The Sixpounder - Dead Man Walking

Otworzyłem oczy w ciemności,
zdołałem zobaczyć jedynie chłód.
Mój oddech uciekał z mojej piersi,
jak gdyby był ścigany
przez myśliwego ze świata, który opuściłem dawno temu.
Przeszłość powróciła, by mnie nawiedzać,
tak jak zrobiła to przedtem.
Mój największy wróg znalazł mnie,
dokładnie tak jak obiecał.
Powiedział mi, by pójść z nim,
że to był mój czas,
że miałem szansę w życiu,
ale przekroczyłem granicę.
Wkroczył, stanął u mego boku.
Dreszcz przeszedł mi po plecach,
gdy przygotował się do ataku.
Spojrzał na mnie ze zdziwieniem, gdy uniknąłem kosy.
Powiedział, "nie walcz, synu. Przyszedłem jedynie po to, by sprowadzić Cię sporotem".

Więc byłem przestraszony, sparaliżowany, nie mogłem jasno myśleć.
Nic więcej nie miało dla mnie sensu.
Powiedziałem sobie, że to wszystko dzieje się w mojej głowie.
Poczułem, że nigdy nie będę miał szansy, by to naprawić.
Wiedziałem, że byłem bliżej końca (wreszcie),
ale cały ten strach i cały ten horror uświadomiły mi,
że to będzie mój koniec, chyba, że podejmę się
i poczuję.
W noce jak ta czuję się o wiele lepiej,
na zewnątrz jestem taki żywy.
W noce jak ta czuję się o wiele lepiej.
To się nie liczy, bo jestem
zabity w środku pustką w mojej głowie.
Odsuń się,
to człowiek bez szansy na ratunek.
Teraz walczę, staram się znaleźć wyjście,
ale zdaje się, że dla mnie nic nie działa.
Przytłacza mnie to każdego...
DNIA, nie odchodź.
Czuję się o wiele lepiej, wiedząc, że koniec jest blisko.
Nie zmarnuję szansy danej mi tym razem.
Nie poddam się, będę żył dalej dopóki
się nie zestarzeję, będę kruchy i słaby,
bez siły woli lub energii, aby dalej żyć.
Potem będę
zabity w środku pustką w mojej głowie.
Odsuń się,
to człowiek bez szansy na ratunek.
Teraz walczę, staram się znaleźć wyjście,
ale zdaje się, że dla mnie nic nie działa.
Zabity pustką w mojej głowie.
Odsuń się,
to człowiek bez szansy na ratunek na cienkiej, czerwonej linii.
Nie możesz mnie uratować.
Nie możesz mnie uratować tym razem.






(Dead Man Walking jest zwrotem który po polsku znaczy tyle co chodzący trup. Używało się go kiedyś w amerykańskich więzieniach do określenia przestępców skazanych na karę śmierci i oczekujących na egzekucję.
Dzisiaj używa się go w języku potocznym do określenia osoby dla której nie ma już ratunku. Osoby która jest w sytuacji bez wyjścia.)

(The thin red line/cienka czerowna linia znaczy na ogół cienko rozłożone siły wojskowe powstrzymujące wroga.)