Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tom Waits
Popularne teksty
Tom Waits - How's It gonna End
How's It gonna End
Tekst dodał(a): prophet93
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): polskiedrogi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
He had 3 whole dollars,
a worn out car
And a wife who was leaving for good
Life’s made of trouble,
worry, pain and struggle
She wrote 'good bye' in the dust on the hood
They found a map of Missouri
Lipstick on the glass
They must of left in the middle of the nite
And I want to know the same thing
Everyone wants to know
How's it going to end?
Behind a smoke colored curtain,
the girl disappeared
They found out that the ring was a fake
A tree born crooked,
will never grow straight
She sunk like a hammer into the lake
A long lost letter and
and old leaky boat
Promises are never meant to keep
And I want to know the same thing
I wanna know
How's it going to end?
The barn leaned over,
the vultures dried their wings
The moon climbed up an empty sky
The sun sank down,
behind the tree on the hill
There’s a killer and he’s coming thru the rye
But maybe he’s the father,
of that lost little girl
It’s hard to tell in this light
And I want to know the same thing
Everyone wants to know
How's it going to end?
Drag your wagon and your plow,
over the bones of the dead
Out among the roses and the weeds
You can never go back,
and the answer is 'no'
And wishing for it only makes it bleed
Joel Tornabene,
was broken on the wheel
Shane and Bum Mahoney on the lamb
The grain was as gold,
as Sheila’s hair
All the way from Liverpool, with all we could steal
He was robbed of twenty dollars
His body found stripped
Cast into the harbour there and drowned
And I want to know the same thing
We all wanna know
How's it going to end?
The sirens are snaking,
their way up the hill
It’s last call somewhere in the world
The reptiles blend in,
with the color of the street
Life is sweet at the edge of a razor
And down in the first row,
of an old picture show
The old man is asleep, as the credits start to roll
And I want to know the same thing
We all wanna know
How's it going to end?
And I want to know the same thing
We all wanna know
How's it going to end?
And I just want to know the same thing
I wanna know
How's it going to end?
a worn out car
And a wife who was leaving for good
Life’s made of trouble,
worry, pain and struggle
She wrote 'good bye' in the dust on the hood
They found a map of Missouri
Lipstick on the glass
They must of left in the middle of the nite
And I want to know the same thing
Everyone wants to know
How's it going to end?
Behind a smoke colored curtain,
the girl disappeared
They found out that the ring was a fake
A tree born crooked,
will never grow straight
She sunk like a hammer into the lake
A long lost letter and
and old leaky boat
Promises are never meant to keep
And I want to know the same thing
I wanna know
How's it going to end?
The barn leaned over,
the vultures dried their wings
The moon climbed up an empty sky
The sun sank down,
behind the tree on the hill
There’s a killer and he’s coming thru the rye
But maybe he’s the father,
of that lost little girl
It’s hard to tell in this light
And I want to know the same thing
Everyone wants to know
How's it going to end?
Drag your wagon and your plow,
over the bones of the dead
Out among the roses and the weeds
You can never go back,
and the answer is 'no'
And wishing for it only makes it bleed
Joel Tornabene,
was broken on the wheel
Shane and Bum Mahoney on the lamb
The grain was as gold,
as Sheila’s hair
All the way from Liverpool, with all we could steal
He was robbed of twenty dollars
His body found stripped
Cast into the harbour there and drowned
And I want to know the same thing
We all wanna know
How's it going to end?
The sirens are snaking,
their way up the hill
It’s last call somewhere in the world
The reptiles blend in,
with the color of the street
Life is sweet at the edge of a razor
And down in the first row,
of an old picture show
The old man is asleep, as the credits start to roll
And I want to know the same thing
We all wanna know
How's it going to end?
And I want to know the same thing
We all wanna know
How's it going to end?
And I just want to know the same thing
I wanna know
How's it going to end?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMiał całe trzy dolary,
stary samochód
i żonę, która odchodziła na dobre
Życie składa się z kłopotów
zmartwień, bólu i walki
napisała "żegnaj" w kurzu na szafce
Znaleźli mapę Missouri
Szminkę na szklance
Musieli odejść w środku nocy
Chciałbym wiedzieć to samo
wszyscy chcieliby wiedzieć
jak to się skończy?
Za zasłoną zabarwioną dymem
dziewczyna zniknęła
odkryli, że pierścionek był fałszywy
Drzewo, które wyrosło koślawe
nigdy nie będzie proste
Utonęła jak młot w jeziorze
Dawno zagubiony list i
stara dziurawa łódź
Obietnice, które nigdy nie miały zostać spełnione
Chciałbym wiedzieć to samo
Chciałbym wiedzieć
Jak to się skończy?
Stodoła się przechyliła
Sępy wysuszyły swe skrzydła
Księżyc wspiął się na puste niebo
Słońce utonęło
za drzewem na wzgórzu
Tam jest morderca i on nadchodzi przez pole żyta
A może to jest ojciec
tej zaginionej małej dziewczynki
trudno powiedzieć w tym świetle
Chciałbym wiedzieć to samo
Wszyscy chcieliby wiedzieć
Jak to się skończy?
Ciągnij swoją furę i swój pług
Przez kości zmarłych
Między różami i trawą
Nigdy nie możesz wrócić
A odpowiedź brzmi "nie"
A marzenie o tym tylko sprawia że krwawi
Joel Tornabene*
był łamany na kole
Shane i Bum Mahoney na wygnaniu, poza prawem*
Zboże było jak złoto
jak włosy Sheili
przebyliśmy drogę z Liverpoolu ze wszystkim co mogliśmy ukraść
Okradli go z dwudziestu dolców
znaleziono jego ciało rozebrane
utopione w porcie
Chciałbym wiedzieć jedną rzecz
wszyscy byśmy chcieli
jak to się skończy?
Syreny pełzają
swoją drogą na wzgórze
ostatni wezwanie słychać gdzieś w świecie
gady wtapiają się
w kolory ulicy
życie jest słodkie na ostrzu brzytwy
W pierwszym rzędzie
Seansu starego filmu
Stary człowiek śpi, kiedy zaczynają się końcowe napisy
Chciałbym wiedzieć jedną rzecz
wszyscy byśmy chcieli
jak to się skończy?
Chciałbym wiedzieć jedną rzecz
wszyscy byśmy chcieli
jak to się skończy?
Chciałbym wiedzieć to samo
chciałbym wiedzieć
jak to się skończy?
*Joel Tornabene - działacz demokratyczny, wymyślił Flower Bomb, znany ze zdjęcia, na którym wkłada kwiaty w karabiny Gwardii Narodowej USA
*postacie z książki "Gangi Nowego Jorku"
stary samochód
i żonę, która odchodziła na dobre
Życie składa się z kłopotów
zmartwień, bólu i walki
napisała "żegnaj" w kurzu na szafce
Znaleźli mapę Missouri
Szminkę na szklance
Musieli odejść w środku nocy
Chciałbym wiedzieć to samo
wszyscy chcieliby wiedzieć
jak to się skończy?
Za zasłoną zabarwioną dymem
dziewczyna zniknęła
odkryli, że pierścionek był fałszywy
Drzewo, które wyrosło koślawe
nigdy nie będzie proste
Utonęła jak młot w jeziorze
Dawno zagubiony list i
stara dziurawa łódź
Obietnice, które nigdy nie miały zostać spełnione
Chciałbym wiedzieć to samo
Chciałbym wiedzieć
Jak to się skończy?
Stodoła się przechyliła
Sępy wysuszyły swe skrzydła
Księżyc wspiął się na puste niebo
Słońce utonęło
za drzewem na wzgórzu
Tam jest morderca i on nadchodzi przez pole żyta
A może to jest ojciec
tej zaginionej małej dziewczynki
trudno powiedzieć w tym świetle
Chciałbym wiedzieć to samo
Wszyscy chcieliby wiedzieć
Jak to się skończy?
Ciągnij swoją furę i swój pług
Przez kości zmarłych
Między różami i trawą
Nigdy nie możesz wrócić
A odpowiedź brzmi "nie"
A marzenie o tym tylko sprawia że krwawi
Joel Tornabene*
był łamany na kole
Shane i Bum Mahoney na wygnaniu, poza prawem*
Zboże było jak złoto
jak włosy Sheili
przebyliśmy drogę z Liverpoolu ze wszystkim co mogliśmy ukraść
Okradli go z dwudziestu dolców
znaleziono jego ciało rozebrane
utopione w porcie
Chciałbym wiedzieć jedną rzecz
wszyscy byśmy chcieli
jak to się skończy?
Syreny pełzają
swoją drogą na wzgórze
ostatni wezwanie słychać gdzieś w świecie
gady wtapiają się
w kolory ulicy
życie jest słodkie na ostrzu brzytwy
W pierwszym rzędzie
Seansu starego filmu
Stary człowiek śpi, kiedy zaczynają się końcowe napisy
Chciałbym wiedzieć jedną rzecz
wszyscy byśmy chcieli
jak to się skończy?
Chciałbym wiedzieć jedną rzecz
wszyscy byśmy chcieli
jak to się skończy?
Chciałbym wiedzieć to samo
chciałbym wiedzieć
jak to się skończy?
*Joel Tornabene - działacz demokratyczny, wymyślił Flower Bomb, znany ze zdjęcia, na którym wkłada kwiaty w karabiny Gwardii Narodowej USA
*postacie z książki "Gangi Nowego Jorku"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tom Waits, Kathleen Waits-Brennan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tom Waits, Kathleen Waits-Brennan |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tom Waits |
| Covery: |
Pascal Fricke (2007) |
| Płyty: |
Real Gone (CD, 2004) |
Komentarze (0):