Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Stupendium
The Stupendium - The Fine Print
The Fine Print
Tekst dodał(a): witchythings
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): witchythings
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kebs128
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Welcome to space
What were you expecting?
It's a dangerous place
Thank you for investing
Go there for your rota
There for your orders
Fill up these quotas
We'll bill for your quarters
Report to your foreman
But watch for marauders
'Cause if you get eaten
There's fees for your mourners
Prosperity's there in the care of magnates
In Halcyon heaven awaits!
Did you think it was supposed to
Look like the poster?
It mostly does
Oh, if you'd only read closer
Just ten short years to a new frontier
Snooze as you cruise
And you'll wake up here!
You've been trapped in that ship
For an awful long time
So perhaps you have simply forgot what you signed
Oh, honestly?
Did you not read the colony policy?
That defines you as company property?
That waivers your say in autonomy?
The conglomerate's got you in lock and key
We put the dollar back into idolatry
If you're upset, you can rent an apology
We are a family forged in bureaucracy
No "I" in "team, " but there's "con" in "economy"
Were you expecting adventure?
Were you hoping for fun?
My friend, you're indentured
And pleasure's exempt from your tenure
So venture back down to your slum
That's provided at generous prices
Your worth is determined by your sacrifices
A small term of service when down on the surface
Internment's a freebie that comes with the purchase
We work
To earn the right to work
To earn the right to work
To earn the right to work
To earn the right to work
To earn the right to give
Ourselves the right to buy
Ourselves the right to live
To earn the right to die
Welcome to our little town
Why don't you settle down?
Here, just fill out the paperwork
And you can look around
We're happy as can be
Inside the valley cannery
We live to pack the cans of meat
And not to question where it's found
Until we end up in the ground
Around the corner in the yard
You know, we thought we liked the sound
Of finding glory in the stars
The board has taught us to be proud
Of never reaching very far
So we earn what we're allowed
And give it right back at the bar
The ale to cure what ails ya
Zero Gee Brew, your favourite flavour
So work 'til you bleed, ennobled by labour
Then purchase relief from your local retailer!
If you'd rather drop dead, that's fine
But you know that dropping down dead bears a fine
So you do your job and I'll do mine
I gotta meet a six foot deep bottom line
We make a fortune for the board
By selling boredom door to door
Because it's all that we deserve
And it is all we can afford
The secrets of the universe
And all the worlds to be explored
But our dreams are back on Earth
And now the work is our reward
And you'll be grateful
For seats at the table
Though it dips at one end
And the bench is unstable
You may waste your days
But at least you were able
To pay off your grave
Since we leased you your cradle
Be faithful and pray
We'll repay what you invest
Behave as you slave
For humanity's interest
On account that you're all on account
And we're quickly amounting
Humanity's interest
You'd think that we'd sink
To the brink of rebellion
With markets dependent
On peddling weapons
The architect tells them
The secret to Heaven
Is simply consuming
Whatever we sell them
We work
To earn the right to work
To earn the right to work
To earn the right to work
To earn the right to work
To earn the right to give
Ourselves the right to buy
Ourselves the right to live
To earn the right to die
You should have read the fine print, my friend
Should have read the fine print
You should have read the fine print, my friend
Should have read the fine print
Welcome to our little town
Why don't you settle down?
Here, just fill out the paperwork
And you can look around
We work and then we work
And then we work and then we work
And then we work and then we work
And then we end up in the ground
Welcome to our little town
Why don't you settle down?
Here, just fill out the paperwork
And you can look around
You should have read the fine print, my friend
Should have read the fine print
Here and here and initial here
Welcome to the family!
What were you expecting?
It's a dangerous place
Thank you for investing
Go there for your rota
There for your orders
Fill up these quotas
We'll bill for your quarters
Report to your foreman
But watch for marauders
'Cause if you get eaten
There's fees for your mourners
Prosperity's there in the care of magnates
In Halcyon heaven awaits!
Did you think it was supposed to
Look like the poster?
It mostly does
Oh, if you'd only read closer
Just ten short years to a new frontier
Snooze as you cruise
And you'll wake up here!
You've been trapped in that ship
For an awful long time
So perhaps you have simply forgot what you signed
Oh, honestly?
Did you not read the colony policy?
That defines you as company property?
That waivers your say in autonomy?
The conglomerate's got you in lock and key
We put the dollar back into idolatry
If you're upset, you can rent an apology
We are a family forged in bureaucracy
No "I" in "team, " but there's "con" in "economy"
Were you expecting adventure?
Were you hoping for fun?
My friend, you're indentured
And pleasure's exempt from your tenure
So venture back down to your slum
That's provided at generous prices
Your worth is determined by your sacrifices
A small term of service when down on the surface
Internment's a freebie that comes with the purchase
We work
To earn the right to work
To earn the right to work
To earn the right to work
To earn the right to work
To earn the right to give
Ourselves the right to buy
Ourselves the right to live
To earn the right to die
Welcome to our little town
Why don't you settle down?
Here, just fill out the paperwork
And you can look around
We're happy as can be
Inside the valley cannery
We live to pack the cans of meat
And not to question where it's found
Until we end up in the ground
Around the corner in the yard
You know, we thought we liked the sound
Of finding glory in the stars
The board has taught us to be proud
Of never reaching very far
So we earn what we're allowed
And give it right back at the bar
The ale to cure what ails ya
Zero Gee Brew, your favourite flavour
So work 'til you bleed, ennobled by labour
Then purchase relief from your local retailer!
If you'd rather drop dead, that's fine
But you know that dropping down dead bears a fine
So you do your job and I'll do mine
I gotta meet a six foot deep bottom line
We make a fortune for the board
By selling boredom door to door
Because it's all that we deserve
And it is all we can afford
The secrets of the universe
And all the worlds to be explored
But our dreams are back on Earth
And now the work is our reward
And you'll be grateful
For seats at the table
Though it dips at one end
And the bench is unstable
You may waste your days
But at least you were able
To pay off your grave
Since we leased you your cradle
Be faithful and pray
We'll repay what you invest
Behave as you slave
For humanity's interest
On account that you're all on account
And we're quickly amounting
Humanity's interest
You'd think that we'd sink
To the brink of rebellion
With markets dependent
On peddling weapons
The architect tells them
The secret to Heaven
Is simply consuming
Whatever we sell them
We work
To earn the right to work
To earn the right to work
To earn the right to work
To earn the right to work
To earn the right to give
Ourselves the right to buy
Ourselves the right to live
To earn the right to die
You should have read the fine print, my friend
Should have read the fine print
You should have read the fine print, my friend
Should have read the fine print
Welcome to our little town
Why don't you settle down?
Here, just fill out the paperwork
And you can look around
We work and then we work
And then we work and then we work
And then we work and then we work
And then we end up in the ground
Welcome to our little town
Why don't you settle down?
Here, just fill out the paperwork
And you can look around
You should have read the fine print, my friend
Should have read the fine print
Here and here and initial here
Welcome to the family!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWitaj w kosmosie!
Czego się spodziewałeś?
To jest niebezpiecznie miejsce.
Dziękuje za inwestycje!
Idź tam po swój harmonogram
Tam po rozkazy
Spełnij te oczekiwania
Wyślemy rachunek do twojej sali
Zgłoś się do swojego przewodnika
Ale uważaj na złodziei
Bo jeśli zostanie zjedzony
Są opłaty dla twoich żałobników
Dobrobyt jest pod opieką magnatów
W Halcyonie czeka niebo!
Czy myślałeś, że to miało
Wyglądać jak na plakacie?
W większości tak jest
Och, gdybyś tylko czytał uważniej!
Tylko dziesięć krótkich lat do nowej granicy
Zdrzemnij się
I obudzisz się tutaj!
Utknąłeś na tym statku
Na strasznie długi czas
Więc może po prostu zapomniałeś, co podpisałeś!
Naprawde?
Nie czytałeś regulaminu kolonii?
Który definiuje cię jako własność firmy?
Który zrzeka się twojego głosu w kwestii autonomii?
Konglomerat ma cię pod kluczem
Włożyliśmy dolara z powrotem w bałwochwalstwo
Jeśli jesteś zdenerwowany, możesz wynająć przeprosiny
Jesteśmy rodziną wykutą w biurokracji
Nie ma "ja" w "zespole", ale jest "kon" w "ekonomii"*
Spodziewałeś się przygody?
Liczyłeś na zabawę?
Mój przyjacielu, jesteś umówiony
A przyjemność jest zwolniona z twojej kadencji
Więc zapuść się z powrotem do swoich slumsów
Które są oferowane w hojnych cenach
Twoja wartość zależy od twoich poświęceń
Krótki okres świadczenia usługi, gdy jesteś na powierzchni
Internment to gratis, który jest dołączony do zakupu
Pracujemy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo by dać
Nam prawo do kupowania
Nam prawo do życie
By dostać prawo do śmierci
Witamy w naszym małym mieście
Może się tu ustatkujesz?
Masz, tylko wypełnij dokumenty
I możesz się rozejrzeć
Jesteśmy szczęśliwi jak tylko możemy
Wewnątrz doliny konserw
Żyjemy po to, by pakować puszki z mięsem
I nie pytamy, skąd ono się bierze
Dopóki nie wylądujemy w ziemi
Za rogiem na podwórku
Wiesz, myśleliśmy, że podoba nam się dźwięk
Odnalezienia chwały w gwiazdach
Zarząd nauczył nas być dumnym
Nigdy nie sięgajania zbyt daleko
Więc zarabiamy tyle, ile nam wolno
I oddajemy to z powrotem w barze
Piwo, które leczy twoje dolegliwości
Zero Gee Brew, twój ulubiony smak
Więc pracuj aż do krwi, uszlachetniony pracą
W takim razie kup ulgę u lokalnego sprzedawcy!
Jeśli wolisz paść trupem, w porządku
Ale wiedz, że śmierć wiąże się z karą
Więc ty wykonuj swoją pracę, a ja swoją
Muszę spotkać się z linią dolną głęboką na sześć stóp
Robimy fortunę dla zarządu
Sprzedając nudę od drzwi do drzwi
Bo tylko na to zasługujemy
I to wszystko, na co nas stać
Sekrety wszechświata
I wszystkie światy do odkrycia
Ale nasze marzenia wróciły na Ziemię
A teraz praca jest naszą nagrodą
I będziesz wdzięczny
Na miejsca przy stole
Chociaż opada na jednym końcu
A ławka jest niestabilna
Możesz marnować swoje dni
Ale przynajmniej byłeś w stanie
Spłacić twój grób
Odkąd wypożyczyliśmy ci twoją kołyskę
Bądź wierny i módl się
Że spłacimy to, co zainwestujesz
Zachowuj się jak niewolnik
W interesie ludzkości
Z uwagi na to, że wszyscy jesteście na koncie
I szybko się rozliczamy
Interes ludzkości
Można by pomyśleć, że utoniemy
Na skraj buntu
Z rynkami zależnymi
Na handlu bronią
Architekt mówi im
Sekret nieba
Po prostu wchłanianie
Czegokolwiek im sprzedamy
Pracujemy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo by dać
Nam prawo do kupowania
Nam prawo do życie
By dostać prawo do śmierci
Powinieneś przeczytać drobny druk, przyjacielu
Powinieneś przeczytać drobny druk
Powinieneś przeczytać drobny druk, przyjacielu
Powinieneś przeczytać drobny druk
Witamy w naszym małym mieście
Może się tu ustatkujesz?
Masz, tylko wypełnij dokumenty
I możesz się rozejrzeć
Pracujemy a później pracujemy
Później pracujemy a później pracujemy
Później pracujemy a później pracujemy
Później kończymy w ziemi
Witamy w naszym małym mieście
Może się tu ustatkujesz?
Masz, tylko wypełnij dokumenty
I możesz się rozejrzeć
Powinieneś przeczytać drobny druk, przyjacielu
Powinieneś przeczytać drobny druk
Tu, i tu, i inicjał tutaj
Witaj w rodzinie!
*Angielska gra słów. "Con" jest skrótem od "consent" (pl: zgoda)
Czego się spodziewałeś?
To jest niebezpiecznie miejsce.
Dziękuje za inwestycje!
Idź tam po swój harmonogram
Tam po rozkazy
Spełnij te oczekiwania
Wyślemy rachunek do twojej sali
Zgłoś się do swojego przewodnika
Ale uważaj na złodziei
Bo jeśli zostanie zjedzony
Są opłaty dla twoich żałobników
Dobrobyt jest pod opieką magnatów
W Halcyonie czeka niebo!
Czy myślałeś, że to miało
Wyglądać jak na plakacie?
W większości tak jest
Och, gdybyś tylko czytał uważniej!
Tylko dziesięć krótkich lat do nowej granicy
Zdrzemnij się
I obudzisz się tutaj!
Utknąłeś na tym statku
Na strasznie długi czas
Więc może po prostu zapomniałeś, co podpisałeś!
Naprawde?
Nie czytałeś regulaminu kolonii?
Który definiuje cię jako własność firmy?
Który zrzeka się twojego głosu w kwestii autonomii?
Konglomerat ma cię pod kluczem
Włożyliśmy dolara z powrotem w bałwochwalstwo
Jeśli jesteś zdenerwowany, możesz wynająć przeprosiny
Jesteśmy rodziną wykutą w biurokracji
Nie ma "ja" w "zespole", ale jest "kon" w "ekonomii"*
Spodziewałeś się przygody?
Liczyłeś na zabawę?
Mój przyjacielu, jesteś umówiony
A przyjemność jest zwolniona z twojej kadencji
Więc zapuść się z powrotem do swoich slumsów
Które są oferowane w hojnych cenach
Twoja wartość zależy od twoich poświęceń
Krótki okres świadczenia usługi, gdy jesteś na powierzchni
Internment to gratis, który jest dołączony do zakupu
Pracujemy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo by dać
Nam prawo do kupowania
Nam prawo do życie
By dostać prawo do śmierci
Witamy w naszym małym mieście
Może się tu ustatkujesz?
Masz, tylko wypełnij dokumenty
I możesz się rozejrzeć
Jesteśmy szczęśliwi jak tylko możemy
Wewnątrz doliny konserw
Żyjemy po to, by pakować puszki z mięsem
I nie pytamy, skąd ono się bierze
Dopóki nie wylądujemy w ziemi
Za rogiem na podwórku
Wiesz, myśleliśmy, że podoba nam się dźwięk
Odnalezienia chwały w gwiazdach
Zarząd nauczył nas być dumnym
Nigdy nie sięgajania zbyt daleko
Więc zarabiamy tyle, ile nam wolno
I oddajemy to z powrotem w barze
Piwo, które leczy twoje dolegliwości
Zero Gee Brew, twój ulubiony smak
Więc pracuj aż do krwi, uszlachetniony pracą
W takim razie kup ulgę u lokalnego sprzedawcy!
Jeśli wolisz paść trupem, w porządku
Ale wiedz, że śmierć wiąże się z karą
Więc ty wykonuj swoją pracę, a ja swoją
Muszę spotkać się z linią dolną głęboką na sześć stóp
Robimy fortunę dla zarządu
Sprzedając nudę od drzwi do drzwi
Bo tylko na to zasługujemy
I to wszystko, na co nas stać
Sekrety wszechświata
I wszystkie światy do odkrycia
Ale nasze marzenia wróciły na Ziemię
A teraz praca jest naszą nagrodą
I będziesz wdzięczny
Na miejsca przy stole
Chociaż opada na jednym końcu
A ławka jest niestabilna
Możesz marnować swoje dni
Ale przynajmniej byłeś w stanie
Spłacić twój grób
Odkąd wypożyczyliśmy ci twoją kołyskę
Bądź wierny i módl się
Że spłacimy to, co zainwestujesz
Zachowuj się jak niewolnik
W interesie ludzkości
Z uwagi na to, że wszyscy jesteście na koncie
I szybko się rozliczamy
Interes ludzkości
Można by pomyśleć, że utoniemy
Na skraj buntu
Z rynkami zależnymi
Na handlu bronią
Architekt mówi im
Sekret nieba
Po prostu wchłanianie
Czegokolwiek im sprzedamy
Pracujemy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo do pracy
By dostać prawo by dać
Nam prawo do kupowania
Nam prawo do życie
By dostać prawo do śmierci
Powinieneś przeczytać drobny druk, przyjacielu
Powinieneś przeczytać drobny druk
Powinieneś przeczytać drobny druk, przyjacielu
Powinieneś przeczytać drobny druk
Witamy w naszym małym mieście
Może się tu ustatkujesz?
Masz, tylko wypełnij dokumenty
I możesz się rozejrzeć
Pracujemy a później pracujemy
Później pracujemy a później pracujemy
Później pracujemy a później pracujemy
Później kończymy w ziemi
Witamy w naszym małym mieście
Może się tu ustatkujesz?
Masz, tylko wypełnij dokumenty
I możesz się rozejrzeć
Powinieneś przeczytać drobny druk, przyjacielu
Powinieneś przeczytać drobny druk
Tu, i tu, i inicjał tutaj
Witaj w rodzinie!
*Angielska gra słów. "Con" jest skrótem od "consent" (pl: zgoda)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):