Teksty piosenek > T > Tyr > Ragnarok
2 623 889 tekstów, 31 858 poszukiwanych i 497 oczekujących

Tyr - Ragnarok

Ragnarok

Ragnarok

Tekst dodał(a): entropia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Arassiel Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Tøgn, gomul søgn, forminnis mál
Hevnd og hatur nevnd øvundar bál
Á vígøllum vónin hon doyr
Hátt for heljar grind garmurin goyr

Vindøld, Vargøld er komin
Skeggøld, skølmøld brátt farin er

Ber fram herklæði merkt av mongun strið
Brynju og blankan brand og fram á vøllin ríð
Komi hvat koma má, lat so fara alt
Leingi eg henda dag í huga havi fjalt

Revenge returns to us, this returns to me
We are bound to battle for eternity
The wolf restrained in chains, dragon in the deep
This war will throw us corpses in a heap

With heavy hearts we head, on towards the end
I've done all I can, never will I bend
Battle clad we ride, over barren land
Nothing matters on the battlefield we stand

And I heard my unborn children's Requiem
I saw carved upon a stone my epitaph
Sometimes it seems to me there is nothing left between
Me and eternity

Again

With heavy hearts we head on towards the end
I've done all I can, never will I bend
Battle clad we ride, for we have to try
Nothing matters on the battlefield we lie

All will rise again for a better day
Earth green with waterfalls where eagles hunt their prey
Gather our kin against reminiscing times
All seemed at peace all thought that evil died but then the

Dragon with fallen in its
Feathers entered the world again

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Cisza, stare legendy, głosy przeszłości
Zemsta i nienawiść nazywane ogniem zazdrości
Nadzieja umiera na polu bitwy
Naprzeciw Bram Piekła głośno szczeka pies*1

Nadeszły Era Wiatru i Era Wilków*2
Wkrótce odejdą Wieki Bród i Mieczy

Ukażcie światu zbroje, naznaczone wieloma bitwami
Kolczugę i błyszczący miecz, i jedźmy naprzód na pole
Zmierz się z tym, co przyjdzie, pozwól wszystkiemu przeminąć
Długo nosiłem ten dzień w swoim umyśle

Zemsta powraca do nas, to powraca do mnie
Jesteśmy zobowiązani do walki o wieczność
Wilk uwolnił się z więzów*3, smok w głębiach
Ta woja rzuci nam stertę zwłok

Wyruszamy z ciężkimi sercami, w kierunku końca
Zrobiłem wszystko, co mogłem. Nigdy się nie ugnę
Jedziemy z bojowym nastawieniem, nad jałową ziemią
Nic nie ma znaczenia, stoimy na polu bitwy

I usłyszałem Requiem moich nienarodzonych dzieci
Widziałem swoje epitafium, wyryte w kamieniu
Czasem wydaje mi się, że nie ma nic pomiędzy
Pomiędzy mną, a wiecznością

Ponownie

Wyruszamy z ciężkimi sercami, w kierunku końca
Zrobiłem wszystko, co mogłem. Nigdy się nie ugnę
Jedziemy z bojowym nastawieniem, musimy spróbować
Nic nie ma znaczenia, leżymy na polu bitwy

Wszystko zmartwychwstanie lepszego dnia
Zielona ziemia z wodospadami, gdzie orły ranią swe ofiary
Zbierz naszych krewnych przed wspomnianymi czasami
Wszystko wydawało się pogrążone w pokoju, wszyscy myśleli, że zło umarło, ale wtedy-

Smok z opadłymi piórami
Znów przyszedł na świat*4
________

Jak w tytule, utwór nawiązuje do zmierzchu bogów, nordyckiej wizji apokalipsy.
*1: 'Naprzeciw Bram Piekła głośno szczeka pies' - szczeka Garm, piekielny pies bogini Hel
*2: 'Era Wilków' - wilki Sköll i Hati dopadną swoje ofiary, Księżyc i Słońce; nieboskłon ulegnie zniszczeniu
*3: 'Wilk uwolnił się z więzów' - Fenrir uwolnił się z więzów, które opadły na dźwięk szczekania Garma
*4: Powstanie nowy świat, bez przemocy i wojen.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Turambar 23.04.2013, 19:52
(0)
Świetny utwór świetny tekst i świetne tłumaczenie

tekstowo.pl
2 623 889 tekstów, 31 858 poszukiwanych i 497 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności