Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Vangelis
Popularne teksty
Vangelis - Blush Response
Blush Response
Tekst dodał(a): Zorro2212
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zorro2212
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kathy27
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Rachael:]
Do you like our owl?
[Deckard:]
Is it artificial?
[Rachael:]
Of course it is
[Deckard:]
Must be expensive
[Rachael:]
Very. I'm Rachael
[Deckard:]
Deckard
[Rachael:]
It seems you feel our work is not a benefit to the public
[Deckard:]
Replicants are like any other machine. They're either a benefit or a hazard. If they're a benefit, it's not my problem.
[Rachael:]
May I ask you a personal question?
[Deckard:]
Sure
[Rachael:]
Have you ever retired a human by mistake?
[Deckard:]
No
[Rachael:]
But in your position that is a risk
[Tyrell:]
Is this to be an empathy test? Capillary dilation of the so-called blush response, fluctuation of the pupil, involuntary dilation of the iris?
[Deckard:]
We call it Voight-Kampff for short
[Rachael:]
Mr. Deckard, Dr. Elden Tyrell
[Tyrell:]
Demonstrate it, I want to see it work
[Deckard:]
Where's the subject?
[Tyrell:]
I want to see it work on a person. I want to see a negative before I provide you with a positive
[Deckard:]
What's that gonna prove?
[Tyrell:]
Indulge me
[Deckard:]
On you?
[Tyrell:]
Try her.
Do you like our owl?
[Deckard:]
Is it artificial?
[Rachael:]
Of course it is
[Deckard:]
Must be expensive
[Rachael:]
Very. I'm Rachael
[Deckard:]
Deckard
[Rachael:]
It seems you feel our work is not a benefit to the public
[Deckard:]
Replicants are like any other machine. They're either a benefit or a hazard. If they're a benefit, it's not my problem.
[Rachael:]
May I ask you a personal question?
[Deckard:]
Sure
[Rachael:]
Have you ever retired a human by mistake?
[Deckard:]
No
[Rachael:]
But in your position that is a risk
[Tyrell:]
Is this to be an empathy test? Capillary dilation of the so-called blush response, fluctuation of the pupil, involuntary dilation of the iris?
[Deckard:]
We call it Voight-Kampff for short
[Rachael:]
Mr. Deckard, Dr. Elden Tyrell
[Tyrell:]
Demonstrate it, I want to see it work
[Deckard:]
Where's the subject?
[Tyrell:]
I want to see it work on a person. I want to see a negative before I provide you with a positive
[Deckard:]
What's that gonna prove?
[Tyrell:]
Indulge me
[Deckard:]
On you?
[Tyrell:]
Try her.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Rachael:]
Podoba ci się nasza sowa?
[Deckard:]
Jest sztuczna?
[Rachael:]
Oczywiście.
[Deckard:]
Musi być droga.
[Rachael:]
Bardzo. Jestem Rachael
[Deckard:]
Deckard.
[Rachael:]
Wygląda na to, że twoim zdaniem nasza praca nie przynosi korzyści społeczeństwu.
[Deckard:]
Replikanci są jak każda inna maszyna. Są albo korzyścią, albo zagrożeniem. Jeśli są korzyścią, to nie mój problem.
[Rachael:]
Mogę ci zadać osobiste pytanie?
[Deckard:]
Jasne.
[Rachael:]
Czy kiedykolwiek przez pomyłkę "wycofałeś" człowieka?
[Deckard:]
Nie.
[Rachael:]
Ale w twojej sytuacji jest jakieś ryzyko.
[Tyrell:]
Czy to ma być test na empatię? Rozszerzenie naczyń włosowatych tzw. rumieniec, fluktuacja źrenicy, mimowolne rozszerzenie tęczówki?
[Deckard:]
W skrócie nazywamy to Voight-Kampff.
[Rachael:]
Panie Deckard, dr Elden Tyrell.
[Tyrell:]
Proszę to zademonstrować, chcę zobaczyć, jak to działa.
[Deckard:]
Gdzie jest przedmiot testu?
[Tyrell:]
Chcę zobaczyć, jak to działa na człowieka. Chcę zobaczyć negatyw, zanim przedstawię ci pozytyw.
[Deckard:]
Czego to ma dowieść?
[Tyrell:]
Zrób to dla mnie.
[Deckard:]
Na panu?
[Tyrell:]
Wypróbuj ją.
Podoba ci się nasza sowa?
[Deckard:]
Jest sztuczna?
[Rachael:]
Oczywiście.
[Deckard:]
Musi być droga.
[Rachael:]
Bardzo. Jestem Rachael
[Deckard:]
Deckard.
[Rachael:]
Wygląda na to, że twoim zdaniem nasza praca nie przynosi korzyści społeczeństwu.
[Deckard:]
Replikanci są jak każda inna maszyna. Są albo korzyścią, albo zagrożeniem. Jeśli są korzyścią, to nie mój problem.
[Rachael:]
Mogę ci zadać osobiste pytanie?
[Deckard:]
Jasne.
[Rachael:]
Czy kiedykolwiek przez pomyłkę "wycofałeś" człowieka?
[Deckard:]
Nie.
[Rachael:]
Ale w twojej sytuacji jest jakieś ryzyko.
[Tyrell:]
Czy to ma być test na empatię? Rozszerzenie naczyń włosowatych tzw. rumieniec, fluktuacja źrenicy, mimowolne rozszerzenie tęczówki?
[Deckard:]
W skrócie nazywamy to Voight-Kampff.
[Rachael:]
Panie Deckard, dr Elden Tyrell.
[Tyrell:]
Proszę to zademonstrować, chcę zobaczyć, jak to działa.
[Deckard:]
Gdzie jest przedmiot testu?
[Tyrell:]
Chcę zobaczyć, jak to działa na człowieka. Chcę zobaczyć negatyw, zanim przedstawię ci pozytyw.
[Deckard:]
Czego to ma dowieść?
[Tyrell:]
Zrób to dla mnie.
[Deckard:]
Na panu?
[Tyrell:]
Wypróbuj ją.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Hampton Fancher, David Webb Peoples [scenarzyści filmu Blade Runner] Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Vangelis |
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
Vangelis |
| Płyty: |
Blade Runner (soundtrack) |
| Ciekawostki: |
Utwór zawiera fragment dialogu ze ścieżki dźwiękowej filmu "Blade Runner" (1982) w reż. Ridleya Scotta. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):