Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Stranglers
Popularne teksty
15. Małe TGD - Król
The Stranglers - Midnight Summer Dream
Midnight Summer Dream
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mgielka6
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Woke up on a good day
And the world was wonderful
A midnight summer dream had me in its spell
I dreamt about an old man
Sat and watched the rain all night
He couldn't sleep a wink as all the drops fell
He told me of the beauty
Hidden in our foreheads
He told me of the ugliness
We show instead
And when we put a foot wrong do we learn
From all the pain
A midnight summer dream as he watched the rain
Then at midnight he poured another drink
And bent my ear
After midnight we sat up half the night
Or maybe more
And he began to tell me what it was all for
I woke up in an armchair
He had gone I don't know where
Left me there to sit and look at the rain
Don't remember much at all
But his words were echoing
A midnight summer dream and then wake again
Maybe I'll never find him
Maybe he's gone forever
Maybe I'll have to sit here
Watching the weather
One thing's pretty certain helped me
Make it in the night
Showed me somewhere else between wrong and right
And at midnight if you can't sleep
Then I can bend your ear
After midnight we'll sit up half the night
Or maybe more
And I'll begin to tell you what it is all for
Wake up on a good day
And the world feels wonderful
Midnight summer dream has me in its spell
And the world was wonderful
A midnight summer dream had me in its spell
I dreamt about an old man
Sat and watched the rain all night
He couldn't sleep a wink as all the drops fell
He told me of the beauty
Hidden in our foreheads
He told me of the ugliness
We show instead
And when we put a foot wrong do we learn
From all the pain
A midnight summer dream as he watched the rain
Then at midnight he poured another drink
And bent my ear
After midnight we sat up half the night
Or maybe more
And he began to tell me what it was all for
I woke up in an armchair
He had gone I don't know where
Left me there to sit and look at the rain
Don't remember much at all
But his words were echoing
A midnight summer dream and then wake again
Maybe I'll never find him
Maybe he's gone forever
Maybe I'll have to sit here
Watching the weather
One thing's pretty certain helped me
Make it in the night
Showed me somewhere else between wrong and right
And at midnight if you can't sleep
Then I can bend your ear
After midnight we'll sit up half the night
Or maybe more
And I'll begin to tell you what it is all for
Wake up on a good day
And the world feels wonderful
Midnight summer dream has me in its spell
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Sen nocy letniej"
Obudziłem się pięknego dnia,
I świat był cudowny!
Sen nocy letniej zauroczył mnie!
Śniłem o starym człowieku,
Który siedział i całą noc obserwował deszcz...
Nie mógł zmrużyć oka, gdy deszcz dzwonił o szybę.
Opowiedział mi o pięknie!
Skrytym w naszych głowach...
Opowiedział mi o brzydocie,
Którą w zamian pokazujemy.
A kiedy popełnimy błąd,
Czy cały ten ból uczy nas czegoś?
I tak przez cały sen w tę letnią noc,
Podczas gdy on patrzył na deszcz
Potem o północy nalał kolejnego drinka,
I nachylił się w kierunku mego ucha,
Po północy przesiedzieliśmy.
Pół nocy, a może i więcej....
I zaczął mi opowiadać po co to wszystko!
Obudziłem się w fotelu.
On odszedł, nie wiem dokąd...
Zostawił mnie tam, bym siedział
I obserwował deszcz!
Niewiele w ogóle pamiętam,
Lecz jego słowa wciąż rozbrzmiewały mi w głowie
Sen nocy letniej i znów przebudzenie!
Może nigdy go nie odnajdę,
Może odszedł na zawsze,
Może będę musiał tu siedzieć,
Obserwując pogodę!
Jedna rzecz jest jednak pewna,
Pomógł mi przetrwać noc
Pokazał mi coś innego, niż dobro i zło
Jeśli nie możesz spać nocą,
Mogę nachylić się do twego ucha,
Po północy przesiedzimy,
pół nocy, a może i więcej,
I zacznę ci opowiadać po co to wszystko!
Budzę się pięknego dnia!
A świat jest cudowny!
Sen nocy letniej,
Rozpostarł nade mną swój czar!
Obudziłem się pięknego dnia,
I świat był cudowny!
Sen nocy letniej zauroczył mnie!
Śniłem o starym człowieku,
Który siedział i całą noc obserwował deszcz...
Nie mógł zmrużyć oka, gdy deszcz dzwonił o szybę.
Opowiedział mi o pięknie!
Skrytym w naszych głowach...
Opowiedział mi o brzydocie,
Którą w zamian pokazujemy.
A kiedy popełnimy błąd,
Czy cały ten ból uczy nas czegoś?
I tak przez cały sen w tę letnią noc,
Podczas gdy on patrzył na deszcz
Potem o północy nalał kolejnego drinka,
I nachylił się w kierunku mego ucha,
Po północy przesiedzieliśmy.
Pół nocy, a może i więcej....
I zaczął mi opowiadać po co to wszystko!
Obudziłem się w fotelu.
On odszedł, nie wiem dokąd...
Zostawił mnie tam, bym siedział
I obserwował deszcz!
Niewiele w ogóle pamiętam,
Lecz jego słowa wciąż rozbrzmiewały mi w głowie
Sen nocy letniej i znów przebudzenie!
Może nigdy go nie odnajdę,
Może odszedł na zawsze,
Może będę musiał tu siedzieć,
Obserwując pogodę!
Jedna rzecz jest jednak pewna,
Pomógł mi przetrwać noc
Pokazał mi coś innego, niż dobro i zło
Jeśli nie możesz spać nocą,
Mogę nachylić się do twego ucha,
Po północy przesiedzimy,
pół nocy, a może i więcej,
I zacznę ci opowiadać po co to wszystko!
Budzę się pięknego dnia!
A świat jest cudowny!
Sen nocy letniej,
Rozpostarł nade mną swój czar!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Hugh Cornwell / Jean-Jacques Burnel / Dave Greenfield / Jet Black Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Hugh Cornwell / Jean-Jacques Burnel / Dave Greenfield / Jet Black |
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Stranglers |
| Płyty: |
Feline (1983), Midnight Summer Dream (single 1983), 30 Lat Listy Przebojów Trójki - The Best Of (CD, 2012). |
| Ciekawostki: |
Piosenka trzykrotnie dotarła na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983). |
Komentarze (7):
Cudowne lata 80-te