Teksty piosenek > T > THWACK! > What's New?
2 619 150 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 623 oczekujących

THWACK! - What's New?

What's New?

What's New?

Tekst dodał(a): EnergyBlack Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): EnergyBlack Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): EnergyBlack Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Typically a speech is made here about the divinity of feminine anger and how feminine anger is often not societally accepted]

[*blood curdling scream*]

[Verse 1]
I am so many men's favourite game, and they'd say I'm just looking for a fight, but what if I am?
Well, he never touched me, but boy did he cause harm- I'm living proof of willful malice!
‘Cus done wrong on a technicality doesn't feel like enough of a reason to cause such a scene
But on a technicality I've been crucified so many times, hung by the knowledge that I'm not where I'm supposed to be

[Chorus]
And your pleasures of the flesh are the horrors of the еyes to us and what I've seen has burnt into my head
But what's nеw?
But what's new?
What's new?
What's new?
What's new?

[Verse 2]
I know the phrase is getting old but “fuck men” has such a nice ring to it, don't you think?
He taught me you can be Sleater Kinney's number one fan but also the world's most passive feminist!
He'll never get it (NO!), he'll never get it (NO!)
What a nightmare it is to exist!
And I'll cry... ‘cus I thought I found a way out

[Chorus]
And your pleasures of the flesh are the horrors of the eyes to us and what I've seen has burnt into my head
But what's new?
But what's new?
What's new?
What's new?
What's new?

[Bridge]
Block impulse, choke sobs, swallow chatter, reject touch
Define sweetness, hold back, accept defeat, starve flesh
Earn pain, lower volume, stay close (just in case)
Know better, take less, pinch, swallow, let them grab
Destroy yourself for others' entertainment
Destroy yourself for others' entertainment
Destroy yourself for others' entertainment!
Destroy yourself!

[Chorus]
And your pleasures of the flesh are the horrors of the eyes to us and what I've seen has burnt into my head
But what's new?
But what's new?

And your pleasures of the flesh are the horrors of the eyes to us and what I've seen has burnt into my head
But what's new?
But what's new?

[Outro]
I struggle with choosing between acting dumb and proving my knowledge in the hopes that men will respect me
(But what's new?)
My male friends have no clue what social power they hold and I can yell but they won't hear me!
(What's new?)
I'm so sick of figuring out the best way to be seen as worth your time
(What's new?)

There's something about the way men look at me that makes me feel so unbearably alone
It feels like I'm always anticipating a head-on collision and there's nothing I can do about it!
So break me, I know you want to break me, fuck!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Zwrotka 1]
Jestem ulubioną grą tak wielu mężczyzn, a oni twierdzą, że tylko szukam kłótni – a co, jeśli faktycznie tak jest?
Cóż, nigdy mnie nie dotknął, ale, chłopie, ile szkód wyrządził – jestem żywym dowodem na świadomą złośliwość!
Bo "popełnił błąd" na podstawie technicznego szczegółu to zbyt mały powód, by robić z tego wielką scenę
Ale na podstawie technicznego szczegółu byłam krzyżowana tyle razy, wisząc na wiedzy, że nie jestem tam, gdzie powinnam być

[Refren]
A wasze cielesne przyjemności są dla nas koszmarami dla oczu – to, co widziałam, wypaliło się w mojej głowie
Ale co nowego?
Co nowego?
Co nowego?
Co nowego?
Co nowego?

[Zwrotka 2]
Wiem, że to fraza, która się starzeje, ale „pieprzyć facetów” brzmi tak dobrze, nie uważasz?
Nauczył mnie, że można być fanem numer jeden Sleater-Kinney, a jednocześnie najbardziej biernym feministą na świecie!
On nigdy tego nie zrozumie (NIE!), on nigdy tego nie zrozumie (NIE!)
Jakim koszmarem jest samo istnienie!
I będę płakać... bo myślałam, że znalazłam drogę ucieczki

[Refren]
A wasze cielesne przyjemności są dla nas koszmarami dla oczu – to, co widziałam, wypaliło się w mojej głowie
Ale co nowego?
Co nowego?
Co nowego?
Co nowego?
Co nowego?

[Łącznik]
Blokuj impuls, tłum łzy, tłum rozmowę, odrzuć dotyk
Zdefiniuj słodycz, powstrzymaj się, zaakceptuj porażkę, zagłódź ciało
Zasłuż na ból, obniż głos, trzymaj się blisko (na wszelki wypadek)
Wiedź lepiej, bierz mniej, szczyp, połykaj, pozwól im chwytać
Zniszcz siebie dla rozrywki innych
Zniszcz siebie dla rozrywki innych
Zniszcz siebie dla rozrywki innych!
Zniszcz siebie!

[Refren]
A wasze cielesne przyjemności są dla nas koszmarami dla oczu – to, co widziałam, wypaliło się w mojej głowie
Ale co nowego?
Co nowego?

A wasze cielesne przyjemności są dla nas koszmarami dla oczu – to, co widziałam, wypaliło się w mojej głowie
Ale co nowego?
Co nowego?

[Outro]
Zmagam się z wyborem między udawaniem głupiej a udowadnianiem swojej wiedzy w nadziei, że mężczyźni będą mnie szanować
(Ale co nowego?)
Moi męscy przyjaciele nie mają pojęcia, jaką społeczną władzę posiadają, a ja mogę krzyczeć, ale oni mnie nie usłyszą!
(Co nowego?)
Mam dość wymyślania najlepszego sposobu, aby być postrzeganą jako warta waszego czasu
(Co nowego?)

Jest coś w sposobie, w jaki mężczyźni na mnie patrzą, co sprawia, że czuję się tak nieopisanie samotna
Czuję, jakbym zawsze przewidywała zderzenie czołowe i nie mogła nic na to poradzić!
Więc złam mnie, wiem, że chcesz mnie złamać, pieprz się!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

THWACK!

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2024

Wykonanie oryginalne:

THWACK!

Komentarze (0):

Tylko dla pełnoletnich

tekstowo.pl
2 619 150 tekstów, 31 855 poszukiwanych i 623 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności