Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Upiór w operze
Popularne teksty
Upiór w operze - Upiór w operze
Upiór w operze
Tekst dodał(a): Zuza_94
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lali3732
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Desire2017
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
CHRISTINE:
Ten głos nawiedzał mnie
przybywał w snach
wymawiał imię me
aż nastał brzask
I chyba dalej śnię
lecz razem z nim
To on
to upiór tej opery
ma we władzy sny
UPIÓR:
niezwykły duet nasz
usłyszy noc
bo mam nad tobą już
nadludzką moc
a choć odwracasz się
spoglądasz w tył
To ja
to upiór tej opery
mam we władzy sny
CHRISTINE:
Kto widział twoją twarz
ten poznał strach
dla świata maskę masz
UPIÓR:
świat głos mój zna
CHRISTINE I UPIÓR:
w harmonii splata się,
i głos i myśl
O tak
to upiór tej opery ma
we władzy sny
CHÓR:
To on to upiór tej opery
ten duch to upiór tej opery
UPIÓR:
Fantazji odrzuć dziś
nieostry kształt
bo czas by miała już
CHRISTINE:
Twój głos i twarz
CHRISTINE I UPIÓR:
Noc labiryntem jest
zabłądźmy w nim
o tak
to upiór tej opery
ma we władzy sny
UPIÓR:
Śpiewaj Aniele Muzyki!
CHRISTINE:
To on to upiór tej opery
UPIÓR:
Śpiewaj !
Śpiewaj dla mnie!
Śpiewaj mój Aniele Muzyki!
Śpiewaj dla mnie!
Ten głos nawiedzał mnie
przybywał w snach
wymawiał imię me
aż nastał brzask
I chyba dalej śnię
lecz razem z nim
To on
to upiór tej opery
ma we władzy sny
UPIÓR:
niezwykły duet nasz
usłyszy noc
bo mam nad tobą już
nadludzką moc
a choć odwracasz się
spoglądasz w tył
To ja
to upiór tej opery
mam we władzy sny
CHRISTINE:
Kto widział twoją twarz
ten poznał strach
dla świata maskę masz
UPIÓR:
świat głos mój zna
CHRISTINE I UPIÓR:
w harmonii splata się,
i głos i myśl
O tak
to upiór tej opery ma
we władzy sny
CHÓR:
To on to upiór tej opery
ten duch to upiór tej opery
UPIÓR:
Fantazji odrzuć dziś
nieostry kształt
bo czas by miała już
CHRISTINE:
Twój głos i twarz
CHRISTINE I UPIÓR:
Noc labiryntem jest
zabłądźmy w nim
o tak
to upiór tej opery
ma we władzy sny
UPIÓR:
Śpiewaj Aniele Muzyki!
CHRISTINE:
To on to upiór tej opery
UPIÓR:
Śpiewaj !
Śpiewaj dla mnie!
Śpiewaj mój Aniele Muzyki!
Śpiewaj dla mnie!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChristine:
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The phantom of the opera is there,
Inside my mind
Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
to glance behind
The phantom of the opera is there
Inside your mind
Christine:
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
Phantom:
It's me they hear
Both:
My/Your spirit and my/your voice
In one combined
The phantom of the opera is there
inside my/your mind
Chorus:
Is that the phantom of the opera?
Beware the phantom of the opera
Phantom:
In all your fantasies you always knew
That man and mystery
Christine:
Were both in you
Both:
And in this labrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is here/there
Christine:
Inside my mind
Phantom:
Sing, my Angel of Music!
CHRISTINE
He's there,
the Phantom of the Opera . .
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The phantom of the opera is there,
Inside my mind
Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
to glance behind
The phantom of the opera is there
Inside your mind
Christine:
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
Phantom:
It's me they hear
Both:
My/Your spirit and my/your voice
In one combined
The phantom of the opera is there
inside my/your mind
Chorus:
Is that the phantom of the opera?
Beware the phantom of the opera
Phantom:
In all your fantasies you always knew
That man and mystery
Christine:
Were both in you
Both:
And in this labrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is here/there
Christine:
Inside my mind
Phantom:
Sing, my Angel of Music!
CHRISTINE
He's there,
the Phantom of the Opera . .
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Charles Hart, Richard Stilgoe; tłum. ? Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Andrew Lloyd Webber |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sarah Brightman i Michael Crawford |
| Covery: |
Rafał Brzozowski (2017) |
| Ciekawostki: |
Tytułowy utwór („Phantom of the Opera”) kompozytor określił kiedyś jako rock pod maską opery. Jest nowocześnie zinstrumentowany (oprócz klasycznych sekcji dętych i smyczkowych występują również gitara elektryczna, basowa i rockowa sekcja rytmiczna). Większość ensambli Christine, Upiora i Raoula jest śpiewana nowocześnie, musicalowo. Partia wokalna Christine została napisana specjalnie pod możliwości głosowe ówczesnej żony Webbera, Sarah Brightman. Najwyższą nutę, jaką Brightman była w stanie zaśpiewać (e3), kończy utwór tytułowy. |
Komentarze (27):
Pokaż powiązany komentarz ↓
- to wykonanie "fanowskie" z dużą dawką improwizacji melodii, nieoficjalne - jak takie rzeczy będziecie dodawać jako główny teledysk to zacznę chyba używać innego serwisu, bo zaraz jakiś "Zdzisiek z Helą" będą śpiewać oficjalne teledyski. Kpina.
Jest to wersja Zdzisławy Sośnickiej o nazwie Wiatr śpiewana w wersji polskiej.
A tak to najlepsze orginalne polskie wykonania to duedy: Damiana Aleksandra i Pauliny Jaszczak oraz Tomasza Steciuka i Edyty Krzemień.
W wersjach obcojęzycznych to kolejno najlepsze według mnie wykonania:
Ta wesja jest moim zdanie muzycznie i wokalnie najlepsza Anna Maria Kaufman i Peter Hoffman - wersja niemiecka
Gerard Butler i Emmy Rossum - wersja anglojęzyczna
Sara Bringhman ( byla żona Loyda Webera) i Antonia Banderasa + wersja anglojezyczna
Wersja Nightwish jest srednia
Trochę mniej fajny ale też ze wspaniałymi ariami jest "Taniec wampirów" - ROMY