Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Therion
Popularne teksty
Therion - The Siren of the Woods
The Siren of the Woods
Tekst dodał(a): sapphireeyes
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nysalee
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olaolak
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Enuma ilu awiluma
Ardu Shamash apkallu baru
Nergal ina ramanisu
Annu ki-utu-kam ilu
Parak simati
Muballit mitte
Nergal allatu mellamu mesaru
La tapallah Annuaki
Kettu Puluthu qillatu
Erset la tari eimmu
Ina ramanisu melammu
Baru dinau
Allatu Nergal
Sar kissati
Nergal allatua
Allatu Adapa
Ina ramaniusue
Ardu Shamash apkallu baru
Nergal ina ramanisu
Annu ki-utu-kam ilu
Parak simati
Muballit mitte
Nergal allatu mellamu mesaru
La tapallah Annuaki
Kettu Puluthu qillatu
Erset la tari eimmu
Ina ramanisu melammu
Baru dinau
Allatu Nergal
Sar kissati
Nergal allatua
Allatu Adapa
Ina ramaniusue
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy Boskiego,
Ludzkie istnienie
Szamasa niewolnika
Mędrzec ujrzał,
Nergala w samej osobie
Ziemia Ta
Zadeptany ląd
Stał się Bogów.
Przy odpowiednim tronie
Życia i Śmierci
Nergal przybywając świetliście,
Nie zatrzymując się przy Starszych
Ponieważ był lękiem Panny Młodej.
Na lądzie
Bez odwrotu
W jego chwale
Pod oceny
Dała życie
Nergalowi,
Królowi podziemia.
Nergal narodził się,
Adapa cierpiał,
Za to,
Co w nim
Samym.
As w tym kontekście poetycznym będzie albowiem (bo jest zbyt prstanckie, tak samo jak).
Give birth oznacza to samo co urodzić.
*Adapa to postać z mitologii babilońskiej. Byl to człowiek, który przez swą niewiedzę odrzucił dar nieśmierletności.
Ludzkie istnienie
Szamasa niewolnika
Mędrzec ujrzał,
Nergala w samej osobie
Ziemia Ta
Zadeptany ląd
Stał się Bogów.
Przy odpowiednim tronie
Życia i Śmierci
Nergal przybywając świetliście,
Nie zatrzymując się przy Starszych
Ponieważ był lękiem Panny Młodej.
Na lądzie
Bez odwrotu
W jego chwale
Pod oceny
Dała życie
Nergalowi,
Królowi podziemia.
Nergal narodził się,
Adapa cierpiał,
Za to,
Co w nim
Samym.
As w tym kontekście poetycznym będzie albowiem (bo jest zbyt prstanckie, tak samo jak).
Give birth oznacza to samo co urodzić.
*Adapa to postać z mitologii babilońskiej. Byl to człowiek, który przez swą niewiedzę odrzucił dar nieśmierletności.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Christofer Johnsson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jonas Mellberg |
| Rok wydania: |
1996 |
| Wykonanie oryginalne: |
Therion |
| Płyty: |
The Siren Of The Woods (single 1996), Theli (1996) |
| Ciekawostki: |
poetyckie przedstawienie summeryjskiego mitu mówiącego o tym jak Nergal (wówczas pomniejszy bóg plagi) został mężem Ereszkigal (bogini śmierci i świata podziemnego której bali się nawet inni bogowie) i władcą podziemi |
Komentarze (11):
Pokaż powiązany komentarz ↓
(angielska wersja) When God's human being
Shamash's slave, wise men, saw
Nergal in himself
This Earth-stomped land became God's.
At a decent throne
Of life and death
Nergal comes glowing,
Not stopping at Senior Gods
As he was fear's bride.
In the land with no return
In it's glory
The look upon judgement
Gave birth to Nergal
The king of underground.
Nergal was born,
Adapa suffered,
Of what was in himself.
(Polskie wydanie) Kiedy Boga człowieczy byt*,
Szamasa niewolnik*, mędrzec, ujrzał
Nergala samego w sobie,
Ta Ziemia - tupoczącego* kraju stała się Boski*.
Na przyzwoitym tronie,
Życia i Śmierci,
Nergal przybywa lśniąc*,
Nie zatrzymując się na Starszych Bogach,
Albowiem* był on strachem* panny młodej.
W krainie bez powrotu,
W jej chwale,
Patrz przeciw* sądom.
Dała życie* Nergalowi,
Królowi podziemia.
Nergal urodził się,
Adapa* cierpiała
Z powodu tego co było w nim samym.
*poprawność gramatyczna British Council
** poprawność gramatyczna British Council
***stomp - tupot
****popawność gramatyczna British council
inne * -> glow błyszczeć, lśnić
***poprawność gramatyczna
As w tym kontekście poetycznym będzie albowiem (bo jest zbyt prstanckie, tak samo jak).
Give birth oznacza to samo co urodzić.
*Adapa to postać z mitologii babilońskiej. Byl to człowiek, który przez swą niewiedzę odrzucił dar nieśmierletności.
Pokaż powiązany komentarz ↓