Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tim Minchin
Tim Minchin - Some People Have It Worse Than Me
Some People Have It Worse Than Me
Tekst dodał(a): Alex_15
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alessia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ireth222
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Well I wake up in the morning at 11:47
And I can't believe I have to face the horror of another fucking day
And the magnificent magnitude of my morning erection
Merely mocks me like the sun in it's optimistic greeting of the day
Managing to manifest a modicum of motivation
I meander to the kitchen make a mission out of mixing Nescafe
But the milk is going off and coffee by itself is bitter
And there's ants all through the sugar and the supermarket's miles a-fucking-way
My life is pretty sad
But I know that I should be glad
I could be a starving Ethiope
Or a policeman in Baghdad
Policeman in Baghdad
Bagdad
At 11:53 I instigate the day's ablutions
In the hope my constitution can be altered by some action on the bowl
But the total non-existence of colonic animation
Seems to me the perfect metaphor for the utter constipation of my soul
By 11:59 I have decided that my life would be immediately improved
By a carefully written list of short-term goals
But by 12.05 my list consists of one-dot put some pants on
Two-dot go to the shop, buy some prunes and Panadol
My life is pretty shit
But I know I shouldn't whinge about it
I could be a Palestinian
Driving buses on the Gaza strip
Yeah how bad can it be?
Some people have it worse than me
I could be an Ipswich prostitute
Or Gary Glitter's family
I have no right to cry
Some people have it worse than I
I could be a thalidomide kid
With something in my eye
Something in my eye
My eye
At 12:30 I realise I'm feeling so dejected
That I've totally neglected the beginning of the Jerry Springer show
So I settle on the sofa try to focus an iota of my motor-neurons
On the brilliant insights for which Jerry is known
And although on any other day a show entitled "Midgets, Midgets, Midgets"
Would excite me like a virgin at her year eleven ball
Today those little jelly-wrestling fellas fail to free me of my misery
Instead they simply serve to make me feel three foot tall
But how bad can it be?
Some people have it worse than me
I could be a junior life saver
On a Banda Aceh beach
Or a woman in afghanistan
Or a Jew in the Klu Klutz Klan
Or the architect of the World Trade Centre
Or a bobcat driver in Bam Iran
I could have my identity mistaken
As a bomber in an underground station
I could be a peace-loving speech-writer
In George W's administration
Yeah, I know that I don't have the right
To be unhappy with my life
I could be Hitlers mother
Or Shane Warne's wife
Yeah, I know that I shouldn't be bitchin'
I could be in a worse position
I could be a 3-nippled naturopath
In the days of the Spanish
In the Spanish inquisition
I know I have no right, no right to cry
Some people have it much, much worse than I
I could have a serious nut allergy
And be shipwrecked on an island with a crate of Snickers bars,
A jar of Nutella and a fresh baked pecan pie
Some people have it worse than I!
And I can't believe I have to face the horror of another fucking day
And the magnificent magnitude of my morning erection
Merely mocks me like the sun in it's optimistic greeting of the day
Managing to manifest a modicum of motivation
I meander to the kitchen make a mission out of mixing Nescafe
But the milk is going off and coffee by itself is bitter
And there's ants all through the sugar and the supermarket's miles a-fucking-way
My life is pretty sad
But I know that I should be glad
I could be a starving Ethiope
Or a policeman in Baghdad
Policeman in Baghdad
Bagdad
At 11:53 I instigate the day's ablutions
In the hope my constitution can be altered by some action on the bowl
But the total non-existence of colonic animation
Seems to me the perfect metaphor for the utter constipation of my soul
By 11:59 I have decided that my life would be immediately improved
By a carefully written list of short-term goals
But by 12.05 my list consists of one-dot put some pants on
Two-dot go to the shop, buy some prunes and Panadol
My life is pretty shit
But I know I shouldn't whinge about it
I could be a Palestinian
Driving buses on the Gaza strip
Yeah how bad can it be?
Some people have it worse than me
I could be an Ipswich prostitute
Or Gary Glitter's family
I have no right to cry
Some people have it worse than I
I could be a thalidomide kid
With something in my eye
Something in my eye
My eye
At 12:30 I realise I'm feeling so dejected
That I've totally neglected the beginning of the Jerry Springer show
So I settle on the sofa try to focus an iota of my motor-neurons
On the brilliant insights for which Jerry is known
And although on any other day a show entitled "Midgets, Midgets, Midgets"
Would excite me like a virgin at her year eleven ball
Today those little jelly-wrestling fellas fail to free me of my misery
Instead they simply serve to make me feel three foot tall
But how bad can it be?
Some people have it worse than me
I could be a junior life saver
On a Banda Aceh beach
Or a woman in afghanistan
Or a Jew in the Klu Klutz Klan
Or the architect of the World Trade Centre
Or a bobcat driver in Bam Iran
I could have my identity mistaken
As a bomber in an underground station
I could be a peace-loving speech-writer
In George W's administration
Yeah, I know that I don't have the right
To be unhappy with my life
I could be Hitlers mother
Or Shane Warne's wife
Yeah, I know that I shouldn't be bitchin'
I could be in a worse position
I could be a 3-nippled naturopath
In the days of the Spanish
In the Spanish inquisition
I know I have no right, no right to cry
Some people have it much, much worse than I
I could have a serious nut allergy
And be shipwrecked on an island with a crate of Snickers bars,
A jar of Nutella and a fresh baked pecan pie
Some people have it worse than I!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCóż, wstaję o 11:47
I nie mogę uwierzyć, że muszę się zmierzyć z koszmarem kolejnego, pieprzonego dnia,
a wspaniała wielkość mojej porannej erekcji
tylko ze mnie kpi, jak słońce w swoim optymistycznym pozdrowieniu dnia.
Starając się wykrzesać odrobinę motywacji,
błąkam się po kuchni w celu przyrządzenia Nescafe,
ale kończy się mleko a sama kawa jest gorzka,
a w cukrze są mrówki a sklep jest kurewsko daleko.
Moje życie jest bardzo smutne,
Ale wiem, że powinienem być wdzięczny.
Mogłem być głodującym Etiopczykiem,
albo policjantem w Bagdadzie,
policjantem w Bagdadzie.
Bagdadzie.
O 11:53 rozpoczynam zaczynam dzienną ablucję,
w nadziei, że stan mojego ciała poprawi się od jakiegoś działania na klopie,
Ale kompletny brak ruchu w okrężnicy
Wydaje się świetną metaforą dla ostatecznego zatwardzenia w mojej duszy.
O 11:59 zdecydowałem, że moje życie nagle stanie się lepsze,
dzięki starannemu wypisaniu listy celów na najbliższy czas,
ale o 12:05 moja lista składa się z:
1. włożyć spodnie,
2. iść do sklepu, kupić trochę rodzynek i Panadol.
Moje życie jest bardzo gówniane,
Ale wiem, że nie powinienem jęczeć.
Mogłem być Palestyńczykiem
prowadzącym autobusy w Strefie Gazy.
No bo jak źle może być?
Niektórzy ludzie mają gorzej niż ja.
Mogłem być prostytutką z Ipswich,
albo rodziny Gary'ego Glittera.
Nie mam prawa płakać,
Niektórzy ludzie mają gorzej.
Mogłem być zdeformowanym dzieckiem
z czymś moim w oku.
Czymś w moim oku.
Moim oku.
O 12:30 zdaję sobie sprawę, że czuję się tak przygnębiony,
że przegapiłem początek programu Jerry'ego Springera,
więc sadowię się na sofię i staram się skupić część moich neuronów na rewelacyjnych spostrzeżeniach, z których Jerry jest znany.
I chociaż parę dni temu show było zatytuowane "karły, karły, karły"
podekscytowało mnie jak dziewica na jej balu w 11. klasie.
Dziś te małe zapasy w galarecie nie uwolniły mnie od nieszczęścia,
zamiast tego sprawiają, że czuję się, jakbym miał 90 cm wzrostu.
No ale jak źle może być?
Niektórzy ludzie mają gorzej.
Mogłem być młodym ratownikiem
Na plaży Banda Aceh.
Albo mogłem być kobietą w Afganistanie,
albo żydem w Ku-Klux-Klanie.,
albo architektem World Trade Center,
albo kierowcą koparki w Bam Iran.
Mogłem zostać pomyłkowo zidentyfikowany
jako zamachowiec na stacji metra,
albo mogłem być wielbiącym pokój pisarzem przemówień
w administracji Georga W.
Wiem, że nie mam prawa
być nieszczęśliwym w moim życiem.
Mogłem być matką Hitlera
albo żoną Shane'a Warne'a.
No wiem, że nie powinienem jojczeć,
mogłem trafić gorzej.
Mogłem być trójsutkowym naturopatem
w czasie hiszpańskiej inkwizycji.
Wiem, że nie mam prawa, nie mam prawa płakać,
niektórzy ludzie mają znacznie gorzej ode mnie.
Mogłem mieć poważną alergię na orzechy
i być rozbitkiem na wyspie z pudłem Snickersów,
słoikiem Nutelli i świeżo upieczonym ciastem orzechowym
Niektórzy ludzie mają gorzej!
I nie mogę uwierzyć, że muszę się zmierzyć z koszmarem kolejnego, pieprzonego dnia,
a wspaniała wielkość mojej porannej erekcji
tylko ze mnie kpi, jak słońce w swoim optymistycznym pozdrowieniu dnia.
Starając się wykrzesać odrobinę motywacji,
błąkam się po kuchni w celu przyrządzenia Nescafe,
ale kończy się mleko a sama kawa jest gorzka,
a w cukrze są mrówki a sklep jest kurewsko daleko.
Moje życie jest bardzo smutne,
Ale wiem, że powinienem być wdzięczny.
Mogłem być głodującym Etiopczykiem,
albo policjantem w Bagdadzie,
policjantem w Bagdadzie.
Bagdadzie.
O 11:53 rozpoczynam zaczynam dzienną ablucję,
w nadziei, że stan mojego ciała poprawi się od jakiegoś działania na klopie,
Ale kompletny brak ruchu w okrężnicy
Wydaje się świetną metaforą dla ostatecznego zatwardzenia w mojej duszy.
O 11:59 zdecydowałem, że moje życie nagle stanie się lepsze,
dzięki starannemu wypisaniu listy celów na najbliższy czas,
ale o 12:05 moja lista składa się z:
1. włożyć spodnie,
2. iść do sklepu, kupić trochę rodzynek i Panadol.
Moje życie jest bardzo gówniane,
Ale wiem, że nie powinienem jęczeć.
Mogłem być Palestyńczykiem
prowadzącym autobusy w Strefie Gazy.
No bo jak źle może być?
Niektórzy ludzie mają gorzej niż ja.
Mogłem być prostytutką z Ipswich,
albo rodziny Gary'ego Glittera.
Nie mam prawa płakać,
Niektórzy ludzie mają gorzej.
Mogłem być zdeformowanym dzieckiem
z czymś moim w oku.
Czymś w moim oku.
Moim oku.
O 12:30 zdaję sobie sprawę, że czuję się tak przygnębiony,
że przegapiłem początek programu Jerry'ego Springera,
więc sadowię się na sofię i staram się skupić część moich neuronów na rewelacyjnych spostrzeżeniach, z których Jerry jest znany.
I chociaż parę dni temu show było zatytuowane "karły, karły, karły"
podekscytowało mnie jak dziewica na jej balu w 11. klasie.
Dziś te małe zapasy w galarecie nie uwolniły mnie od nieszczęścia,
zamiast tego sprawiają, że czuję się, jakbym miał 90 cm wzrostu.
No ale jak źle może być?
Niektórzy ludzie mają gorzej.
Mogłem być młodym ratownikiem
Na plaży Banda Aceh.
Albo mogłem być kobietą w Afganistanie,
albo żydem w Ku-Klux-Klanie.,
albo architektem World Trade Center,
albo kierowcą koparki w Bam Iran.
Mogłem zostać pomyłkowo zidentyfikowany
jako zamachowiec na stacji metra,
albo mogłem być wielbiącym pokój pisarzem przemówień
w administracji Georga W.
Wiem, że nie mam prawa
być nieszczęśliwym w moim życiem.
Mogłem być matką Hitlera
albo żoną Shane'a Warne'a.
No wiem, że nie powinienem jojczeć,
mogłem trafić gorzej.
Mogłem być trójsutkowym naturopatem
w czasie hiszpańskiej inkwizycji.
Wiem, że nie mam prawa, nie mam prawa płakać,
niektórzy ludzie mają znacznie gorzej ode mnie.
Mogłem mieć poważną alergię na orzechy
i być rozbitkiem na wyspie z pudłem Snickersów,
słoikiem Nutelli i świeżo upieczonym ciastem orzechowym
Niektórzy ludzie mają gorzej!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):