Teksty piosenek > T > Ton Steine Scherben > Wir müssen hier raus
2 566 996 tekstów, 31 853 poszukiwanych i 874 oczekujących

Ton Steine Scherben - Wir müssen hier raus

Wir müssen hier raus

Wir müssen hier raus

Tekst dodał(a): netka78 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Schwan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): netka78 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Im Bett ist der Mensch nicht gern alleine
und in meinem Bett ist grad noch Platz für dich.
Doch mein Alter ist fast jeden Tag zu Hause
und ich glaub, er hat was gegen dich.
Für mich ist die Welt nicht mehr in Ordnung,
nicht früh um Sieben und auch nicht nach der Tagesschau.
Für mich heißt das Wort zum Sonntag "Scheiße"
und das Wort zum Montag "Mach mal Blau".

Refrain:
Wir müssen hier raus! Das ist die Hölle!
Wir leben im Zuchthaus!
Wir sind geboren, um frei zu sein,
wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein.
Und wir werden es schaffen, wir werden es schaffen.

Mein Alter sagt, die Welt wird sich nicht ändern,
dabei weiß er ganz genau, was läuft.
Doch er glaubt, er vergißt die ganze Scheiße,
wenn er abends in der Kneipe hängt und säuft.
Er sagt, der schönste Platz ist immer an der Theke,
da hat er recht, zu Haus ist kaum noch Platz für drei.
Darum bin ich auch den ganzen Tag auf Arbeit,
man kann sagen, ich bin so frei.

Refrain...

Wir werden es schaffen.
Und was kann uns hindern? Kein Geld, keine Waffen,
wenn wir es woll'n. Wir werden es schaffen.
Wir sind geboren, um frei zu sein.
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein.
Wir sind geboren, um frei zu sein,
Wir sind 60 Millionen, wir sind nicht allein.
3x Wir sind geboren, um frei zu sein.
Frei!


--------------------------------------------------------------------------------
"Wir sind 60 Millionen" = damit meint Rio die Einwohnerzahl von Deutschland
"Im Bett ist der Mensch nicht gern alleine" = Anspielung auf einen 40er-Jahre-Schlager, in dem es hieß "In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine"
Eine Zeile aus dem Song wird auch bei "Steig ein" zitiert.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W łóżku człowiek niechętnie pozostaje sam
a w moim akurat jest miejsce dla ciebie.
Ale mój stary jest prawie każdego dnia w domu
i wydaje mi się, że ma coś przeciwko tobie.
Dla mnie świat nie jest już w porządku,
ani o 7 rano ani po wieczornych wiadomościach.
Dla mnie słowo na niedzielę to gówno
a na poniedziałek - "zróbmy sobie wolne".

Musimy się stąd wydostać! To jest piekło!
Żyjemy w więzieniu!
Urodziliśmy się, by być wolnymi,
jesteśmy dwoje spośród milionów, nie jesteśmy sami.
I zrobimy to, zrobimy to.

Mój stary mówi, że świat się nie zmieni,
przy tym, doskonale wie, co się dzieje.
Ale myśli, że zapomni o całym tym gównie,
gdy wieczorami będzie przesiadywał w knajpie i chlał.
Mówi, że zawsze najpiękniejsze miejsce jest to przy barze,
i tu ma rację, w domu prawie nie ma miejsca dla trojga.
Dlatego prawie cały dzień siedzę w pracy,
można powiedzieć, na tyle jestem wolny.

Zrobimy to...
I co może nas ograniczyć? Brak pieniędzy, brak broni.
kiedy tylko tego chcemy, możemy to zrobić.

Urodziliśmy się, by być wolnymi,
jesteśmy dwoje spośród milionów, nie jesteśmy sami.
Urodziliśmy się, by być wolnymi,
Jest nas 60 milionów, nie jesteśmy sami
Urodziliśmy się, by być wolnymi,
Wolnymi!

============

60 milionów - liczba mieszkańców Niemiec

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 566 996 tekstów, 31 853 poszukiwanych i 874 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności