Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Violetta Villas
Popularne teksty
13. Wersow - Momenty
Violetta Villas - Szczęście
Szczęście
Tekst dodał(a): Naomi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aguska12
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rob111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wiem, że chcesz, bym była najszczęśliwszą,
gwiazdy byś chciał mi z nieba dać.
Dobrze wiem, że Ty dla mnie zrobisz wszystko,
by szczęście to zechciało trwać.
Szczęściem mym są najdroższe Twoje oczy,
dobrze wiem, czym są dla mnie usta Twe.
Szczęściem mym są codzienne Twe powroty,
gdy na Twój widok cała drżę.
Szczęście swe odnajduję w Twym uśmiechu,
w dłoniach Twych, kiedy obejmują mnie.
Szczęście me w każdym Twoim jest oddechu,
nawet gdy śpisz ja kocham Cię.
Kto z Was wie, ile szczęcie miewa odmian?
Lub ile barw na tęczy lśni?
Mało kto szczęście swe spotyka co dnia,
przeważnie o nim tylko śni.
Szczęście to słońce witające ranek,
gwarny dzień i gwiazdami lśniąca noc.
Szczęściem są ptaki głośno rozśpiewane
i twój najukochańszy głos.
Szczęściem też może być i niepogoda,
głośny wiatr i tłukący w szyby deszcz.
Co mi tam, kiedy wiem, że Ty mnie kochasz
i że ja Ciebie kocham też.
Szczęściem mym są codzienne Twe powroty,
dobrze wiesz, czym są dla mnie usta Twe.
Szczęście me to codzienne Twe powroty,
gdy na Twój widok cała drżę.
Szczęście swe odnajduje w Twym uśmiechu,
W dłoniach Twych kiedy obejmują mnie.
Szczęście me, w każdym Twoim jest oddechu,
nawet gdy śpisz, ja kocham Cię...
Kocham Cię...
gwiazdy byś chciał mi z nieba dać.
Dobrze wiem, że Ty dla mnie zrobisz wszystko,
by szczęście to zechciało trwać.
Szczęściem mym są najdroższe Twoje oczy,
dobrze wiem, czym są dla mnie usta Twe.
Szczęściem mym są codzienne Twe powroty,
gdy na Twój widok cała drżę.
Szczęście swe odnajduję w Twym uśmiechu,
w dłoniach Twych, kiedy obejmują mnie.
Szczęście me w każdym Twoim jest oddechu,
nawet gdy śpisz ja kocham Cię.
Kto z Was wie, ile szczęcie miewa odmian?
Lub ile barw na tęczy lśni?
Mało kto szczęście swe spotyka co dnia,
przeważnie o nim tylko śni.
Szczęście to słońce witające ranek,
gwarny dzień i gwiazdami lśniąca noc.
Szczęściem są ptaki głośno rozśpiewane
i twój najukochańszy głos.
Szczęściem też może być i niepogoda,
głośny wiatr i tłukący w szyby deszcz.
Co mi tam, kiedy wiem, że Ty mnie kochasz
i że ja Ciebie kocham też.
Szczęściem mym są codzienne Twe powroty,
dobrze wiesz, czym są dla mnie usta Twe.
Szczęście me to codzienne Twe powroty,
gdy na Twój widok cała drżę.
Szczęście swe odnajduje w Twym uśmiechu,
W dłoniach Twych kiedy obejmują mnie.
Szczęście me, w każdym Twoim jest oddechu,
nawet gdy śpisz, ja kocham Cię...
Kocham Cię...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI know you want me to be the happiest,
star would you like me out of the sky to give.
I know that you do everything for me,
that happiness is humbled last.
My happiness is the most expensive your eyes,
I know what they are to me thy lips.
Happiness is my daily thy return,
when your view of the whole tremble.
I find their happiness in thy smile,
in thy hands when he has me.
Fortunately for me is your every breath,
even when you sleep I love you.
Who of you knows how fortunate varieties doing?
Or how many colors in the rainbow shines?
Hardly anyone he meets as his lucky day
usually only dream about it.
Happiness is welcoming morning sun,
lively day and the stars shining night.
Fortunately the birds are singing loudly
and your beloved voice.
Fortunately it can be, and bad weather,
loud wind and rain pounding on the windows.
What the hell, when I know that you love me
and that I love you, too.
Happiness is my daily thy return,
well you know what they are to me thy lips.
Lucky me to Thy daily returns,
when your view of the whole tremble.
Fortunately, he finds her in Thy smile,
In Thy hands when you include me.
Lucky me, each is your breath,
even when you're asleep, I love you ...
I love you ...
star would you like me out of the sky to give.
I know that you do everything for me,
that happiness is humbled last.
My happiness is the most expensive your eyes,
I know what they are to me thy lips.
Happiness is my daily thy return,
when your view of the whole tremble.
I find their happiness in thy smile,
in thy hands when he has me.
Fortunately for me is your every breath,
even when you sleep I love you.
Who of you knows how fortunate varieties doing?
Or how many colors in the rainbow shines?
Hardly anyone he meets as his lucky day
usually only dream about it.
Happiness is welcoming morning sun,
lively day and the stars shining night.
Fortunately the birds are singing loudly
and your beloved voice.
Fortunately it can be, and bad weather,
loud wind and rain pounding on the windows.
What the hell, when I know that you love me
and that I love you, too.
Happiness is my daily thy return,
well you know what they are to me thy lips.
Lucky me to Thy daily returns,
when your view of the whole tremble.
Fortunately, he finds her in Thy smile,
In Thy hands when you include me.
Lucky me, each is your breath,
even when you're asleep, I love you ...
I love you ...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ola Obarska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Manos Hadjidakis |
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
Manos Hadjidakis (1960) |
| Covery: |
Bayer Full, Kolor, Magda M. & Loki, Hanna Rek, Violetta Villas |
| Płyty: |
O miłości... (LP, 1969), Złote przeboje (MC, 1993), Laleczka (CD, 1994), Laleczka (MC, 1994), Ja jestem już taka (CD, 2006), Na pocieszenie serca i uniesienie ducha (CD, 2008), Nagrania z U.S.A. (CD, 2012), Ja jestem już taka (CD, 2016) |
| Ciekawostki: |
Na melodię utworu instrumentalnego „Hassapico nostalgique” z filmu „Nigdy w niedzielę” (1960). |
Komentarze (2):
Pokaż powiązany komentarz ↓