Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
U2
Popularne teksty
16. JVKE - Her
U2 - Miss Sarajevo
Miss Sarajevo
Tekst dodał(a): martuska
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martuska
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): goldfish111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away.
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day.
Is there a time for kohl and lipstick
Is there time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear.
Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown.
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell.
A time for different colours
Different names you find hard to spell.
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen.
Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown.
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume...
L'amore giungerà
L'amore...
E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees.
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze.
A time to turn your eyes away.
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day.
Is there a time for kohl and lipstick
Is there time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear.
Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown.
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell.
A time for different colours
Different names you find hard to spell.
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen.
Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown.
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume...
L'amore giungerà
L'amore...
E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees.
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy jest czas, aby trzymać dystans?
Czas, aby odwrócić wzrok?
Czy jest czas, by się schylić?
By przetrwać kolejny dzień?
Czy jest czas, na tusz i szminkę?
Czas do fryzjera iść?
Czy jest czas, by biegać po sklepach
By wybrać właściwą sukienkę?
Oto nadchodzi
Przyciąga wzrok
Oto nadchodzi
By odebrać koronę
Czy jest czas, by szukać schronienia?
Czas, by pochwalić się miłosnym podbojem?
Czy jest czas na różne kolory?
Dziwne imiona, które tak trudno wymówić
Czy jest czas, na pierwszą komunię?
Czas na East Seventeen? (*)
Czy jest czas, by zwrócić się ku Mekce?
Czy jest czas, aby piękną być?
Oto nadchodzi
Piękność błaznuje
Oto nadchodzi
Tak surrealistyczna w koronie
Mówisz, że rzeka
Zawsze znajdzie drogę do morza
I tak, jak rzeka
Przypłyniesz do mnie
Poprzez granice
I suchą pustynię
Mówisz, że rzeka
Tak, jak rzeka
Miłość przypłynie do mnie
Miłość
I sam już nie wiem, jak modlić się mam
I sam już nie wiem, skąd nadzieję brać
I na tę miłość, jak długo czekać mam
Czy jest czas na wiązanie kokardy?
Czas, by ubierać choinkę?
Czy jest czas, by nakrywać do stołu?
Dzisiejsza noc zmrozi nas...
(*) East Seventeen – brytyjski boysband, popularny w latach ‘90
Czas, aby odwrócić wzrok?
Czy jest czas, by się schylić?
By przetrwać kolejny dzień?
Czy jest czas, na tusz i szminkę?
Czas do fryzjera iść?
Czy jest czas, by biegać po sklepach
By wybrać właściwą sukienkę?
Oto nadchodzi
Przyciąga wzrok
Oto nadchodzi
By odebrać koronę
Czy jest czas, by szukać schronienia?
Czas, by pochwalić się miłosnym podbojem?
Czy jest czas na różne kolory?
Dziwne imiona, które tak trudno wymówić
Czy jest czas, na pierwszą komunię?
Czas na East Seventeen? (*)
Czy jest czas, by zwrócić się ku Mekce?
Czy jest czas, aby piękną być?
Oto nadchodzi
Piękność błaznuje
Oto nadchodzi
Tak surrealistyczna w koronie
Mówisz, że rzeka
Zawsze znajdzie drogę do morza
I tak, jak rzeka
Przypłyniesz do mnie
Poprzez granice
I suchą pustynię
Mówisz, że rzeka
Tak, jak rzeka
Miłość przypłynie do mnie
Miłość
I sam już nie wiem, jak modlić się mam
I sam już nie wiem, skąd nadzieję brać
I na tę miłość, jak długo czekać mam
Czy jest czas na wiązanie kokardy?
Czas, by ubierać choinkę?
Czy jest czas, by nakrywać do stołu?
Dzisiejsza noc zmrozi nas...
(*) East Seventeen – brytyjski boysband, popularny w latach ‘90
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
U2 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Adam Clayton, Larry Mullen, Bono, Brian Eno, The Edge |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Brian Eno, Bono and The Edge - Luciano Pavarotti |
| Płyty: |
Miss Sarajevo (Single, 1995), Passengers - Original Soundtracks 1 (CD, 1995), The Best of 1990–2000 (CD, 2002), U2.Communication (CD, 2005), Duals (CD, 2011), From the Ground Up: Edge's Picks from U2360° (CD, 2012) |
Komentarze (9):
strasznie wzruszające, zwłaszcza historia, o której jest utwór.
Współczuję wam, że nie rozumiecie o czym Bono śpiewa. Może przez to, że nie uczą w szkołach historii współczesnej, przez co dzisiejsza młodzież wychodzi na takich ignorantów.
Piosenka jest teoretycznie o wyborach miss Sarajewa, oblężonego Sarajewa. Transmisja wyborów była emitowana przez wiele stacji telewizyjnych, a kandydatki na miss trzymały w dłoniach transparent: NIE POZWÓLCIE IM NAS ZABIĆ... Sama miss Sarajevo 93 - zwyciężczyni, gdy miała powiedzieć kilka słów o swojej wygranej, powiedziała tyle, że nie sądzi żeby dożyła jutra. Podczas wojny w Bośni zginęła ogromna liczba cywilów, a sama wojna w Bośni i Hercegowinie nosi miano najbardziej krawego konfliktu po II wojnie światowej. Dokonywane były czystki etniczne. Piosenka Miss Sarajevo jest swoistym dramatycznym krzykiem mieszkańców oblężonego miasta i ich próbie życia jak normalni ludzie podczas wojennej rzeczywistości podczas wojny w Bośni i Hercegowinie... A wszystko przez głupią ideologię... zawsze przez ideologię ;/
I boli mnie ignorancja, gdy ktoś pisze, że nie rozumie o czym jest ta piosenka... bo nie ma niczego bardziej okrutnego od wojny. Bardziej dramatycznego niż mordowanie tysięcy dzieci, mężczyzn, kobiet. A nikt w bardziej prosty sposób światu nie mógł tego przekazać niż Bono... Inaczej świat by się nie dowiedział o tragedii tylu niewinnych ludzi...
All i Want Is You-http://youtu.be/h5phAJ52rCc
Electrical Storm-http://youtu.be/jQVhRWsBhzQ
Streets Have No Name-http://youtu.be/Su8MZ6a3aUg
All I Wana Is You-http://youtu.be/h5phAJ52rCc
Kite-http://youtu.be/cL_-xWe2Pl8
Proszę oceniajcie i wpisujcie Wasze komentarze.