Teksty piosenek > T > Tori Amos > Hey Jupiter
2 540 474 tekstów, 31 756 poszukiwanych i 188 oczekujących

Tori Amos - Hey Jupiter

Hey Jupiter

Hey Jupiter

Tekst dodał(a): magdulka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shalott Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

No one's picking up the phone
Guess it's me and me
And this little masochist
She's ready to confess
All the things
That I never thought that she could feel

Hey Jupiter
Nothing's been the same
So are you gay
Are you blue
Thought we both could use a friend to run to
And I thought I wouldn't have to be with you
Something with you

Sometimes I breathe you in
And I know you know
And sometimes you take a swim
Found your writing on my wall
If my heart's soaking wet
Boy your boots can leave a mess

Hey Jupiter
Nothing's been the same
So are you gay
Are you blue
Thought we both could use a friend to run to
And I thought you wouldn't have to keep with me
Hiding

Thought I knew myself so well
All the dolls I had
Took my leather off the shelf
Your apocalypse was fab
For a girl who couldn't choose between
The shower or the bath
And I thought I wouldn't have to be with you
A magazine

No one's picking up the phone
Guess it's clear he's gone
And this little masochist
Is lifting up her dress
Guess I thought I could never feel
The things I feel
Hey Jupiter
Nothing's been the same
So are you gay
Are you blue
Thought we both could use a friend to run to
Hey Jupiter
Nothing's been the same
So are you safe
Now we're through
Thought we both could use a friend to run to

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nikt nie odbiera telefonu
Chyba wie, że to ja i ja
A ta mała masochistka
Jest gotowa, by wyznać
Wszystkie te rzeczy
O których nigdy nie pomyślałabym, że może czuć

Jowiszu
Już nic nie jest takie same
Jesteś smutny
Czy przygnębiony
Sądziłam, że oboje możemy mieć przyjaciela, do którego pobiegniemy
I myślałam, że nie będę musiała być z tobą
Czymś z tobą

Czasem cię wdycham
I wiem że ty wiesz
I czasem idziesz popływać
Znalazłam twoją wiadomość na swojej ścianie
Jeśli moje serce przecieka łzami
Chłopaku, twoje buty mogą zostawić syf

Jowiszu
Już nic nie jest takie same
Jesteś smutny
Czy przygnębiony?
Sądziłam, że oboje możemy mieć przyjaciela, do którego pobiegniemy
I sadziłam, że nie będziesz musiał trzymać się ze mną
W ukryciu
Sądziłam, że znam siebie tak dobrze
Wszystkie lalki które miałam
Zdjęły moją skórę z półki
Twa apokalipsa to bajka
Dla dziewczyny która nie może wybrać między prysznicem, a wanną
I myślałam, że nie będę musiała być z Tobą
Czasopismem
Nikt nie odbiera telefonu
To jasne – odszedł
A ta mała masochistka
Podwija sukienkę
Sądzę, że myślałam, że nigdy nie będę czuć
Tego, co czuję teraz
Jowiszu
Nic nie jest takie same
Jesteś radosny
Czy przygnębiony
Sądziłam, że oboje możemy mieć przyjaciela, do którego pobiegniemy
Jowiszu
Nic nie jest takie same
Więc jesteś bezpieczny
To już za nami
Sądziłam, że oboje możemy mieć przyjaciela, do którego pobiegniemy

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Boys For Pele (CD, 1996), Welcome to Sunny Florida (2004)

Edytuj metrykę

Komentarze (8):

ewcyk77 13.11.2011, 17:12
(+1)
Jesli chodzi o Jupitera czyli Jowisza to akurat moim zdaniem w tłumaczeniu jest OK, Jowisz jako najwyzszy bóg rzymski albo najwieksza planeta U. Słonecznego. Ta piosenka to jakby pożegnanie z facetem (kims w rodzaju boga, kims ważnym tak?) to koniec miedzy nimi itd Gorzej natomiast z 'gay'i 'blue' to faktycznie gra słów i jak to przetłumaczymy zalezy od interpretacji. Tłumaczenie to zawsze interpretacja. :)

Artystka09 13.04.2011, 21:40
(0)
Po pierwsze powinno być Hej Jowiszu! Samo Jupiter nie do końca znaczy Jowisz! Zresztą lepiej odsłuchać angielskiej wersji, bo ta nie jest dokładna! Czepiam się szczegółów, bo to moja ulubiona piosenka!

Tori479 8.03.2011, 18:24
(0)
a ja nie na temat ;) To nigdy jakoś nie była moja ulubiona piosenka Tori, ale wczoraj dostałam jakiegoś objawienia. Oczywiście, dalej mam inne ulubione, ale uświadomiłam sobie że ta jest po prostu piękna.

katasia 11.10.2009, 18:28
(0)
Czytałam trochę interpretacji i dyskusji na angielskich forach, wychodząc z założenia, że rodowici Anglicy lepiej potrafią zrozumieć znaczenie, stąd krytyka z mojej strony.pirania185 zgadzam się z Tobą, że to gra słów, którą nie do końca da się przełożyć na polski,ale według mnie przetłumaczenie tego w sposób jak powyżej jest trochę bez sensu, ale to też kwestia użycia odpowiednich polskich słów jeśli mówimy już nawet o takiej interpretacji.shalott nie unoś się honorem tylko przyjmij krytykę, wyraziłam swoje zdanie i nie mówiłam, że ktokolwiek ma tu jakiś problem, nie podoba mi się to tłumaczenie i tyle.

shalott 23.09.2009, 21:01
(0)
katasia, nie rozumiem na jakiej podstawie tak twierdzisz. jesteś całkowicie pewna tego co mówisz nie podając argumentów ;] każdy umie skrytykować, ale nie każdy umie to czymś podeprzeć. jeśli sama Tori powiedziałaby o tym cokolwiek byłabym skłonna ci uwierzyć, a tak, wybacz, ale dalej twierdzę, że tłumaczenie które zamieściłam jest dobre. u Tori nawet Jowisz może być gejem, albo mieć zły humor. to zależy od interpretacji, a jeśli nie umiesz uszanować czyjejś to już twój problem.lalelo, dziękuję. :))))

pirania185 1.09.2009, 20:34
(0)
Katasia, nie całkiem. To nieprzetłumaczalna gra słów. Gay oznacza wesoły, blue smutny, ale gay oznacza też "gej", a blue "zboczony". Tego się nie da przetłumaczyć na polski, żeby zachować mnogość znaczeń.

katasia 19.06.2009, 23:26
(0)
Jaka masakra, to jedna z moich ulubionych piosenek, a tu została totalnie obdarta z jakiegokolwiek znaczenia. gay znaczy w tej piosence wesołyblue = smutny/zdołowany!!

lalelo 20.04.2009, 20:10
(0)
Genialne tłumaczenie, najlepsze jakie widziałam na tej stronie!Gratuluję, jestem pod wrażeniem;)

tekstowo.pl
2 540 474 tekstów, 31 756 poszukiwanych i 188 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności