Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Van Der Graaf Generator
Van Der Graaf Generator - Pilgrims
Pilgrims
Tekst dodał(a): glabmar
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PiotrekHamil
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Luna1301
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sometimes you feel so far away,
Distanced from all the action of the play,
Unable to grasp significance,
Marking the plot with diffident dismay,
Stranded at centre stage,
Scrabbling through your diary for a lost page:
Unsure of the dream.
Kicking a stone across the beach,
Aching for love and comfort out of reach,
The way ahead seems to be so bleak,
There's no-one with any friendship left to speak
Or show any relation
Between your present and future situations:
Lost to the dream.
Away, away, away: look to the future day
For hope, some form of peace within the
Growing storm.
I climb through the evening,
Alive and believing:
In time we shall all know our goals
And so, finally, home.
For now, all is secret
Though how could I speak it,
Allow me the dream in my eye.
I've been waiting for such a long time
Just to see it at last,
All of the hands tightly clasped,
All of us pilgrims.
Walking in silence down the coast,
Merely to journey, here hope is the most;
Merely to know there is an end,
All of us, lovers, brothers, sisters, friends
Hand in hand.
Shining footprints on the wet sand
Lead to the dream.
The time has come, the tide has almost run
And drained the deep: I rise from lifelong sleep.
It seems such a long time
I've dreamed but now, awake, I
Can see we are pilgrims and so
Must walk this road,
Unknown in our purpose,
Alone, but not worthless,
And home ever calling us on.
We've been waiting here for so long,
All of our hands joined in hope,
Holding the weight on the rope,
All of us pilgrims.
Distanced from all the action of the play,
Unable to grasp significance,
Marking the plot with diffident dismay,
Stranded at centre stage,
Scrabbling through your diary for a lost page:
Unsure of the dream.
Kicking a stone across the beach,
Aching for love and comfort out of reach,
The way ahead seems to be so bleak,
There's no-one with any friendship left to speak
Or show any relation
Between your present and future situations:
Lost to the dream.
Away, away, away: look to the future day
For hope, some form of peace within the
Growing storm.
I climb through the evening,
Alive and believing:
In time we shall all know our goals
And so, finally, home.
For now, all is secret
Though how could I speak it,
Allow me the dream in my eye.
I've been waiting for such a long time
Just to see it at last,
All of the hands tightly clasped,
All of us pilgrims.
Walking in silence down the coast,
Merely to journey, here hope is the most;
Merely to know there is an end,
All of us, lovers, brothers, sisters, friends
Hand in hand.
Shining footprints on the wet sand
Lead to the dream.
The time has come, the tide has almost run
And drained the deep: I rise from lifelong sleep.
It seems such a long time
I've dreamed but now, awake, I
Can see we are pilgrims and so
Must walk this road,
Unknown in our purpose,
Alone, but not worthless,
And home ever calling us on.
We've been waiting here for so long,
All of our hands joined in hope,
Holding the weight on the rope,
All of us pilgrims.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzasem czujesz, że jesteś tak daleko,
Oddalony od całej akcji przedstawienia,
Niezdolny by pojąć sens,
Oznaczając fabułę w niepewnej obawie
Porzucony na środku sceny,
Przeszukując dziennik w poszukiwaniu zgubionej strony:
Niepewny marzenia,
Kopiąc kamień przez plażę,
Pragnąc komfortu i miłości poza zasięgiem,
Droga naprzód wygląda tak posępnie,
Nie ma przyjaciół by zamienić słowo
Albo wskazać jakiekolwiek powiązanie
Między teraźniejszością a przyszłością:
Zagubiony w marzeniu.
Dalej, dalej, dalej: spójrz w nadchodzący dzień
W poszukiwaniu nadziei, jakiegoś ukojenia
W nadchodzącej burzy.
Wspinam się przez wieczór,
żywy i wierzący:
Że wkrótce wszyscy poznamy nasze cele
I w końcu, będziemy w domu.
Na razie wszystko jest tajemnicą
Chociaż jak mogę o tym mówić,
Pozwólcie mi marzyć.
Tak długo czekałem
By w końcu to zobaczyć,
Wszystkie ręce mocno zaciśnięte
Wszyscy z nas, pielgrzymi
Spacerując w ciszy wybrzeżem
Jedynie by podróżować - tu nadzieja jest wszystkim;
Jedynie by wiedzieć, że jest jakiś koniec
My wszyscy - kochankowie, bracia, siostry, przyjaciele
Ręka w rękę.
Lśniące ślady na mokrym piasku
Prowadzą do marzenia
Czas nadszedł, przypływ prawie przybył
I osuszył głębie: wstaję ze snu długiego jak życie.
Wydaje się że przez tak długi czas
Śniłem, lecz teraz przebudzony
Widzę, jesteśmy pielgrzymami, a więc
Musimy iść tą drogą,
Nie znając naszego celu,
Samotni, ale nie bezwartościowi,
A dom ciągle nas przyzywa.
Czekaliśmy tutaj tak długo,
Wszystkie nasze dłonie złączone w nadziei,
Trzymają ciężar liny,
Wszyscy z nas, pielgrzymi.
Oddalony od całej akcji przedstawienia,
Niezdolny by pojąć sens,
Oznaczając fabułę w niepewnej obawie
Porzucony na środku sceny,
Przeszukując dziennik w poszukiwaniu zgubionej strony:
Niepewny marzenia,
Kopiąc kamień przez plażę,
Pragnąc komfortu i miłości poza zasięgiem,
Droga naprzód wygląda tak posępnie,
Nie ma przyjaciół by zamienić słowo
Albo wskazać jakiekolwiek powiązanie
Między teraźniejszością a przyszłością:
Zagubiony w marzeniu.
Dalej, dalej, dalej: spójrz w nadchodzący dzień
W poszukiwaniu nadziei, jakiegoś ukojenia
W nadchodzącej burzy.
Wspinam się przez wieczór,
żywy i wierzący:
Że wkrótce wszyscy poznamy nasze cele
I w końcu, będziemy w domu.
Na razie wszystko jest tajemnicą
Chociaż jak mogę o tym mówić,
Pozwólcie mi marzyć.
Tak długo czekałem
By w końcu to zobaczyć,
Wszystkie ręce mocno zaciśnięte
Wszyscy z nas, pielgrzymi
Spacerując w ciszy wybrzeżem
Jedynie by podróżować - tu nadzieja jest wszystkim;
Jedynie by wiedzieć, że jest jakiś koniec
My wszyscy - kochankowie, bracia, siostry, przyjaciele
Ręka w rękę.
Lśniące ślady na mokrym piasku
Prowadzą do marzenia
Czas nadszedł, przypływ prawie przybył
I osuszył głębie: wstaję ze snu długiego jak życie.
Wydaje się że przez tak długi czas
Śniłem, lecz teraz przebudzony
Widzę, jesteśmy pielgrzymami, a więc
Musimy iść tą drogą,
Nie znając naszego celu,
Samotni, ale nie bezwartościowi,
A dom ciągle nas przyzywa.
Czekaliśmy tutaj tak długo,
Wszystkie nasze dłonie złączone w nadziei,
Trzymają ciężar liny,
Wszyscy z nas, pielgrzymi.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Still Life (LP, 1976) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):