no

What am I gonna do when the best part of me was always you?
What am I suppose to say when I'm all choked up and you're OK?
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces (One still in love while the other one's leaving)
I'm falling to pieces (Cos when a heart breaks no it don't break even)

Oh, it don't break even, no
Oh, it don't break even, no
Oh, it don't break even, no

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wciąż żyję, ale ledwo oddycham
Po prostu modlę się do Boga w którego nie wierzę
Ponieważ gdy ja dostałem czas, ona dostała wolność
Ponieważ kiedy serce pęka, nie pęka równo

Jej najlepsze dni będą moimi najgorszymi
W końcu spotkała człowieka, który stawia ją na pierwszym miejscu
Podczas gdy ja jestem rozbudzony, ona nie ma problemów ze snem
Ponieważ kiedy serce pęka, nie pęka równo
Równo, nie

Co powinienem zrobić, skoro moją najlepszą częścią zawsze byłaś ty?
Co powinienem powiedzieć kiedy czuję, że nie mogę wydusić z siebie słowa, a z tobą wszystko w porządku?
Rozpadam się na kawałki
Rozpadam się na kawałki

Mówią, że złe rzeczy nie dzieją się bez przyczyny
Ale mądre słowa nie powstrzymają krwawienia
Ponieważ ona odeszła, a ja nadal jestem w żałobie
Ponieważ kiedy serce pęka, nie pęka równo
Równo, oooh

Co powinienem zrobić, skoro moją najlepszą częścią zawsze byłaś ty?
Co powinienem powiedzieć kiedy czuję, że nie mogę wydusić z siebie słowa, a z tobą wszystko w porządku?
Rozpadam się na kawałki
Rozpadam się na kawałki
Rozpadam się na kawałki (jedno jest nadal zakochane, w czasie gdy drugie odchodzi)
Rozpadam się na kawałki (ponieważ kiedy serce pęka, nie pęka równo)

Miałaś jego serce i moje serce i żadnego bólu
Wzięłaś swoją walizkę, a ja wziąłem winę na siebie
Teraz próbuję znaleźć sens w tym porzuceniu
Ponieważ zostawiłaś mnie bez miłości, bez miłości do mojego imienia.

Wciąż żyję, ale ledwie oddycham
Po prostu modlę się do Boga w którego nie wierzę
Ponieważ gdy ja dostałem czas, ona dostała wolność
Ponieważ kiedy serce pęka, nie pęka równo

Co powinienem zrobić, skoro moją najlepszą częścią zawsze byłaś ty?
Co powinienem powiedzieć kiedy czuję, że nie mogę wydusić z siebie słowa, a z tobą wszystko w porządku?
Rozpadam się na kawałki
Rozpadam się na kawałki
Rozpadam się na kawałki (jedno jest nadal zakochane, w czasie gdy drugie odchodzi)
Rozpadam się na kawałki (ponieważ kiedy serce pęka, nie pęka równo)

Oh, nie pęka równo, nie
Oh, nie pęka równo, nie
Oh, nie pęka równo, nie

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2008

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

The Script

Płyty:

The Script

Ścieżka dźwiękowa:

Sing 4: The Hits Edition

Komentarze (21):

szal_kucharz 5.08.2015, 21:04
(+2)
To "I got time while she got freedom" dość nieporadnie przetłumaczone w swojej dosłowności. "Time" w tym wypadku to metafora więzienia, więc lepiej brzmiałoby "ja siedzę, a ona na wolności"

Wero26 22.05.2015, 17:52
(0)
Piękna:-) Zapraszam wszystkich fanów The Script na: thescriptfunclub.blogspot.com

rumianka 11.12.2014, 23:34
(+2)
Piękny, świetny utwór.

tspl 15.03.2013, 22:35
(0)
zapraszamy wszystkich polskich fanów zespołu do polubienia naszej strony! http://www.facebook.com/TheScriptPoland :)

Piramidka 8.10.2012, 18:27
(+4)
Piosenki tego zespołu po prostu powalają na kolana.

Sephia 20.07.2012, 19:32
(+2)
Uwielbiam to <3

LoveDrunkRCHP 24.09.2011, 22:36
(+3)
Uwielbiam.. :))

blaanka 5.06.2011, 11:02
(+2)
THE SCRIPT. <3

Czarnula55 24.04.2011, 17:08
(+6)
Super;) Głos wokalisty mnie powala... Ma coś w sobie!

KaKa17 21.02.2011, 21:50
(+4)
Piękna piosenka <3 Co do tłumaczenia nic nie mam, przynajmniej wiem mniej więcej o czym śpiewa, a przecież o to chodzi ;) Uwielbiam jego głos <3 bosko

Agusx3 29.12.2010, 13:19
(+5)
wspaniała :)

momencik 27.12.2010, 17:06
(+2)
posłuchajcie w tej wersji -> http://www.myspace.com/553035897/videos/video/107241973

martys1994 11.12.2010, 23:12
(+1)
My love... Zakochałam się od pierwszego usłyszenia <3

Lilavati 10.10.2010, 10:40
(+1)
Piosenka świetna. Beznadziejne tłumaczenie. Za to tłumaczenie Gocha9205 jest idealne i bezbłędne.

Olaa__xd 18.08.2010, 20:20
(+1)
Tez od razu się w niej zakochałam... Przepiękna.

Klaudia_Ola 11.06.2010, 18:23
(+1)
OOOOOOOOO to jest SUUPER!!!!!!!!!!!!!

dzikipokemon 10.06.2010, 21:12
(+1)
Jak ją pierwszy raz usłyszałam.... Zakochałam się<3

Dudkowa90 28.05.2010, 23:34
(+2)
Piosenka jest bardzo życiowa...Miłość boli... a jej strata sprawia, że przestaje sie wierzyć we wszystko

monikaas2 28.05.2010, 00:11
(+1)
zgadzam sie z gochą:)zle tlumaczenie

gocha9205 28.09.2009, 18:18
(+2)
też kocham tą piosenkę, ale troche inaczej ja rozumiem: Wciąż żyję, ale ledwie oddychamWłaśnie modliłem się do Boga, w którego nie wierzęPonieważ ja mam czas, a ona wolnośćPonieważ kiedy serce pęka, nie pęka równo(nie łamie się)Jej najlepsze dni będą moimi najgorszymiOna w końcu spotka mężczyznę, który będzie ją stawiał na 1 miejscuPodczas gdy ja jestem całkowicie obudzony, ona nie ma problemu z zaśnięciemPonieważ kiedy serce pęka, nie pęka równo.Co powinienem zrobić, skoro najlepsza częścią mnie byłaś zawsze ty?Co powinienem powiedzieć kiedy jestem zdławiony(nie mogę wydusić słowa) a u ciebie wszystko w porządku?Rozpadam się na kawałkiRozpadam się na kawałkiMówią, że złe rzeczy nie dzieją się bez przyczynyAle mądre słowa nie powstrzymają krwawieniaPonieważ ona poszła naprzód, a ja nadal rozpaczamPonieważ kiedy serce pęka, nie pęka równo(jedno wciąż zakochane podczas gdy drugie odchodziPonieważ kiedy serce pęka, nie pęka równo)Miałaś jego serce i moje serce i nic z bóluWzięłaś swoją walizkę a ja wziąłem winę na siebieTeraz próbuję znaleźć sens w nielicznych pozostałościachPonieważ zostawiłaś mnie bez miłości, bez miłości do mojego imienia.Wciąż żyję, ale ledwie oddychamWłaśnie modliłem się do Boga, w którego nie wierzęPonieważ ja mam czas, a ona wolnośćPonieważ kiedy serce pęka, nie pęka równoCo powinienem zrobić, skoro najlepsza częścią mnie byłaś zawsze ty?Co powinienem powiedzieć kiedy jestem zdławiony(nie mogę wydusić słowa) a u ciebie wszystko w porządku?Rozpadam się na kawałkiRozpadam się na kawałki

tekstowo.pl
2 534 612 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 201 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności