Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wardruna
Popularne teksty
15. Starset - TokSik
Wardruna - MannaR - Liv
MannaR - Liv
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TakaJedna00
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
…Unz þrír kvámu
ór því liði
öflgir ok ástkir
æsir at húsi,
fundu á landi
lítt megandi
Ask ok Emblu
örlöglausa
Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
lá né læti
né litu góða;
önd gaf Óðinn.
óð gaf Hænir,
lá gaf Lóðurr
ok litu góða
Eismall-sut og vervill
Tils eg råka deg
Maður er manns gaman
English:
…Until three of the Æsir
assembled there,
strong and benevolent,
came to the sea;
they found on the shore
two feeble trees.
Ask and Embla,
with no fixed fate
They had no breath,
they had no spirit,
neither warmth nor voice
nor fine complexion;
Odin gave them breath
Haenir gave them spirit
Lodur gave them warm life
and fine complexion
Sorrowed by solitude
and astray – until I met you
Man is man’s joy
ór því liði
öflgir ok ástkir
æsir at húsi,
fundu á landi
lítt megandi
Ask ok Emblu
örlöglausa
Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
lá né læti
né litu góða;
önd gaf Óðinn.
óð gaf Hænir,
lá gaf Lóðurr
ok litu góða
Eismall-sut og vervill
Tils eg råka deg
Maður er manns gaman
English:
…Until three of the Æsir
assembled there,
strong and benevolent,
came to the sea;
they found on the shore
two feeble trees.
Ask and Embla,
with no fixed fate
They had no breath,
they had no spirit,
neither warmth nor voice
nor fine complexion;
Odin gave them breath
Haenir gave them spirit
Lodur gave them warm life
and fine complexion
Sorrowed by solitude
and astray – until I met you
Man is man’s joy
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy drzewo Odyna
Znajdowało się tam
Mocne i życzliwe
Przyszli oni do pramórz
By stworzyć krainę
I zasadzić dwa wątłe drzewa
Adama i Ewę
Ze stałym losem
Nie mieli oni duszy
Serca ani głosu
Ani ciała
Odyn dał im oddech
Haenir duszę
Lodur ciało i serce
Bolące z samotności
I obłędu
I to dzięki niemu
Człowiek jest radością
Drugiego człowieka
Znajdowało się tam
Mocne i życzliwe
Przyszli oni do pramórz
By stworzyć krainę
I zasadzić dwa wątłe drzewa
Adama i Ewę
Ze stałym losem
Nie mieli oni duszy
Serca ani głosu
Ani ciała
Odyn dał im oddech
Haenir duszę
Lodur ciało i serce
Bolące z samotności
I obłędu
I to dzięki niemu
Człowiek jest radością
Drugiego człowieka
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2016 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Wardruna |
| Płyty: |
Runaljod - Ragnarok |
Komentarze (0):