Teksty piosenek > T > Theatre of Tragedy > ...A Distance There Is...
2 535 265 tekstów, 31 736 poszukiwanych i 303 oczekujących

Theatre of Tragedy - ...A Distance There Is...

...A Distance There Is...

...A Distance There Is...

Tekst dodał(a): GumisK Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dietyloamid Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Desire2017 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Come in out of the rain thou sayest - but thou ne'er step'st aside;
And I am trapp'd and trapp'd -
A distance there is...
None, save me and the bodkin - pitter-patter on the roof:
Behold! - 'tis not the rain; thence me it has to be -
I will not drink thy vintage wine, my dear;
Thou hast heed'd that I am of innocence, yet thou let'st thy lass into peril -
Thou let'st me be parched;
My heart, my heart, my heart. My heart, my heart, my heart.
My heart is of frailty, my pale skin is hued damask.
When thou thy tears hast hidden, "Come back!", thou sayest -
There I soon am to be - but how am I to run when my bones, my heart!
Thou hast me bereaft! -
But run thou sayest; I run, I run, I run, I run, I run, I run, I run, I run, I run, I run, I run I run.
I run -
And there and then I behold that a time will come when I again dead will be.
Thou tell'st me to leave without delay -
I leave, I leave, I leave, I leave.
I leave with my bodkin and my tears in my hands;
Lo! - the shadows, the sky - descending;
So by a dint of smite I gait ere I run and melt together with dusk.
In my mind in which is this event,
But it seems as if naught is to change anyway?!

After all these years thou left'st me down in the emotional depths -
The sombre soaked velvet-drape is hung upon me,
Turning my feelings away from our so ignorant world:
All the beatiful moments shared, deliberatlely push'd aside -
After all these years thou left'st me down in the emotional depths -
The sombre soaked velvet-drape is hung upon me,
Turning my feelings away from our so ignorant world:
All the beatiful moments shared, deliberatlely push'd aside -
... a distance there is...
.. .a distance there is...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"...To odległość..."

Wejdź do środka z tego deszczu, mówisz - ale nigdy się nie odsuwasz;
A ja jestem uwięziona -
To odległość...
Nikt, poza mną i moim sztyletem - bębnienie na dachu:
Patrz! - to nie deszcz; to powinnam być ja -
Nie skosztuję twego wina dobrego rocznikiem, mój drogi;
Zważ na mą niewinność, mimo to narażasz swoją dziewczynę na niebezpieczeństwo -
Pozwalasz mi się sparzyć;
Me serce jest kruche, ma blada skóra rumieni się.
Gdy ukryłeś swoje łzy, "Wróć!", mówisz -
Więc wkrótce jestem przy tobie - lecz jakże mam biec, gdy mych kości, mego serca!
Mnie pozbawiłeś! -
Lecz biegnij, mówisz; Biegnę -
I wtedy dostrzegam, że nadejdzie chwila, gdy znów martwą będę.
Mówisz, bym niezwłocznie odeszła -
Odchodzę z mym sztyletem i dłońmi pełnymi łez;
Oto! - cienie, niebo - nadchodzi;
Więc przez ślad po uderzeniu idę, później biegnę i wtapiam się w mrok.
W mym umyśle, w którym to się dzieje,
Ale wydaje się, że nic się nie zmieni?!
Po tych wszystkich latach pozwoliłeś mi upaść w uczuciową otchłań -
Ciemny, przemoczony, drapowany aksamit otula mnie,
Odwraca moje uczucia od naszego ignoranckiego świata:
Wszystkie wspaniałe, wspólnie przeżyte chwile, ostrożnie odsuwam na bok -
...to odległość...
...to odległość...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Raymond István Rohonyi

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Theatre of Tragedy

Rok wydania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Theatre of Tragedy

Płyty:

Theatre Of Tragedy

Ciekawostki:

Z wokalistką Liv Cristine

Komentarze (9):

Unforgiven94 23.06.2022, 22:58
(0)
....Thou tell'st me to leave without delay -
I leave, I leave, I leave, I leave.
I leave with my bodkin and my tears in my hands;...

karmel07 10.11.2015, 18:53
(0)
Piękna, cudo.

AjdosAjdos90 19.09.2015, 20:32
(0)
Liv Cristine dodała uroku temu zespołowi :) Szkoda, że skończyła z nimi współpracę/

krzychu93 25.09.2012, 12:23
(+1)
Niesamowita i magiczna...

Patka1010 18.05.2012, 17:45
(+5)
Magiczna piosenka... Dreszcze przebiegły mnie kilkanaście razy podczas słuchania
Ta delikatność głosu

LadyMakbet96 11.05.2012, 14:53
(+2)
wspaniałe!! :)

anialovemusic 1.09.2011, 00:59
(+2)
*___* Kochaam

natasza162 19.11.2010, 23:03
(+7)
uwielbiam <3 i jestem w 100%% również pewna, że nie znudzi mi się nigdy... ten utwór ma swoją magię, swój urok.

Idris 26.06.2010, 21:38
(+6)
mistrzostwo. słucham tego utworu od dwóch lat. nie znudził mi się nigdy. ani na moment. najlepsza piosenka jaką w życiu słyszałam. uwielbiam. podziwiam. szanuję.

tekstowo.pl
2 535 265 tekstów, 31 736 poszukiwanych i 303 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności