Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Waterboys
Popularne teksty
1. JO1 - Aqua
The Waterboys - Before The World Was Made
Before The World Was Made
Tekst dodał(a): pabil
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blondyna9999
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): malaak
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Before The World Was Made
(a poem by W.B. Yeats)
If I make the lashes dark
And the eyes more bright
And the lips more scarlet,
Or ask if all be right
From mirror after mirror,
No vanity's displayed:
I'm looking for the face I had
Before the world was made.
What if I look upon a man
As though on my beloved,
And my blood be cold the while
And my heart unmoved?
Why should he think me cruel
Or that he is betrayed?
I'd have him love the thing that was
Before the world was made.
(a poem by W.B. Yeats)
If I make the lashes dark
And the eyes more bright
And the lips more scarlet,
Or ask if all be right
From mirror after mirror,
No vanity's displayed:
I'm looking for the face I had
Before the world was made.
What if I look upon a man
As though on my beloved,
And my blood be cold the while
And my heart unmoved?
Why should he think me cruel
Or that he is betrayed?
I'd have him love the thing that was
Before the world was made.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZanim stworzono świat
(wiersz W. B. Yeatsa)
Jeśli dam na rzęsy czerń
Wzmocnię czerwień warg
Rozjaśnię trochę oczy,
Czy dobrze będzie tak?
Choć sprawdzam efekt w lustrach,
To nie próżności znak:
Ja tylko szukam twarzy którą miałam
Zanim stworzono świat.
Jeśli na chłopca spojrzeć tak,
Jak na kochanka chcę,
Ale nie stracę zimnej krwi
I serce ani drgnie?
Czy miałby mnie okrutną
Albo zdradliwą zwać?
Chcę by pokochał to czym byłam
Zanim stworzono świat.
Tłumaczenie: Paweł Biliński
(wiersz W. B. Yeatsa)
Jeśli dam na rzęsy czerń
Wzmocnię czerwień warg
Rozjaśnię trochę oczy,
Czy dobrze będzie tak?
Choć sprawdzam efekt w lustrach,
To nie próżności znak:
Ja tylko szukam twarzy którą miałam
Zanim stworzono świat.
Jeśli na chłopca spojrzeć tak,
Jak na kochanka chcę,
Ale nie stracę zimnej krwi
I serce ani drgnie?
Czy miałby mnie okrutną
Albo zdradliwą zwać?
Chcę by pokochał to czym byłam
Zanim stworzono świat.
Tłumaczenie: Paweł Biliński
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
William Butler Yeats Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Mike Scott |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Waterboys |
| Płyty: |
An Appointment with Mr Yeats (CD, 2011) |
Komentarze (0):