Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Vocaloid
Popularne teksty
13. SZA - Kitchen
Vocaloid - Party x Party
Party x Party
Tekst dodał(a): Chirose
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Melodia482
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Puszenkaaa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tsukiakari ga ayashiku sasou yoru
konna yoru ni o-hitori-bocchi wa iya!
Yume no you ni tanoshii paatii ga shitai no
Omoitatta ga kichijitsu! Sassoku tabi ni demashou ♪
Gannaa: "Soko iku no wa, shoshinsha maaku no ojousan?"
Shoshinsha: "Nan kashira~?"
Ginyuushijin: "Konna yoru ni o-hitori de doko iku no desu ka?"
Shoshinsha: "Paatii e!"
Ganna: "Oya, kiguu da ne! Bokura mo tabi no tochuu sa"
Shoshinsha: "Ara, guuzen ♪"
Ginyuushijin: "Sore ja issho ni ikimasho? Saikou no paatii e!"
Baatendaa: "NicoNico Sakaba dewa..."
Shounin: "Tanoshii yatsura ga..."
Odoriko: "Saikou no paatii o..."
""Sagashiteru!""
Iku ze! Nakama o motome Party x Party
Sawagitai yatsu wa dare demo kangei! Aisatsu kawari wa kobushi de...?
Chotto dake nara...? OK! Abareroo!
Nee, irete yo? Oide yo! Party x Party
Utae ya odore! Minasama issho ni! Aitsu mo koitsu mo o-nakama
Konya kaosu na utage o tanoshime ♪
Odoriko: "Atsumatta no wa, nantomo koseiteki na paatii"
Baatendaa: "Hontou ni ne~"
""Shoshinsha ni... gannaa, odoriko, shijin, baatendaa!""
Shounin: "...Shounin mo iru yoo?!"
Gannaa: "...Sore ja, sassoku bouken no tabi ni dekakeyou!"
Ginyuushijin: "OK! Let's Go!"
Shoshinsha: "Chotto, fuan... dakedo, kitto!"
Shounin: "Saikou no paatii sa!"
Maboroshi no iseki ni, ayashige na dangyon higashi e nishi e to tsukisusume!
Iku ze! Shigeki o motome Hurry x Hurry
Tanoshii tabi wa kiken ga ippai! Hodoyoku reberu o kaseide ♪
Otto! Douyara pinchi da! Tasuketee!?
Nee, acchi e, kocchi e! Docchii? ...Socchi?!
Mayowazu susume, dondon saki made! Daibouken no finaare wa
Kitto suteki na utage sa tanoshimii ♪
Shoshinsha: "Tenko o torimaasu!"
""Haaaai!""
Ichi, ni, san, shi, go, roku! ""Zeniin!""
""Shijin!"" Utatte~!
""Odoriko!"" Odorimashou?
""Shounin!"" Zeni no koto nara, makasero!
""Baatendaa!"" Shikomi wa OK!
""Gannaa"" Uchikata, youi!
Shoshinsha: "Saa, madamada iku yoo?"
""Moriageroo!""
Bouken no tabiji mo iyoiyo finaare!
Fainaru suteeji ni norikomu zee?
Baarendaa: "Totsugekiiiiii!!"
Iku ze! O-matsuri! Sawage Party x Party
Tsuwamono-domo ga abare ni kimashita! Aisatsu kawari wa kobushi de...?
Hade ni ikimasho? OK! Abareroo!
Nee, shuyaku wa doko dai? Hurry x Hurry
Arereree? Chotto monotarinai zoo?
Maou: "Youyaku deban ne, o-matase!"
""E?!""
Maou: "Sore ja koko kara honban! Chou paatii ♪♪"
Konya nakama yo, tsudoe! Hurry x Hurry Sawagitai yatsu wa...
Maou: "Kono yubi tomaree!"
Zenzen...? Madamada? Namanurui!
Motto honki de ikimasho?! Are you ready? Go!!
Irete yo? Oide yo! Party x Party Utae ya odore! Minasama issho ni!
Aitsu mo koitsu mo o-nakama!?
Konya kaosu na utage o tanoshime ♪
Maou: "Sanzan sawaide tsukaretaa? ...Fuu"
Sore ja asa made ii yume, minasai ♪
konna yoru ni o-hitori-bocchi wa iya!
Yume no you ni tanoshii paatii ga shitai no
Omoitatta ga kichijitsu! Sassoku tabi ni demashou ♪
Gannaa: "Soko iku no wa, shoshinsha maaku no ojousan?"
Shoshinsha: "Nan kashira~?"
Ginyuushijin: "Konna yoru ni o-hitori de doko iku no desu ka?"
Shoshinsha: "Paatii e!"
Ganna: "Oya, kiguu da ne! Bokura mo tabi no tochuu sa"
Shoshinsha: "Ara, guuzen ♪"
Ginyuushijin: "Sore ja issho ni ikimasho? Saikou no paatii e!"
Baatendaa: "NicoNico Sakaba dewa..."
Shounin: "Tanoshii yatsura ga..."
Odoriko: "Saikou no paatii o..."
""Sagashiteru!""
Iku ze! Nakama o motome Party x Party
Sawagitai yatsu wa dare demo kangei! Aisatsu kawari wa kobushi de...?
Chotto dake nara...? OK! Abareroo!
Nee, irete yo? Oide yo! Party x Party
Utae ya odore! Minasama issho ni! Aitsu mo koitsu mo o-nakama
Konya kaosu na utage o tanoshime ♪
Odoriko: "Atsumatta no wa, nantomo koseiteki na paatii"
Baatendaa: "Hontou ni ne~"
""Shoshinsha ni... gannaa, odoriko, shijin, baatendaa!""
Shounin: "...Shounin mo iru yoo?!"
Gannaa: "...Sore ja, sassoku bouken no tabi ni dekakeyou!"
Ginyuushijin: "OK! Let's Go!"
Shoshinsha: "Chotto, fuan... dakedo, kitto!"
Shounin: "Saikou no paatii sa!"
Maboroshi no iseki ni, ayashige na dangyon higashi e nishi e to tsukisusume!
Iku ze! Shigeki o motome Hurry x Hurry
Tanoshii tabi wa kiken ga ippai! Hodoyoku reberu o kaseide ♪
Otto! Douyara pinchi da! Tasuketee!?
Nee, acchi e, kocchi e! Docchii? ...Socchi?!
Mayowazu susume, dondon saki made! Daibouken no finaare wa
Kitto suteki na utage sa tanoshimii ♪
Shoshinsha: "Tenko o torimaasu!"
""Haaaai!""
Ichi, ni, san, shi, go, roku! ""Zeniin!""
""Shijin!"" Utatte~!
""Odoriko!"" Odorimashou?
""Shounin!"" Zeni no koto nara, makasero!
""Baatendaa!"" Shikomi wa OK!
""Gannaa"" Uchikata, youi!
Shoshinsha: "Saa, madamada iku yoo?"
""Moriageroo!""
Bouken no tabiji mo iyoiyo finaare!
Fainaru suteeji ni norikomu zee?
Baarendaa: "Totsugekiiiiii!!"
Iku ze! O-matsuri! Sawage Party x Party
Tsuwamono-domo ga abare ni kimashita! Aisatsu kawari wa kobushi de...?
Hade ni ikimasho? OK! Abareroo!
Nee, shuyaku wa doko dai? Hurry x Hurry
Arereree? Chotto monotarinai zoo?
Maou: "Youyaku deban ne, o-matase!"
""E?!""
Maou: "Sore ja koko kara honban! Chou paatii ♪♪"
Konya nakama yo, tsudoe! Hurry x Hurry Sawagitai yatsu wa...
Maou: "Kono yubi tomaree!"
Zenzen...? Madamada? Namanurui!
Motto honki de ikimasho?! Are you ready? Go!!
Irete yo? Oide yo! Party x Party Utae ya odore! Minasama issho ni!
Aitsu mo koitsu mo o-nakama!?
Konya kaosu na utage o tanoshime ♪
Maou: "Sanzan sawaide tsukaretaa? ...Fuu"
Sore ja asa made ii yume, minasai ♪
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMija czarowna noc rozświetlona przedziwnym światłem księżyca.
W taką piękną noc nie chce być sama.
Chcę iść na przyjęcie cudowne jak ze snu.
Nie ma co zwlekać! Natychmiast wyruszam w podróż.
"Czyżby szła tędy panienka ze znaczkiem początkującego?"
"O co chodzi?~"
"Gdzie się panienka wybiera sama w taką noc?"
"Na przyjęcie!"
"Cóż za zbieg okoliczności! My również jesteśmy w trakcie podróży."
"Och, co za zbieżność."
"A zatem może raczysz nam towarzyszyć? W drodze na najlepsze przyjęcie."
"W barze NicoNico..."
"Zabawni jegomoście..."
"Szukają..."
"Wspaniałego przyjęcia!"
Dalej! Szukać towarzyszy!
Wszyscy chętni do zabawy mile widziani!
Powitanie pięścią...? Chociaż raz...? OK! Szalejcie!
Hej, mogę dołączyć? Proszę bardzo!
Śpiewajcie i tańczcie! Wszyscy razem! I ten i tamten to teraz kumple.
Cieszcie się tym chaotycznym bankietem!
"Zgromadziła się nam tu całkiem osobliwa drużyna."
"Racja~"
"Nowicjuszka... snajper, tancerka, trubadur, barmanka."
"Ej, a kupiec to co...?"
...A zatem w tej chwili wyruszajmy na poszukiwanie przygody!"
"OK! Chodźmy!"
"Trochę się denerwuję...! Ale to na pewno...!"
"Najlepsze przyjęcie...!"
Przez Ruiny Ułudy do Tajemniczych Lochów.
Przeć do przodu na wschód, na południe!
Dalej! Szukać ekscytacji!
Zabawna podróż to podróż pełna niebezpieczeństw!
Przy okazji wbijaj też levele!
Ups! Chyba jestem w tarapatach! Ratunku?!
Hej, tu i tam! Którędy? Tamtędy?
Przeć na przód bez wahań.
Finałem naszej wielkiem przygody na pewno będzie wspaniały bankiet.
Nie mogę się doczekać!
"Sprawdzam obecność"
"Taaak!"
"Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć!" "Wszyscy!"
"Trubadur!""Zaśpiewajmy~!"
"Tancerka""Zatańczymy?"
"Kupiec""Sprawy pieniężne zostawcie mi!"
"Barmanka!""Mam zapasy na długo!"
"Strzelec!""Gotowy do strzału!"
"Ale to jeszcze nie koniec, wiecie?" "Róbcie hałas!!"
Nasza podróż już wkrótce sięgnie finału.
Czas wkroczyć na ostatni poziom!
"Aaaatak!"
Dalej! Co za bal! Więcej hałasu!
Na rozróbę przyszła silna drużyna!
Powitanie pięścią...?
Dajmy z siebie wszystko, co? OK! Szalejcie!
Ej, gdzie jest Król Demonów?
Co co co co? Chyba czegoś brakuje?
"Nareszcie, moja kolej! Przykro mi, że musieliście czekać!"
"E?!"
"Teraz będzie na poważnie! Super Party!"
Towarzysze, dziś noc gromadzimy się!
Niech ci, którzy chcą zaszaleć, "Patrzą na mój palec"
Nie koniec...! Nadal macie siłę? Słabiaki!
Weźcie to na serio, co?! Gotowi? Już!
Hej, mogę dołączyć? Proszę bardzo!
Śpiewajcie i tańczcie! Wszyscy razem!
I ten zły i ten dobry są tu jak kumple?!
Cieszcie się tym szalonym bankietem!
"Cała ta szalenizna mnie zmęczyła.... Fuu~"
W takim razie miłych snów aż do samego rana!
W taką piękną noc nie chce być sama.
Chcę iść na przyjęcie cudowne jak ze snu.
Nie ma co zwlekać! Natychmiast wyruszam w podróż.
"Czyżby szła tędy panienka ze znaczkiem początkującego?"
"O co chodzi?~"
"Gdzie się panienka wybiera sama w taką noc?"
"Na przyjęcie!"
"Cóż za zbieg okoliczności! My również jesteśmy w trakcie podróży."
"Och, co za zbieżność."
"A zatem może raczysz nam towarzyszyć? W drodze na najlepsze przyjęcie."
"W barze NicoNico..."
"Zabawni jegomoście..."
"Szukają..."
"Wspaniałego przyjęcia!"
Dalej! Szukać towarzyszy!
Wszyscy chętni do zabawy mile widziani!
Powitanie pięścią...? Chociaż raz...? OK! Szalejcie!
Hej, mogę dołączyć? Proszę bardzo!
Śpiewajcie i tańczcie! Wszyscy razem! I ten i tamten to teraz kumple.
Cieszcie się tym chaotycznym bankietem!
"Zgromadziła się nam tu całkiem osobliwa drużyna."
"Racja~"
"Nowicjuszka... snajper, tancerka, trubadur, barmanka."
"Ej, a kupiec to co...?"
...A zatem w tej chwili wyruszajmy na poszukiwanie przygody!"
"OK! Chodźmy!"
"Trochę się denerwuję...! Ale to na pewno...!"
"Najlepsze przyjęcie...!"
Przez Ruiny Ułudy do Tajemniczych Lochów.
Przeć do przodu na wschód, na południe!
Dalej! Szukać ekscytacji!
Zabawna podróż to podróż pełna niebezpieczeństw!
Przy okazji wbijaj też levele!
Ups! Chyba jestem w tarapatach! Ratunku?!
Hej, tu i tam! Którędy? Tamtędy?
Przeć na przód bez wahań.
Finałem naszej wielkiem przygody na pewno będzie wspaniały bankiet.
Nie mogę się doczekać!
"Sprawdzam obecność"
"Taaak!"
"Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć!" "Wszyscy!"
"Trubadur!""Zaśpiewajmy~!"
"Tancerka""Zatańczymy?"
"Kupiec""Sprawy pieniężne zostawcie mi!"
"Barmanka!""Mam zapasy na długo!"
"Strzelec!""Gotowy do strzału!"
"Ale to jeszcze nie koniec, wiecie?" "Róbcie hałas!!"
Nasza podróż już wkrótce sięgnie finału.
Czas wkroczyć na ostatni poziom!
"Aaaatak!"
Dalej! Co za bal! Więcej hałasu!
Na rozróbę przyszła silna drużyna!
Powitanie pięścią...?
Dajmy z siebie wszystko, co? OK! Szalejcie!
Ej, gdzie jest Król Demonów?
Co co co co? Chyba czegoś brakuje?
"Nareszcie, moja kolej! Przykro mi, że musieliście czekać!"
"E?!"
"Teraz będzie na poważnie! Super Party!"
Towarzysze, dziś noc gromadzimy się!
Niech ci, którzy chcą zaszaleć, "Patrzą na mój palec"
Nie koniec...! Nadal macie siłę? Słabiaki!
Weźcie to na serio, co?! Gotowi? Już!
Hej, mogę dołączyć? Proszę bardzo!
Śpiewajcie i tańczcie! Wszyscy razem!
I ten zły i ten dobry są tu jak kumple?!
Cieszcie się tym szalonym bankietem!
"Cała ta szalenizna mnie zmęczyła.... Fuu~"
W takim razie miłych snów aż do samego rana!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):