Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Theatres des Vampires
Popularne teksty
3. Duman - Kufi
Theatres des Vampires - Dracole Waide
Dracole Waide
Tekst dodał(a): Chybzia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): NegruCrin
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MissSnake
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Iohannis Dragulae immanis atque nefanda crudelitas eiusque
In regem Hungariae deprehensa perfidia et tandem captivitas...
Aex tremandae maiestatis, qui salvandos salvas gratis
Salva me, fons pietatis, Rex tremandae maiestatis
"Hie faght sic hangar ein graussemliche erschrockenliche hyrstorien,
von dem wilden wutrich Dracole weyde
wie er die leut gespist hot epraten un[d] mit den haubtern yn eine kesel gesotten"
"Item er lies allen petlern ein gut mol geben
Noch dem mol likes er sie in dem stadel dorynnen sy gessen hetten alle verbrennen
Er meynt sy essen den luten das yr umb suns tab und kunden das nit verdiene(n)"
My hands cut off the heads and bring the law! My law!
Violence...this is the greatest freedom! Violence!
John the Baptist uses water to baptize...I will baptise you with BLOOD!
Utrum tentare sit proprium diaboli!
Rex tremandae maiestis, qui salvandos salvas gratis,
Salva me, fons pietatis, Rex tremandae maistatis!
"I am Dracula. And I bid you welcome to my house, come in
the night air is chill, and you must need to eat and rest."
Hail Dracul! Rex Mortis! Imperator Mundi! Sic transit Gloria mundi!
I will kill you in the name of my justice! Only my justice!
Empty! Desert! An empty desert, a desert empty!
Diabolus, daemon, inimicus, tyrannus, spiritus fornicationis!
After me the devil will be named! Dracul! Dracul!
In regem Hungariae deprehensa perfidia et tandem captivitas...
Aex tremandae maiestatis, qui salvandos salvas gratis
Salva me, fons pietatis, Rex tremandae maiestatis
"Hie faght sic hangar ein graussemliche erschrockenliche hyrstorien,
von dem wilden wutrich Dracole weyde
wie er die leut gespist hot epraten un[d] mit den haubtern yn eine kesel gesotten"
"Item er lies allen petlern ein gut mol geben
Noch dem mol likes er sie in dem stadel dorynnen sy gessen hetten alle verbrennen
Er meynt sy essen den luten das yr umb suns tab und kunden das nit verdiene(n)"
My hands cut off the heads and bring the law! My law!
Violence...this is the greatest freedom! Violence!
John the Baptist uses water to baptize...I will baptise you with BLOOD!
Utrum tentare sit proprium diaboli!
Rex tremandae maiestis, qui salvandos salvas gratis,
Salva me, fons pietatis, Rex tremandae maistatis!
"I am Dracula. And I bid you welcome to my house, come in
the night air is chill, and you must need to eat and rest."
Hail Dracul! Rex Mortis! Imperator Mundi! Sic transit Gloria mundi!
I will kill you in the name of my justice! Only my justice!
Empty! Desert! An empty desert, a desert empty!
Diabolus, daemon, inimicus, tyrannus, spiritus fornicationis!
After me the devil will be named! Dracul! Dracul!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieVlad* Dracula, potworny i o niewypowiedzianym okrucieństwie.
Król Węgier odkrył zdradę i wreszcie [go] zniewolił…
Pan ogromnego majestatu, który dobrowolnie oszczędza.
Wybaw mnie, źródło miłości, królu ogromnego majestatu.
„Strasznie odrażająca historia o dzikim brutalu Draculi z Wołoszczyzny**.
Miał on lud swój nabijać na pale, smażyć i w kotłach ich głowy gotować.
Oprócz tego kazał wszystko to żebrakom podać,
a po [ich] posiłku spalić stodołę, w której siedzieli.
Myślał, że jedząc ludzi... Uwolni się od braku zasług [?]”
Me ręce odcinały głowy I przywracały prawo! Moje prawo!
Przemoc… Oto jest największa wolność! Przemoc!
Jan Chrzciciel używał wody do chrztu… Ja do ochrzczenia was użyję KRWI!
Czy to jest właściwe, aby kusić diabła!
Król ogromnego majestatu, który dobrowolnie oszczędza,
Wybaw mnie, źródło miłości, królu ogromnego majestatu!
„Nazywam się Dracula. I witam w moim domu, wejdź do środka
nocne powietrze jest chłodne, a ty musisz coś zjeść i wypocząć”
Bądź pozdrowiony, Draculo! Królu śmierci! Imperatorze świata! Tak oto nadchodzi chwała świata!
Zabiję was w imię mojej sprawiedliwości! Tylko mojej sprawiedliwości!
Pustka! Pustynia! Pusta pustynia, pustynna pustka!
Diabeł, demon, wróg, tyran, duch nierządu!
Po mnie zostanie nazwany diabeł! Dracula! Dracula!
*użyto słowa „Iohannis”, co znaczy „Jan”. Jednak nigdy nie istniała osoba nazywająca się „Jan Dracula”, dlatego pozwoliłam sobie użyć tam „Vlad”, gdyż to o nim opowiada tekst
**właściwie powinno być tam „Draculi z pastwisk”, jednak nie znalazłam informacji do czego mogło się to odnosić. Uznałam, że najpewniej chodziło o Wołoszczyznę (Hospodarstwo Wołoskie)
Król Węgier odkrył zdradę i wreszcie [go] zniewolił…
Pan ogromnego majestatu, który dobrowolnie oszczędza.
Wybaw mnie, źródło miłości, królu ogromnego majestatu.
„Strasznie odrażająca historia o dzikim brutalu Draculi z Wołoszczyzny**.
Miał on lud swój nabijać na pale, smażyć i w kotłach ich głowy gotować.
Oprócz tego kazał wszystko to żebrakom podać,
a po [ich] posiłku spalić stodołę, w której siedzieli.
Myślał, że jedząc ludzi... Uwolni się od braku zasług [?]”
Me ręce odcinały głowy I przywracały prawo! Moje prawo!
Przemoc… Oto jest największa wolność! Przemoc!
Jan Chrzciciel używał wody do chrztu… Ja do ochrzczenia was użyję KRWI!
Czy to jest właściwe, aby kusić diabła!
Król ogromnego majestatu, który dobrowolnie oszczędza,
Wybaw mnie, źródło miłości, królu ogromnego majestatu!
„Nazywam się Dracula. I witam w moim domu, wejdź do środka
nocne powietrze jest chłodne, a ty musisz coś zjeść i wypocząć”
Bądź pozdrowiony, Draculo! Królu śmierci! Imperatorze świata! Tak oto nadchodzi chwała świata!
Zabiję was w imię mojej sprawiedliwości! Tylko mojej sprawiedliwości!
Pustka! Pustynia! Pusta pustynia, pustynna pustka!
Diabeł, demon, wróg, tyran, duch nierządu!
Po mnie zostanie nazwany diabeł! Dracula! Dracula!
*użyto słowa „Iohannis”, co znaczy „Jan”. Jednak nigdy nie istniała osoba nazywająca się „Jan Dracula”, dlatego pozwoliłam sobie użyć tam „Vlad”, gdyż to o nim opowiada tekst
**właściwie powinno być tam „Draculi z pastwisk”, jednak nie znalazłam informacji do czego mogło się to odnosić. Uznałam, że najpewniej chodziło o Wołoszczyznę (Hospodarstwo Wołoskie)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):