Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The White Buffalo
Popularne teksty
The White Buffalo - The House of The Rising Sun
The House of The Rising Sun
Tekst dodał(a): Gamon85
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amfana
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Gamon85
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
There is a house in Charming town,
they call the Rising Sun.
And it’s been the ruin of many a poor girl.
And me, oh God I’m one.
If I listened to my momma,
Lord I’d be home today.
But I was young and foolish,
handsome rider led me astray.
Go tell, my baby sister,
never do what I have done.
To shun of the house in Charming town,
they call the Rising Sun.
My mother she’s a tailor.
She sewed my new blue jeans.
My sweetheart he’s a rambler,
Lord he rides an old machine.
Now the only thing a rambler needs
is a suitcase and a gun.
The only time he’s satisfied
is when he’s on the run.
He fills his chamber up with lead
and takes his pain to town.
Only pleasure he gets out of life,
is bringing another man down.
He’s got one hand on the throttle,
the other on the brake.
He’s riding back to Redwood,
to own his father’s stake.
And me I wait in Charming town,
to gain my love as one.
And I’m staying here to end my life,
down in the Rising Sun.
And I’m staying here to end my life,
down in the Rising Sun.
they call the Rising Sun.
And it’s been the ruin of many a poor girl.
And me, oh God I’m one.
If I listened to my momma,
Lord I’d be home today.
But I was young and foolish,
handsome rider led me astray.
Go tell, my baby sister,
never do what I have done.
To shun of the house in Charming town,
they call the Rising Sun.
My mother she’s a tailor.
She sewed my new blue jeans.
My sweetheart he’s a rambler,
Lord he rides an old machine.
Now the only thing a rambler needs
is a suitcase and a gun.
The only time he’s satisfied
is when he’s on the run.
He fills his chamber up with lead
and takes his pain to town.
Only pleasure he gets out of life,
is bringing another man down.
He’s got one hand on the throttle,
the other on the brake.
He’s riding back to Redwood,
to own his father’s stake.
And me I wait in Charming town,
to gain my love as one.
And I’m staying here to end my life,
down in the Rising Sun.
And I’m staying here to end my life,
down in the Rising Sun.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJest pewien dom w mieście Charming,
Nazywają go wschodzące słońce.
I zrujnował on niejedną, biedną dziewczynę.
A ja, o boże, jestem pierwszą.*
Gdybym posłuchała mojej mamy,
Panie, dziś byłabym w domu.
Ale była młoda i naiwna,
przystojny jeździec, zwiódł mnie na manowce.
Idź, powiedz, mojej młodszej siostrzyczce,
żeby nigdy nie robiła tego, co ja zrobiłam.
Aby unikała domu w mieście Charming,
który nazywają wschodzącym słońcem.
Moja mama jest krawcową,
uszyła moje nowe, niebieskie jeansy.
Mój ukochany jest wędrowcem,
Panie, on jeździ starą maszyną.
Teraz jedyne czego wędrowiec potrzebuje,
to walizka i pistolet.
Jedyny moment, w którym jest spełniony,
to ten, gdy jest ścigany.*
Wypełnia swój magazynek ołowiem,
i zabiera własny ból do miasta.
Jedyną przyjemność, jaką przynosi życie,
to moment, gdy kolejny mężczyzna pada.*
Jedną rękę trzyma na gazie,
drugą na hamulcu.
Wraca do Redwood,
aby odebrać własność swojego ojca.
A ja wciąż czekam w mieście Charming,
aby odzyskać moją jedyną miłość.
I pozostanę tu, aby zakończyć swe życie,
tuż pod wschodzącym słońcem.
I pozostanę tu, aby zakończyć swe życie,
tuż pod wschodzącym słońcem.
*I’m one – zwrot slangowy, używany aby podkreślić największy respekt w grupie, lub gdy ktoś jest na haju (odurzony narkotykami lub alkoholem).
*he’s on the road – potocznie o człowieku ściganym przez policję.
* man down – potoczny, wojskowy zwrot, informujący, że kompan został postrzelony.
Nazywają go wschodzące słońce.
I zrujnował on niejedną, biedną dziewczynę.
A ja, o boże, jestem pierwszą.*
Gdybym posłuchała mojej mamy,
Panie, dziś byłabym w domu.
Ale była młoda i naiwna,
przystojny jeździec, zwiódł mnie na manowce.
Idź, powiedz, mojej młodszej siostrzyczce,
żeby nigdy nie robiła tego, co ja zrobiłam.
Aby unikała domu w mieście Charming,
który nazywają wschodzącym słońcem.
Moja mama jest krawcową,
uszyła moje nowe, niebieskie jeansy.
Mój ukochany jest wędrowcem,
Panie, on jeździ starą maszyną.
Teraz jedyne czego wędrowiec potrzebuje,
to walizka i pistolet.
Jedyny moment, w którym jest spełniony,
to ten, gdy jest ścigany.*
Wypełnia swój magazynek ołowiem,
i zabiera własny ból do miasta.
Jedyną przyjemność, jaką przynosi życie,
to moment, gdy kolejny mężczyzna pada.*
Jedną rękę trzyma na gazie,
drugą na hamulcu.
Wraca do Redwood,
aby odebrać własność swojego ojca.
A ja wciąż czekam w mieście Charming,
aby odzyskać moją jedyną miłość.
I pozostanę tu, aby zakończyć swe życie,
tuż pod wschodzącym słońcem.
I pozostanę tu, aby zakończyć swe życie,
tuż pod wschodzącym słońcem.
*I’m one – zwrot slangowy, używany aby podkreślić największy respekt w grupie, lub gdy ktoś jest na haju (odurzony narkotykami lub alkoholem).
*he’s on the road – potocznie o człowieku ściganym przez policję.
* man down – potoczny, wojskowy zwrot, informujący, że kompan został postrzelony.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Autor (oryginalnego tekstu) nieznany Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
adaptacja ludowej ballady amerykańskiej |
| Wykonanie oryginalne: |
najstarsze znane nagranie (jako "Rising Sun Blues") - Clarence "Tom" Ashley i Gwen Foster (1933) |
| Covery: |
Bardzo wiele m.in.: Joan Baez, Nina Simone, Odetta, Bob Dylan, Marie Laforêt,The Animals, Dave Van Ronk, The Supremes, Marianne Faithfull, The Everly Brothers, Conway Twitty, Alan Price, Dolly Parton, Adolescents, Sinéad O'Connor, Sentenced, EverEve, Muse, Toto, Declan, Bobby Bare, Five Finger Death Punch... |
| Płyty: |
Songs of Anarchy: Music from Sons of Anarchy Seasons 1-4 |
| Ciekawostki: |
Piosenka z tekstem kapitalnie wpisanym w serial "Sons of Anarchy" została użyta w odcinku zamykającym jego czwarty sezon (S04E14). Można ją tam usłyszeć w wersji trwającej aż 6 minut i 45 sekund! |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (12):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
polecam AHS
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jax the rambler rides an old machine: Indian Scout z 1928 roku.
Przypisywałbym to treści serialu (finał 4 sezonu SoA), bez którego rozumienie i tłumaczenie jest bardzo zubożone. W wersji The White Buffalo widzę definitywnie więcej niż kolejny cover. Filmowe Charming to California a nie Nowy Orlean.
Pokaż powiązany komentarz ↓