Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tool
Popularne teksty
Tool - Rosetta Stoned
Rosetta Stoned
Tekst dodał(a): szater
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nowotwur
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Alrighty, then... picture this if you will.
10 to 2 AM, X, Yogi DMT, and a box of Krispy Kremes,
in my "need to know" pose, just outside of Area 51
Contemplating the whole "chosen people" thingy
when a flaming stealth banana split the sky
like one would hope but never really expect
to see in a place like this.
Cutting right angle donuts on a dime
and stopping right at my Birkenstocks,
and me yelping...
Holy fucking shit!
Then the X-Files being,
Looking like some kind of blue-green Jackie Chan
with Isabella Rossellini lips, and breath that reeked of
vanilla Chig Champa
Did a slow-mo Matrix descent
Outta the butt end of the banana vessel
And hovered above my bug-eyes, my gaping jaw,
and my sweaty L. Ron Hubbard upper lip,
and all I could think was:
"I hope Uncle Martin here doesn't notice
that I pissed my fuckin' pants."
So light in his way,
Like an apparition, [that]
He had me crying out,
"Fuck me
It's gotta be
the Deadhead Chemistry
The blotter got [right] on top of me
Got me seein' E-motherfuckin'-T!"
And after calming me down
with some orange slices
and some fetal spooning,
E.T. revealed to me his singular purpose.
He said, "You are the Chosen One,
the One who will deliver the message.
A message of hope for those who choose to hear it
and a warning for those who do not."
Me. The Chosen One?
They chose me!!!
And I didn't even graduate from fuckin' high school.
You'd better...
You'd better...
You'd better...
You'd better listen.
Then he looked right through me
With somniferous almond eyes
Don't even know what that means
Must remember to write it down
This is so real
Like the time Dave floated away
See, my heart is pounding
'Cause this shit never happens to me
I can't breathe right now!
It was so real,
Like I woke up in Wonderland.
All sorta terrifying
I don't wanna be all alone
While I tell this story.
And can anyone tell me why
Y'all sound like Peanuts parents?
Will I ever be coming down?
This is so real
Finally, it's my lucky day
See, my heart is racing
'Cause this shit never happens to me
I can't breathe right now!
You believe me, don't you?
Please believe what I've just said!
See the Dead ain't touring
And this wasn't all in my head.
See, they took me by the hand
And invited me right in.
Then they showed me something
I don't even know where to begin.
Strapped down [to] my bed
Feet cold [and] eyes red
I'm out of my head
Am I alive? Am I dead?
Can't remember what they said
God damn, shit the bed.
Hey ...
Overwhelmed as one would be, placed in my position.
Such a heavy burden now to be the One
Born to bear and bring to all the details of our ending,
To write it down for all the world to see.
But I forgot my pen
Shit the bed again ...
Typical.
Strapped down [to] my bed
Feet cold and eyes red
I'm out of my head
Am I alive? Am I dead?
Sunkist and Sudafed *
Gyroscopes and infrared
Won't help, I'm brain dead
Can't remember what they said
God damn, shit the bed
I can't remember what they said to me
Can't remember what they said to make me out to be the hero
Can't remember what they said
Bob help me!
Can't remember what they said
[We] don't know, [and we] won't know (x12)
God damn, shit the bed!
10 to 2 AM, X, Yogi DMT, and a box of Krispy Kremes,
in my "need to know" pose, just outside of Area 51
Contemplating the whole "chosen people" thingy
when a flaming stealth banana split the sky
like one would hope but never really expect
to see in a place like this.
Cutting right angle donuts on a dime
and stopping right at my Birkenstocks,
and me yelping...
Holy fucking shit!
Then the X-Files being,
Looking like some kind of blue-green Jackie Chan
with Isabella Rossellini lips, and breath that reeked of
vanilla Chig Champa
Did a slow-mo Matrix descent
Outta the butt end of the banana vessel
And hovered above my bug-eyes, my gaping jaw,
and my sweaty L. Ron Hubbard upper lip,
and all I could think was:
"I hope Uncle Martin here doesn't notice
that I pissed my fuckin' pants."
So light in his way,
Like an apparition, [that]
He had me crying out,
"Fuck me
It's gotta be
the Deadhead Chemistry
The blotter got [right] on top of me
Got me seein' E-motherfuckin'-T!"
And after calming me down
with some orange slices
and some fetal spooning,
E.T. revealed to me his singular purpose.
He said, "You are the Chosen One,
the One who will deliver the message.
A message of hope for those who choose to hear it
and a warning for those who do not."
Me. The Chosen One?
They chose me!!!
And I didn't even graduate from fuckin' high school.
You'd better...
You'd better...
You'd better...
You'd better listen.
Then he looked right through me
With somniferous almond eyes
Don't even know what that means
Must remember to write it down
This is so real
Like the time Dave floated away
See, my heart is pounding
'Cause this shit never happens to me
I can't breathe right now!
It was so real,
Like I woke up in Wonderland.
All sorta terrifying
I don't wanna be all alone
While I tell this story.
And can anyone tell me why
Y'all sound like Peanuts parents?
Will I ever be coming down?
This is so real
Finally, it's my lucky day
See, my heart is racing
'Cause this shit never happens to me
I can't breathe right now!
You believe me, don't you?
Please believe what I've just said!
See the Dead ain't touring
And this wasn't all in my head.
See, they took me by the hand
And invited me right in.
Then they showed me something
I don't even know where to begin.
Strapped down [to] my bed
Feet cold [and] eyes red
I'm out of my head
Am I alive? Am I dead?
Can't remember what they said
God damn, shit the bed.
Hey ...
Overwhelmed as one would be, placed in my position.
Such a heavy burden now to be the One
Born to bear and bring to all the details of our ending,
To write it down for all the world to see.
But I forgot my pen
Shit the bed again ...
Typical.
Strapped down [to] my bed
Feet cold and eyes red
I'm out of my head
Am I alive? Am I dead?
Sunkist and Sudafed *
Gyroscopes and infrared
Won't help, I'm brain dead
Can't remember what they said
God damn, shit the bed
I can't remember what they said to me
Can't remember what they said to make me out to be the hero
Can't remember what they said
Bob help me!
Can't remember what they said
[We] don't know, [and we] won't know (x12)
God damn, shit the bed!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Rosetta skamieniała"*
Dobrze zatem... zobrazuj to, jeśli możesz:
Od 10 do 2 nad ranem, po ecstasy, Yogi DMT i pudełku Kremowych Ciasteczek
Siedziałem tuż obok Strefy 51, w pozycji "chcę wiedzieć"
Kontemplowałem całą tę sprawę z "wybrańcami"
Kiedy płonący niewykrywalny banan przeciął niebo
Taki, który masz nadzieje ale nigdy na prawdę się nie spodziewasz
ujrzeć w takim miejscu
momentalnie ciął oponki w kąty proste
I zatrzymując się zaraz przy moich Brickenstockach
I wtedy krzyknąłem...
Ożeż kurwa!
Wtedy istota z Archiwum X
Wyglądająca jak niebiesko-zielony Jackie Chan
Z ustami Isabelli Rosselini i oddechem pachnącym waniliowym kadzidłem
Zeskoczyła w zwolnionym tempie - jak w Matrixie
Od dupy strony bananowego statku
I krążyła ponad moimi wytrzeszczonymi oczyma
I rozdziawionymi ustami
I przepoconą górną wargą a'la L. Ron Hubbard
A wszystko o czym mogłem myśleć to:
"Mam nadzieję, że wujek Martin nie zobaczy
Że się zlałem w pierdolone spodnie"
Taki lekki w tym co robi
Jak zjawa, kiedy
Doprowadziła mnie do krzyku:
"Ja pierdolę
To musi być
Chemia Deadhead'ow
Kwas dobrze wszedł
Pokazał mi E. jebanego T.!"
I po uspokojeniu mnie
Kilkoma kawałkami pomarańczy
i tuleniu na łyżeczkę
E.T. objaśnił swój niezwykły cel
Powiedział: "Ty Jesteś Wybrańcem
Jedynym, który dostarczy wiadomość
Wiadomość nadziei tym, którzy zdecydują się jej wysłuchać
I ostrzeżenie dla tych, którzy ją odrzucą"
- Ja? Wybrańcem?
Wybrali mnie, a ja nawet, kurwa, nie skończyłem liceum
Więc lepiej...
Więc lepiej...
Więc lepiej...
Więc lepiej słuchaj...
Wtedy spojrzał przeze mnie
Swymi usypiającymi, migdałowymi oczami
Nawet nie wiem nawet co to znaczy
Ale muszę pamiętać, aby to zapisać
To jest tak prawdziwe
Jak ta chwila, gdy Dave odleciał
Patrz, moje serce wali
Bo takie gówno nigdy mi się nie przytrafia!
Nie mogę teraz oddychać!
To było tak prawdziwe
Jakbym obudził się w Krainie Czarów
Dość przerażające
Nie chcę być całkiem sam
Gdy opowiadam tę historię
I czy ktoś mógłby mi powiedzieć dlaczego
Wszyscy brzmicie jak rodzice Fistaszków?
Czy ja kiedykolwiek się uspokoję?
To takie prawdziwe
Nareszcie, to mój szczęśliwy dzień
Widzisz, moje serce wali
Bo takie gówno nigdy mi się nie przytrafia!
Nie mogę teraz oddychać!
Wierzycie mi, nie?
Proszę, uwierzcie w to, co właśnie powiedziałem!
Widzicie, Dead nie koncertują
I to nie działo się tylko w mojej głowie
Patrzcie, wzięli mnie za rękę
I zaprosili do środka
Później coś mi pokazali
Nawet nie wiem od czego zacząć
Przywiązany do łóżka
Stopy zimne,[ i ] oczy czerwone
Oszalały
Jestem żywy? Jestem martwy?
Nie pamiętam co powiedzieli
Jasna cholera, zasrałem łóżko.
Hej...
Przytłoczony, jak każdy, kto znalazłby się na moim miejscu
Co za ciężkie brzemię, być Wybranym
Urodzony, aby dźwignąć i przynieść wszystkim szczegóły naszego końca
Aby to zapisać i pokazać reszcie świata.
Ale zapomniałem długopisu
Znowu zasrałem łóżko...
Typowe.
Przywiązany do łóżka
Stopy zimne, oczy czerwone
Oszalały
Jestem żywy? Jestem martwy?
Sunkist i Sudafed
Żyroskopy i podczerwień
Nie pomogą, mój mózg umarł
Nie pamiętam co mi powiedzieli
Jasna cholera, zasrałem łóżko
Nie pamiętam co mi powiedzieli
Nie pamiętam co powiedzieli, aby uczynić mnie bohaterem
Nie pamiętam co powiedzieli
Boże, pomóż mi!
Nie pamiętam co powiedzieli
Nie wiem i nie dowiem się! (x12)
Jasna cholera, zasrałem łóżko!
*W wolnym tłumaczeniu, żeby zachować grę słów z j.angielskiego (i pozostawić domysły) - propozycja to zamiana "kamień z Rosetty" na "Rosettę skamieniałą"
Dobrze zatem... zobrazuj to, jeśli możesz:
Od 10 do 2 nad ranem, po ecstasy, Yogi DMT i pudełku Kremowych Ciasteczek
Siedziałem tuż obok Strefy 51, w pozycji "chcę wiedzieć"
Kontemplowałem całą tę sprawę z "wybrańcami"
Kiedy płonący niewykrywalny banan przeciął niebo
Taki, który masz nadzieje ale nigdy na prawdę się nie spodziewasz
ujrzeć w takim miejscu
momentalnie ciął oponki w kąty proste
I zatrzymując się zaraz przy moich Brickenstockach
I wtedy krzyknąłem...
Ożeż kurwa!
Wtedy istota z Archiwum X
Wyglądająca jak niebiesko-zielony Jackie Chan
Z ustami Isabelli Rosselini i oddechem pachnącym waniliowym kadzidłem
Zeskoczyła w zwolnionym tempie - jak w Matrixie
Od dupy strony bananowego statku
I krążyła ponad moimi wytrzeszczonymi oczyma
I rozdziawionymi ustami
I przepoconą górną wargą a'la L. Ron Hubbard
A wszystko o czym mogłem myśleć to:
"Mam nadzieję, że wujek Martin nie zobaczy
Że się zlałem w pierdolone spodnie"
Taki lekki w tym co robi
Jak zjawa, kiedy
Doprowadziła mnie do krzyku:
"Ja pierdolę
To musi być
Chemia Deadhead'ow
Kwas dobrze wszedł
Pokazał mi E. jebanego T.!"
I po uspokojeniu mnie
Kilkoma kawałkami pomarańczy
i tuleniu na łyżeczkę
E.T. objaśnił swój niezwykły cel
Powiedział: "Ty Jesteś Wybrańcem
Jedynym, który dostarczy wiadomość
Wiadomość nadziei tym, którzy zdecydują się jej wysłuchać
I ostrzeżenie dla tych, którzy ją odrzucą"
- Ja? Wybrańcem?
Wybrali mnie, a ja nawet, kurwa, nie skończyłem liceum
Więc lepiej...
Więc lepiej...
Więc lepiej...
Więc lepiej słuchaj...
Wtedy spojrzał przeze mnie
Swymi usypiającymi, migdałowymi oczami
Nawet nie wiem nawet co to znaczy
Ale muszę pamiętać, aby to zapisać
To jest tak prawdziwe
Jak ta chwila, gdy Dave odleciał
Patrz, moje serce wali
Bo takie gówno nigdy mi się nie przytrafia!
Nie mogę teraz oddychać!
To było tak prawdziwe
Jakbym obudził się w Krainie Czarów
Dość przerażające
Nie chcę być całkiem sam
Gdy opowiadam tę historię
I czy ktoś mógłby mi powiedzieć dlaczego
Wszyscy brzmicie jak rodzice Fistaszków?
Czy ja kiedykolwiek się uspokoję?
To takie prawdziwe
Nareszcie, to mój szczęśliwy dzień
Widzisz, moje serce wali
Bo takie gówno nigdy mi się nie przytrafia!
Nie mogę teraz oddychać!
Wierzycie mi, nie?
Proszę, uwierzcie w to, co właśnie powiedziałem!
Widzicie, Dead nie koncertują
I to nie działo się tylko w mojej głowie
Patrzcie, wzięli mnie za rękę
I zaprosili do środka
Później coś mi pokazali
Nawet nie wiem od czego zacząć
Przywiązany do łóżka
Stopy zimne,[ i ] oczy czerwone
Oszalały
Jestem żywy? Jestem martwy?
Nie pamiętam co powiedzieli
Jasna cholera, zasrałem łóżko.
Hej...
Przytłoczony, jak każdy, kto znalazłby się na moim miejscu
Co za ciężkie brzemię, być Wybranym
Urodzony, aby dźwignąć i przynieść wszystkim szczegóły naszego końca
Aby to zapisać i pokazać reszcie świata.
Ale zapomniałem długopisu
Znowu zasrałem łóżko...
Typowe.
Przywiązany do łóżka
Stopy zimne, oczy czerwone
Oszalały
Jestem żywy? Jestem martwy?
Sunkist i Sudafed
Żyroskopy i podczerwień
Nie pomogą, mój mózg umarł
Nie pamiętam co mi powiedzieli
Jasna cholera, zasrałem łóżko
Nie pamiętam co mi powiedzieli
Nie pamiętam co powiedzieli, aby uczynić mnie bohaterem
Nie pamiętam co powiedzieli
Boże, pomóż mi!
Nie pamiętam co powiedzieli
Nie wiem i nie dowiem się! (x12)
Jasna cholera, zasrałem łóżko!
*W wolnym tłumaczeniu, żeby zachować grę słów z j.angielskiego (i pozostawić domysły) - propozycja to zamiana "kamień z Rosetty" na "Rosettę skamieniałą"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Maynard James Keenan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tool |
| Płyty: |
10,000 Days |
| Ciekawostki: |
Kilka riffów, które zostały zawarte w ,,Rosetta Stoned", "pozostały" muzykom z poprzedniej sesji, kiedy nagrywali Lateralus. Kamień z Rosetty (Rosetta Stone) to zabytek piśmiennictwa staroegipskiego, którego odkrycie miało przełomowe znaczenie dla odczytania egipskich hieroglifów. Tytuł piosenki jest grą tego terminu ("stoned" oznacza "być upalonym") w kontekście próby „ewoluowania” lub odkrywania i rozumienia kosmitów, podobnie jak Kamień z Rosetty był używany do zrozumienia starożytnych Egipcjan i oczywistość bycia "upalonym". Oznacza to, że narkotyki są kamieniem z Rosetty dla podmiotu lirycznego, innymi słowy, jego kluczem do rozszyfrowania i zrozumienia tej cywilizacji. |
Komentarze (12):
Lekarz: Chwile ? O co chodzi ?
P: Bardziej o sytuacje, pan w pokoju nr 3.
L: W czym problem ?
P: Problem w tym, ze nie jestesmy pewni.
L: Ma pani jego karte ?
P: Prosze.
L: Nie za wiele tu mamy, prawda ?
P: Nie panie doktorze, brak widocznych oznak urazu fizycznego, tetno i oddech stabilne.
L: Nazwisko ?
P: Nie prosze pana.
L: Czy ktos go przywiozl, moze moglibysmy ich zapytac ? Dowiedzmy sie czegos o tym gosciu.
P: Brak dowodu osobistego, nic na dodatek z nikim nie rozmawia.
L: Coz, chocmy sie przywitac.
L: Dzien dobry, jestem doktor Watson. Jak sie pan czuje ? Jak sie czujesz ? Posluchaj synu, jestes w bezpiecznym miejscu, chcemy ci pomoc jak tylko potrafimy. A teraz, co sie stalo ? Opowiedz mi wszystko.
po chwili koles sie uspokoja troche i mowi
"No to wporzasiu
Jak chcesz to wyobraz sobie to :...."
dalej jest masakryczny lot po DMT i opis wrazen i chyba jakis glebszy przekaz oprocz tego, ale nie pamietam...gdzie polozylem klucze.... LoL
pozdrawiam
Pokaż powiązany komentarz ↓
Lekarz: Chwile ? O co chodzi ?
P: Bardziej o sytuacje, pan w pokoju nr 3.
L: W czym problem ?
P: Problem w tym, ze nie jestesmy pewni.
L: Ma pani jego karte ?
P: Prosze.
L: Nie za wiele tu mamy, prawda ?
P: Nie panie doktorze, brak widocznych oznak urazu fizycznego, tetno i oddech stabilne.
L: Nazwisko ?
P: Nie prosze pana.
L: Czy ktos go przywiozl, moze moglibysmy ich zapytac ? Dowiedzmy sie czegos o tym gosciu.
P: Brak dowodu osobistego, nic na dodatek z nikim nie rozmawia.
L: Coz, chocmy sie przywitac.
L: Dzien dobry, jestem doktor Watson. Jak sie pan czuje ? Jak sie czujesz ? Posluchaj synu, jestes w bezpiecznym miejscu, chcemy ci pomoc jak tylko potrafimy. A teraz, co sie stalo ? Opowiedz mi wszystko.
po chwili koles sie uspokoja troche i mowi
"No to wporzasiu
Jak chcesz to wyobraz sobie to :...."
dalej jest masakryczny lot po DMT i opis wrazen i chyba jakis glebszy przekaz oprocz tego, ale nie pamietam...gdzie polozylem klucze.... LoL
pozdrawiam
Pokaż powiązany komentarz ↓
Lekarz: Chwile ? O co chodzi ?
P: Bardziej o sytuacje, pan w pokoju nr 3
L: O co chodzi ?
P: Chodzi o to ze nie jestesmy pewni.
L: Ma pani jego karte ?
P: Prosze.
L: Hmmm...nie zbyt wiele tu, prawda?
P: Nie panie doktorze, brak widocznycz
Pokaż powiązany komentarz ↓
Nurse: Excuse me, doctor, do you have a moment?
Doctor: A moment? What's the question?
Nurse: More of a situation, a gentleman in Exam 3.
Doctor: What's the problem?
Nurse: That is the problem: we're not sure.
Doctor: You've got the chart?
Nurse: Right here.
Doctor: Hmm... not much here, is there?
Nurse: No doctor, no obvious physical trauma, vitals are stable.
Doctor: Name?
Nurse: No sir.
Doctor: Did someone drop him off, maybe we can speak to them? Let's get some background on this fellow.
Nurse: No ID, nothing, and he won't speak to anybody.
Doctor: Well, let's say hello.
Doctor: Good morning, I'm Dr. Watson. How are you today? How are you today? Look son, you're in a safe place, we want to help you, in whatever way we can. But you need to talk to us, we can't help you otherwise. Now, what's happened? Tell me everything.
Pokaż powiązany komentarz ↓