Vanessa Paradis - Que Fait La Vie?

Ale z tego składa się życie
To tworzy życie
To tworzy życie- noc naszych dzieci
Komu powinnam to ogłosić

Zrób pranie lub prasowanie
Ja się waham
Już się w sobie zebrałam
Próżności lub bezdechy
Ja się waham
Tysiąc skoków, prawie przeskoczonych*

Ale z tego składa się życie
to tworzy życie
to stanowi o naszych nagrań
Komu powinnam donieść*

Chciałam, żebyś mnie widział
Przez aluwia*
To haluksy, które mamy
Ta walka ze smokami
Simbad i Aragon
Chciałabym, żebyś mi wierzył
W dręczony Oregon*

Ale z tego składa się życie
to tworzy życie
to stanowi o nocy naszych ścieżek
Zasypanych laurami*

Daj rozkazy ogrodnikowi
Ja unikam
Zbyt wiele informacji się krzyżuje*
Zbyt wiele liczb się przejawia
Ja unikam
I halacja ustała*

Chciałabym, żebyś mnie widział
Przez aluwia
Haluksów które mamy
Walka ze smokami
Simbad i Aragon
Chciałabym, żebyś mi wierzył
W dręczony Oregon



Bardzo trudny tekst to przetłumaczenia, wydaje się jakby artystka odwoływała się do wydarzeń z Oregonu z 1999 i starała się okazać niemoc i bezradność jako główne uczucia.

* skoki/przeskoki, czyli jakby ta sprawa już minęła, jakby się ją już niemalże przeskoczyło
* w oryg. denuncjować- czyli złożyć poufne doniesienie o wykroczeniu
* aluwia- osady tworzące się na skutek płynącej wody; tutaj może to świadczyć o skutkach zaistniałych wydarzeń, które mocno zmieniły/ oddziałały na osobę
* dręczony Oregon- wydarzenie z 1999r.
* krzyżuje/ nakłada się na siebie- czyli są ze sobą sprzeczne
* halacja- spadek jakości obrazu w dużym domniemaniu; odwołując się do całego tekstu, można wywnioskować że coś się wyjaśniło