Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Velvet Underground
The Velvet Underground - Heroin
Heroin
Tekst dodał(a): nata
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dwunastnic
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lola993
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I don't know just where I'm going
But I'm gonna try for the kingdom, if I can
'Cause it makes me feel like I'm a man
When I put a spike into my vein
And I'll tell ya, things aren't quite the same
When I'm rushing on my run
And I feel just like Jesus' son
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know
I have made the big decision
I'm gonna try to nullify my life
'Cause when the blood begins to flow
When it shoots up the dropper's neck
When I'm closing in on death
And you can't help me now, you guys
And all you sweet girls with all your sweet talk
You can all go take a walk
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know
I wish that I was born a thousand years ago
I wish that I'd sail the darkened seas
On a great big clipper ship
Going from this land here to that
In a sailor's suit and cap
Away from the big city
Where a man can not be free
Of all of the evils of this town
And of himself, and those around
Oh, and I guess that I just don't know
Oh, and I guess that I just don't know
Heroin, be the death of me
Heroin, it's my wife and it's my life
Because a mainline to my vein
Leads to a center in my head
And then I'm better off and dead
Because when the smack begins to flow
I really don't care anymore
About all the Jim-Jim's in this town
And all the politicians makin' crazy sounds
And everybody puttin' everybody else down
And all the dead bodies piled up in mounds
'Cause when the smack begins to flow
Then I really don't care anymore
Ah, when the heroin is in my blood
And that blood is in my head
Then thank God that I'm as good as dead
Then thank your God that I'm not aware
And thank God that I just don't care
And I guess I just don't know
And I guess I just don't know
But I'm gonna try for the kingdom, if I can
'Cause it makes me feel like I'm a man
When I put a spike into my vein
And I'll tell ya, things aren't quite the same
When I'm rushing on my run
And I feel just like Jesus' son
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know
I have made the big decision
I'm gonna try to nullify my life
'Cause when the blood begins to flow
When it shoots up the dropper's neck
When I'm closing in on death
And you can't help me now, you guys
And all you sweet girls with all your sweet talk
You can all go take a walk
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know
I wish that I was born a thousand years ago
I wish that I'd sail the darkened seas
On a great big clipper ship
Going from this land here to that
In a sailor's suit and cap
Away from the big city
Where a man can not be free
Of all of the evils of this town
And of himself, and those around
Oh, and I guess that I just don't know
Oh, and I guess that I just don't know
Heroin, be the death of me
Heroin, it's my wife and it's my life
Because a mainline to my vein
Leads to a center in my head
And then I'm better off and dead
Because when the smack begins to flow
I really don't care anymore
About all the Jim-Jim's in this town
And all the politicians makin' crazy sounds
And everybody puttin' everybody else down
And all the dead bodies piled up in mounds
'Cause when the smack begins to flow
Then I really don't care anymore
Ah, when the heroin is in my blood
And that blood is in my head
Then thank God that I'm as good as dead
Then thank your God that I'm not aware
And thank God that I just don't care
And I guess I just don't know
And I guess I just don't know
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie wiem, dokąd zmierzam
Ale będę próbował do raju, jeśli zdołam
Bo to sprawia, że czuję się człowiekiem
Kiedy wbijam igłę w żyłę
Powiem wam, że rzeczy już nie są takie same
Kiedy pędzę moją trasą
Czuję się jak syn Jezusa
I sądzę, że po prostu nie wiem
I sądzę, że po prostu nie wiem
Podjąłem wielką decyzję
Spróbuję unieważnić moje życie
Bo kiedy krew zaczyna płynąć
Kiedy tryska ze strzykawki
Kiedy zbliżam się do śmierci
Nie możecie mi teraz pomóc, chłopaki
Ani wy, słodkie dziewczyny i wasze słodkie słówka
Możecie już wszyscy iść na spacer
I sądzę, że po prostu nie wiem
I sądzę, że po prostu nie wiem
Chciałbym urodzić się tysiąc lat wcześniej
Przepłynąć mroczne morza
Na wspaniałym żaglowcu
Zmierzając z jednego miejsca do innego
W stroju i czapce marynarza
Z dala od dużego miasta
Gdzie człowiek nie może być wolny
Z dala od zła tego miasta
I od siebie samego, i innych dookoła
I sądzę, że po prostu nie wiem
I sądzę, że po prostu nie wiem
Heroino, zostań moją śmiercią
Heroina, moja żona, moje życie
Ponieważ droga w mojej żyle
Wiedzie w środek mojej głowy
Jest mi wtedy lepiej, jestem martwy
Bo kiedy heroina zaczyna płynąć
Naprawdę mam gdzieś
Wszystkich żuli w tym mieście
Wszystkich polityków i ich bełkotu
Wszystkich poniżających innych
I wszystkie ciała leżące na stosach
Bo kiedy dreszcz zaczyna płynąć
Naprawdę nie martwię się niczym
Ach, kiedy heroina jest w mojej krwi...
I ta krew jest w mojej głowie!
Wtedy dziękuję Bogu, że jestem na skraju śmierci
Wtedy dziękuję twojemu Bogu, że nie jestem świadom
I dziękuję Bogu, że mam to już gdzieś
I sądzę, że po prostu nie wiem
I sądzę, że po prostu nie wiem
Ale będę próbował do raju, jeśli zdołam
Bo to sprawia, że czuję się człowiekiem
Kiedy wbijam igłę w żyłę
Powiem wam, że rzeczy już nie są takie same
Kiedy pędzę moją trasą
Czuję się jak syn Jezusa
I sądzę, że po prostu nie wiem
I sądzę, że po prostu nie wiem
Podjąłem wielką decyzję
Spróbuję unieważnić moje życie
Bo kiedy krew zaczyna płynąć
Kiedy tryska ze strzykawki
Kiedy zbliżam się do śmierci
Nie możecie mi teraz pomóc, chłopaki
Ani wy, słodkie dziewczyny i wasze słodkie słówka
Możecie już wszyscy iść na spacer
I sądzę, że po prostu nie wiem
I sądzę, że po prostu nie wiem
Chciałbym urodzić się tysiąc lat wcześniej
Przepłynąć mroczne morza
Na wspaniałym żaglowcu
Zmierzając z jednego miejsca do innego
W stroju i czapce marynarza
Z dala od dużego miasta
Gdzie człowiek nie może być wolny
Z dala od zła tego miasta
I od siebie samego, i innych dookoła
I sądzę, że po prostu nie wiem
I sądzę, że po prostu nie wiem
Heroino, zostań moją śmiercią
Heroina, moja żona, moje życie
Ponieważ droga w mojej żyle
Wiedzie w środek mojej głowy
Jest mi wtedy lepiej, jestem martwy
Bo kiedy heroina zaczyna płynąć
Naprawdę mam gdzieś
Wszystkich żuli w tym mieście
Wszystkich polityków i ich bełkotu
Wszystkich poniżających innych
I wszystkie ciała leżące na stosach
Bo kiedy dreszcz zaczyna płynąć
Naprawdę nie martwię się niczym
Ach, kiedy heroina jest w mojej krwi...
I ta krew jest w mojej głowie!
Wtedy dziękuję Bogu, że jestem na skraju śmierci
Wtedy dziękuję twojemu Bogu, że nie jestem świadom
I dziękuję Bogu, że mam to już gdzieś
I sądzę, że po prostu nie wiem
I sądzę, że po prostu nie wiem
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lou Reed Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Lou Reed |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Velvet Underground |
| Płyty: |
The Velvet Underground & Nico - The Velvet Underground & Nico (LP, 1967), The Best Of The Velvet Underground (LP-CD, 1989), Live MCMXCIII (CD, 1993) |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na 455. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
The Doors, Wyklęci sezon 1, Zabić, jak to łatwo powiedzieć, WtFOCK, Supernatural (Music from Season IX), Fogi to drań!, Strzał! Psycho-duchowa mantra Rocka |
Komentarze (9):
Widząc go na playliście, nie chcę go słuchać - jakoś dziwnie mnie odpycha. Ale kiedy już wejdzie, nie mogę go nie wyłączyć.
A po słowach "I wish that I was born a thousand years ago" zaczynam intensywnie myśleć. O młodości, o wariactwie, o głupocie, o świecie. Nawet nie o heroinie.
Przy fragmencie "Then thank your God that I'm not aware / And thank God that I just don't care" zdarza mi się płakać i totalnie nie potrafię tego wytłumaczyć.
Hipnotyzujące arcydzieło.
kolejny powód żeby kochać Supernatural - magiczny soundtrack.
no i Crowley...
you don't know what it's like to be human.