Teksty piosenek > T > Tove Lo > Fidelity (Regina Spektor Cover)
2 566 996 tekstów, 31 853 poszukiwanych i 938 oczekujących

Tove Lo - Fidelity (Regina Spektor Cover)

Fidelity (Regina Spektor Cover)

Fidelity (Regina Spektor Cover)

Tekst dodał(a): InsideLucy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Caila Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): julka982 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I never loved nobody fully
Always one foot on the ground
And by protecting my heart truly
I got lost in the sounds

I hear in my mind, all these voices
I hear in my mind, all these words
I hear in my mind, all this music
And it breaks my heart
And it breaks my heart
And it breaks my heart
And it breaks my heart

But if I never ever met you
Suppose we never fell in love
Suppose I kept on singing love songs
Just to break my own fall
To break my fall
To break my fall

All my friends say
That of course it's
Gonna get better
Gonna get better
Better, better, better, better
Better, better, better

I never loved nobody fully
Always one foot on the ground
And by protecting my heart truly
I got lost in the sounds

I hear in my mind, all these voices
I hear in my mind, all these words
I hear in my mind, all this music
And it breaks my heart
And it breaks my heart
And it breaks my heart
And it breaks my heart

I hear in my mind
All of these voices
I hear in my mind
All of these voices

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nigdy nie kochałam nikogo w pełni
Zawsze w połowie oderwana od ziemi*
A chroniąc swoje serce prawdziwie
Zagubiłam się w muzyce


Słyszę w myślach, wszystkie te głosy
Słyszę w myślach, wszystkie te słowa
Słyszę w myślach, całą tą muzykę
I to łamie mi serce
I to łamie mi serce
I to łamie mi serce
I to łamie mi serce

Ale jeśli bym cię nigdy nie poznała
Przypuszczam, że nigdy nie zakochalibyśmy się
Przypuszczam, ze dalej śpiewałabym piosenki miłosne
By przerwać własny upadek**
By przerwać upadek
By przerwać upadek


Wszyscy przyjaciele mówią
Że oczywiście
Będzie lepiej
Będzie lepiej
Lepiej, lepiej, lepiej, lepiej
Lepiej, lepiej, lepiej

Nigdy nie kochałam nikogo w pełni
Zawsze w połowie oderwana od ziemi*
A chroniąc swoje serce prawdziwie
Zagubiłam się w muzyce


Słyszę w myślach, wszystkie te głosy
Słyszę w myślach, wszystkie te słowa
Słyszę w myślach, całą tą muzykę
I to łamie mi serce
I to łamie mi serce
I to łamie mi serce
I to łamie mi serce

Słyszę w myślach
Wszystkie te głosy
Słyszę w myślach
Wszystkie te głosy


*have one's feet on the ground - dosł. mieć obie nogi na ziemi (stać obiema nogami na ziemi); idiom, który oznacza pozostanie rozsądnym i praktycznym w danej sytuacji, tu użyto 'one foot' (jedną nogą), co można tłumaczyć jako nie zatracenie się do końca w sytuacji, ale i nie w pełni bycie rozsądnym i praktycznym, trochę jak chodzenie z głową w chmurach

**break one's fall - przerwać/ przeszkodzić w staczaniu się/ spadaniu

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

tovelover 27.08.2016, 22:43
(0)
Zapraszam na polski fanpage Tove Lo - https://www.facebook.com/ToveLoPL

tekstowo.pl
2 566 996 tekstów, 31 853 poszukiwanych i 938 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności