Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tokio Hotel
Popularne teksty
Tokio Hotel - Wenn nichts mehr geht
Wenn nichts mehr geht
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kanciara1
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Keiner mehr da der mich wirklich kennt
meine welt bricht grad' zusammen
und es läuft 'n happy-end
um dich weinen soll ich nicht
ich weiß unsterblich sind wir nicht
aber du hast mal gesagt
wenn nichts mehr geht
werd' ich ein engel sein - für dich allein
und dir in jeder dunklen nacht erschein'
und dann fliegen wir weit weg von hier
wir werden uns nie mehr verliehr'n
bis du mir das erste mal erscheinst
stell' ich mir vor das du von oben
mit den wolken für mich weinst
ich wart unendlich lang auf dich
doch so unendlich ist es nicht
denn du hast mal gesagt
wenn nichts mehr geht
werd ich ein engel sein - für dich allein
und dir in jeder dunklen nacht erschein
und dann fliegen wir weit weg von hier
wir werden uns nie mehr verliehr'n
denk nur an mich und du siehst
den engel der neben dir fliegt
denk nur an mich und du siehst
den engel der neben dir fliegt
wenn nichts mehr geht
werd ich ein engel sein - für dich allein
und dir in jeder dunklen nacht erschein
und dann fliegen wir weit weg von hier
wir werden uns nie mehr verliehr'n
wenn nichts mehr
wenn nichts mehr geht
wenn nichts mehr
wenn nichts mehr geht
meine welt bricht grad' zusammen
und es läuft 'n happy-end
um dich weinen soll ich nicht
ich weiß unsterblich sind wir nicht
aber du hast mal gesagt
wenn nichts mehr geht
werd' ich ein engel sein - für dich allein
und dir in jeder dunklen nacht erschein'
und dann fliegen wir weit weg von hier
wir werden uns nie mehr verliehr'n
bis du mir das erste mal erscheinst
stell' ich mir vor das du von oben
mit den wolken für mich weinst
ich wart unendlich lang auf dich
doch so unendlich ist es nicht
denn du hast mal gesagt
wenn nichts mehr geht
werd ich ein engel sein - für dich allein
und dir in jeder dunklen nacht erschein
und dann fliegen wir weit weg von hier
wir werden uns nie mehr verliehr'n
denk nur an mich und du siehst
den engel der neben dir fliegt
denk nur an mich und du siehst
den engel der neben dir fliegt
wenn nichts mehr geht
werd ich ein engel sein - für dich allein
und dir in jeder dunklen nacht erschein
und dann fliegen wir weit weg von hier
wir werden uns nie mehr verliehr'n
wenn nichts mehr
wenn nichts mehr geht
wenn nichts mehr
wenn nichts mehr geht
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie ma już nikogo kto by mnie dobrze znał
Mój świat stopniowo się załamuje
Happy-end się oddala
Nie powinienem płakać przez Ciebie
Wiem, że nie jesteśmy nieśmiertelni
Ale kiedyś powiedziałaś:
Kiedy nie pozostanie już nic
Stanę się aniołem - tylko dla Ciebie
Każdej ciemniej nocy będę Ci się ukazywać
I wtedy polecimy daleko stąd
Nigdy już się nie zgubimy
Dopóki nie ukażesz mi się pierwszy raz
Widzę jak u góry
Płaczesz za mną z chmur
Poczekam na Ciebie nieskończoność
Przecież nie jest ona tak nieskończona...
Ale kiedyś powiedziałaś:
Kiedy nie pozostanie już nic
Stanę się aniołem - tylko dla Ciebie
Każdej ciemniej nocy będę Ci się ukazywać
I wtedy polecimy daleko stąd
Nigdy już się nie zgubimy
Pomyśl tylko o mnie
I zobaczysz obok siebie anioła.
Pomyśl tylko o mnie
I zobaczysz obok siebie anioła.
Kiedy nie pozostanie już nic
Stanę się aniołem - tylko dla Ciebie
Każdej ciemniej nocy będę Ci się ukazywać
I wtedy polecimy daleko stąd
Nigdy już się nie zgubimy
Kiedy już.. kiedy już nic nie można zrobić
Kiedy już.. kiedy już nic nie można zrobić
*słowo "gehen" ma wiele znaczeń. Podstawowa forma to "iść", ale kiedy ktoś zada pytanie: "Wie geht's?" znaczy to: "jak się masz/co u Ciebie" itd. Kiedy na lekcji kilka osób nie odpowie na pytanie i nauczyciel krzyknie: "Das geht nicht!" znaczy to mniej więcej "Tak nie może być!".
W przypadku piosenki "Wenn nicht mehr geht" oznacza bezsilność, kiedy wszystko już odeszło i nie jesteśmy w stanie poprawić naszej sytuacji.
Mój świat stopniowo się załamuje
Happy-end się oddala
Nie powinienem płakać przez Ciebie
Wiem, że nie jesteśmy nieśmiertelni
Ale kiedyś powiedziałaś:
Kiedy nie pozostanie już nic
Stanę się aniołem - tylko dla Ciebie
Każdej ciemniej nocy będę Ci się ukazywać
I wtedy polecimy daleko stąd
Nigdy już się nie zgubimy
Dopóki nie ukażesz mi się pierwszy raz
Widzę jak u góry
Płaczesz za mną z chmur
Poczekam na Ciebie nieskończoność
Przecież nie jest ona tak nieskończona...
Ale kiedyś powiedziałaś:
Kiedy nie pozostanie już nic
Stanę się aniołem - tylko dla Ciebie
Każdej ciemniej nocy będę Ci się ukazywać
I wtedy polecimy daleko stąd
Nigdy już się nie zgubimy
Pomyśl tylko o mnie
I zobaczysz obok siebie anioła.
Pomyśl tylko o mnie
I zobaczysz obok siebie anioła.
Kiedy nie pozostanie już nic
Stanę się aniołem - tylko dla Ciebie
Każdej ciemniej nocy będę Ci się ukazywać
I wtedy polecimy daleko stąd
Nigdy już się nie zgubimy
Kiedy już.. kiedy już nic nie można zrobić
Kiedy już.. kiedy już nic nie można zrobić
*słowo "gehen" ma wiele znaczeń. Podstawowa forma to "iść", ale kiedy ktoś zada pytanie: "Wie geht's?" znaczy to: "jak się masz/co u Ciebie" itd. Kiedy na lekcji kilka osób nie odpowie na pytanie i nauczyciel krzyknie: "Das geht nicht!" znaczy to mniej więcej "Tak nie może być!".
W przypadku piosenki "Wenn nicht mehr geht" oznacza bezsilność, kiedy wszystko już odeszło i nie jesteśmy w stanie poprawić naszej sytuacji.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bill Kaulitz, Dave Roth, Patrick Benzner, Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bill Kaulitz, Dave Roth, Patrick Benzner |
| Rok wydania: |
2005 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tokio Hotel |
| Płyty: |
Schrei, Schrei (so laut du kannst) |
Komentarze (29):
wyrazy uznania dla wszystkich słuchających.. oby udawało się wam po niego sięgać równie rzadko by nie mieć aż tylu braków poczucia wiary w ludzi by musieć do niego powracać..
"Attention", a nie "Attantion"
"nie ma", a nie "niema" .
Jeśli już piszecie jakiś komentarz, to okażcie trochę szacunku dla innych czytelników, bo osobiście uważam, że pisanie z błędami jest po prostu "olewackie". Napiszę, żeby napisać i niech inni się martwią moimi literówkami.
Cudowna, szczególnie refren. Też chciałabym pisać takie teksty.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Żaden zespół muzyczny niema takich wspaniałych
piosenek jak oni.
"I scatch your sweet name
Right into my skin
You left me bleeding
But I couldn't give in"
Z piosenki TH- Attantion :)
A wracając do tej piosenki to jest boska, wspaniała, najlepsza, najpiękniejsza !!! Bo w końcu to piosenka TH :D <3333
Piosenka wspaniała :)
jednak co do tekstu , to tak na szybko zauważyłam brak wersu "Um dich weinen soll ich nicht" w pierwszej zwrotce ... postaram się poprawić :)
A co do złośliwych komów to macie rację... jak ich nie lubią to w to nie wnikam ale niech nas nie obrażają i po jakiego grzyba wgl wchodzą na fora o TH ?!!