Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Theatre of Tragedy
Popularne teksty
Theatre of Tragedy - Cheerful Dirge
Cheerful Dirge
Tekst dodał(a): GumisK
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MissFortune
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hap mirthfulness! - Oh! joy of grand riddance;
Undress me my hauberk! - the wyern hath errant'd.
Ire of yore - bard of e'eryears -
I deem the brood hath wan'd -
fore'ermore?!
Fro the chasm of the bosom, bale a hand back.
Hark! my dove - henceforth I bulwark thee! -
Teathers of swans in my pillow - I cede my heart.
Make haste! - I pray - respond my plea!
Lo! - a sire of great awe - a knight of many battles!
...And of kinsmen weeping for the slain!
Please! - heed my words;
In thy sorrow I will kiss thy tears -
In thy bliss I will take thee by thy hand -
The sapor of grapes thou shalt savor -
And harken the nighttingale sing oh so blithely!
On his knees... A plea to harvest
roses;
No heed for the thorns you count!
Wherefore vow me?
Wherefor this gilded proffer?
Wherefore not pay court to a maid more
fair? -
Morn of a joyous day! Hower 'twixt
weed!
Fertile desert! Cheerful dirge!
Misery me not! - man nor beast; envy me;
Lest'tis an act of wont!
Many are the drapes that my past bury -
Ineffable feeling indulgeth in battles!
Tisn't what thou vambrace'st thy words with!!;
I bethink dotingly only thy weal -
Forgive me for deeming thee direfully -
Therein abdiding with thee
Yet I was a trifle daunt'd.
Is for me the grandest boon!
Undress me my hauberk! - the wyern hath errant'd.
Ire of yore - bard of e'eryears -
I deem the brood hath wan'd -
fore'ermore?!
Fro the chasm of the bosom, bale a hand back.
Hark! my dove - henceforth I bulwark thee! -
Teathers of swans in my pillow - I cede my heart.
Make haste! - I pray - respond my plea!
Lo! - a sire of great awe - a knight of many battles!
...And of kinsmen weeping for the slain!
Please! - heed my words;
In thy sorrow I will kiss thy tears -
In thy bliss I will take thee by thy hand -
The sapor of grapes thou shalt savor -
And harken the nighttingale sing oh so blithely!
On his knees... A plea to harvest
roses;
No heed for the thorns you count!
Wherefore vow me?
Wherefor this gilded proffer?
Wherefore not pay court to a maid more
fair? -
Morn of a joyous day! Hower 'twixt
weed!
Fertile desert! Cheerful dirge!
Misery me not! - man nor beast; envy me;
Lest'tis an act of wont!
Many are the drapes that my past bury -
Ineffable feeling indulgeth in battles!
Tisn't what thou vambrace'st thy words with!!;
I bethink dotingly only thy weal -
Forgive me for deeming thee direfully -
Therein abdiding with thee
Yet I was a trifle daunt'd.
Is for me the grandest boon!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSzczęśliwe wydarzenie! - Oh! radość wyzwolenia;
Rozbierz mnie z mej kołczugi! - wywerna uległa.
Gniew z przeszłości - wieszcz wszystkich uszu -
Przyznaję, że młodych ubyło -
Na zawsze?!
Z rozpadliny piersi wyciągnij rękę
Wsłuchaj się! mój gołąbku - od teraz będę cię chronił! -
Puch łabędzi w mojej poduszce - oddam swoje serce.
Pośpiesz się! - modlę się - odpowiedz na wołanie!
Oto szanowany ojciec - rycerz wielu bitew!
...I krewnych opłakujących poległych!
Proszę! - zważ na moje słowa;
W smutku wycałuję twe łzy -
W rozkoszy ujmę twoją dłoń -
Będziesz smakowała winogron -
I słuchała beztrosko śpiewu słowika!
Na kolanach... Z zebranymi różami;
Nie zważając na ilość cierni
Dlaczego mi ślubujesz?
Dlaczego podajesz złoto?
Dlaczego nie znajdziesz panny bardziej urodziwej? -
Świt radosnego dnia! Kwiat wśród chwastów!
Żyzna pustynia! Wesoła elegia!
Nie smuć mnie! - ani człowiek, ani bestia; zazdrość mi;
Niepokój, iż to tylko niecna praktyka!
Wiele fałd pogrzebała moja przeszłość -
Nieopisane uczucie zaspokojane w walkach!
To nie jest to, co osłaniasz swoimi słowami!!;
Myślę, że tylko ten ślad po uderzeniu -
Wybacz, że widzę w czarnych barwach -
Wytrwam w tym z tobą
Mimo, że trochę straciłam odwagę
To dla mnie największe dobro!
Rozbierz mnie z mej kołczugi! - wywerna uległa.
Gniew z przeszłości - wieszcz wszystkich uszu -
Przyznaję, że młodych ubyło -
Na zawsze?!
Z rozpadliny piersi wyciągnij rękę
Wsłuchaj się! mój gołąbku - od teraz będę cię chronił! -
Puch łabędzi w mojej poduszce - oddam swoje serce.
Pośpiesz się! - modlę się - odpowiedz na wołanie!
Oto szanowany ojciec - rycerz wielu bitew!
...I krewnych opłakujących poległych!
Proszę! - zważ na moje słowa;
W smutku wycałuję twe łzy -
W rozkoszy ujmę twoją dłoń -
Będziesz smakowała winogron -
I słuchała beztrosko śpiewu słowika!
Na kolanach... Z zebranymi różami;
Nie zważając na ilość cierni
Dlaczego mi ślubujesz?
Dlaczego podajesz złoto?
Dlaczego nie znajdziesz panny bardziej urodziwej? -
Świt radosnego dnia! Kwiat wśród chwastów!
Żyzna pustynia! Wesoła elegia!
Nie smuć mnie! - ani człowiek, ani bestia; zazdrość mi;
Niepokój, iż to tylko niecna praktyka!
Wiele fałd pogrzebała moja przeszłość -
Nieopisane uczucie zaspokojane w walkach!
To nie jest to, co osłaniasz swoimi słowami!!;
Myślę, że tylko ten ślad po uderzeniu -
Wybacz, że widzę w czarnych barwach -
Wytrwam w tym z tobą
Mimo, że trochę straciłam odwagę
To dla mnie największe dobro!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Raymond István Rohonyi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Theatre of Tragedy |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Theatre of Tragedy |
| Płyty: |
Theatre of Tragedy |
Komentarze (0):