Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Will Smith
Will Smith - Just The Two Of Us
Just The Two Of Us
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): redstine
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): redstine
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Verse 1: Will Smith
(Now dad this is a very sensitive subject)
From the first time the doctor placed you in my arms
I knew I'd meet death before I'd let you meet harm
Although questions arose in my mind, would I be man enough?
Against wrong, choose right and be standin up
From the hospital that first night
Took a hour just ta get the carseat in right
People drivin all fast, got me kinda upset
Got you home safe, placed you in your basonette
That night I don't think one wink I slept
As I slipped out my bed, to your crib I crept
Touched your head gently, felt my heart melt
Cause I know I loved you more than life itself
Then to my knees, and I begged the Lord please
Let me be a good daddy, all he needs
Love, knowledge, discipline too
I pledge my life to you
Chorus:
Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I
Verse 2: Will Smith
Five years old, bringin comedy
Everytime I look at you I think man, a little me
Just like me
Wait an see gonna be tall
Makes me laugh cause you got your dads ears an all
Sometimes I wonder, what you gonna be
A General, a Doctor, maybe a MC
Haha, I wanna kiss you all the time
But I will test that butt when you cut outta line, trudat
Uh-uh-uh why you do dat?
I try to be a tough dad, but you be makin me laugh
Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy
I pledge to you, I will always do
Everything I can
Show you how to be a man
Dignity, integrity, honor an
An I don't mind if you lose, long as you came with it
An you can cry, ain't no shame it it
It didn't work out with me an your mom
But yo, push come to shove
You was conceived in love
So if the world attacks, and you slide off track
Remember one fact, I got your back
Chorus
Verse 3: Will Smith
It's a full-time job to be a good dad
You got so much more stuff than I had
I gotta study just to keep with the changin times
101 Dalmations on your CD-ROM
See me-I'm
Tryin to pretend I know
On my PC where that CD go
But yo, ain't nuthin promised, one day I'll be gone
Feel the strife, but trust life does go wrong
But just in case
It's my place
To impart
One day some girl's gonna break your heart
And ooh ain't no pain like from the opposite sex
Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son
Throughout life people will make you mad
Disrespect you and treat you bad
Let God deal with the things they do
Cause hate in your heart will consume you too
Always tell the truth, say your prayers
Hold doors, pull out chairs, easy on the swears
You're living proof that dreams do come true
I love you and I'm here for you
Chorus to fade
(This is a good song dad, how much am I gettin paid for this?)
(Now dad this is a very sensitive subject)
From the first time the doctor placed you in my arms
I knew I'd meet death before I'd let you meet harm
Although questions arose in my mind, would I be man enough?
Against wrong, choose right and be standin up
From the hospital that first night
Took a hour just ta get the carseat in right
People drivin all fast, got me kinda upset
Got you home safe, placed you in your basonette
That night I don't think one wink I slept
As I slipped out my bed, to your crib I crept
Touched your head gently, felt my heart melt
Cause I know I loved you more than life itself
Then to my knees, and I begged the Lord please
Let me be a good daddy, all he needs
Love, knowledge, discipline too
I pledge my life to you
Chorus:
Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I
Verse 2: Will Smith
Five years old, bringin comedy
Everytime I look at you I think man, a little me
Just like me
Wait an see gonna be tall
Makes me laugh cause you got your dads ears an all
Sometimes I wonder, what you gonna be
A General, a Doctor, maybe a MC
Haha, I wanna kiss you all the time
But I will test that butt when you cut outta line, trudat
Uh-uh-uh why you do dat?
I try to be a tough dad, but you be makin me laugh
Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy
I pledge to you, I will always do
Everything I can
Show you how to be a man
Dignity, integrity, honor an
An I don't mind if you lose, long as you came with it
An you can cry, ain't no shame it it
It didn't work out with me an your mom
But yo, push come to shove
You was conceived in love
So if the world attacks, and you slide off track
Remember one fact, I got your back
Chorus
Verse 3: Will Smith
It's a full-time job to be a good dad
You got so much more stuff than I had
I gotta study just to keep with the changin times
101 Dalmations on your CD-ROM
See me-I'm
Tryin to pretend I know
On my PC where that CD go
But yo, ain't nuthin promised, one day I'll be gone
Feel the strife, but trust life does go wrong
But just in case
It's my place
To impart
One day some girl's gonna break your heart
And ooh ain't no pain like from the opposite sex
Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son
Throughout life people will make you mad
Disrespect you and treat you bad
Let God deal with the things they do
Cause hate in your heart will consume you too
Always tell the truth, say your prayers
Hold doors, pull out chairs, easy on the swears
You're living proof that dreams do come true
I love you and I'm here for you
Chorus to fade
(This is a good song dad, how much am I gettin paid for this?)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(Teraz tatuś poruszy bardzo wrażliwy temat)
Od pierwszej chwili, gdy lekarz oddał Cię w moje ramiona,
Wiedziałem, że prędzej zginę, niż pozwolę Cię skrzywdzić.
Chociaż w głowie roiło się od pytań "czy będę wystarczająco dobry?"
Przeciwko złu - wybieram dobro i będę go bronić.
Przez godzinę, po wyjściu ze szpitala, upewniałem się, że z fotelikiem wszystko ok.
Ludzie jechali tak szybko, a ja tak się denerwowałem...
Bezpiecznie dowiozłem cię do domu
I ułożyłem do snu.
Tej nocy chyba nie zmrużyłem nawet oka.
Wyślizgiwałem się z łóżka i skradałem się do twego łóżeczka,
Głaskałem cię po główce i czułem, jak moje serce topnieje,
Ponieważ wiedziałem, że kocham cię bardziej niż wszystko inne.
Padłem na kolana i błagałem Boga
"Proszę, uczyń mnie dobrym ojcem,
W zamian za moje życie
Daj mu wszystko, czego będzie potrzebował: Miłość, wiedzę i dyscyplinę".
Tylko nasza dwójka - możemy to uczynić, jeśli spróbujemy
Tylko my (tylko my)
Tylko nasza dwójka wybuduje w niebie pałac
Tylko nasza dwójka - Ty i ja.
Pięć lat, przynoszę komedię
Za każdym razem, kiedy patrzę na ciebie,
Myślę: "Stary, to mniejsza wersja mnie!
Po prostu taki jak ja
Poczekaj i zobaczysz, jak urośnie"
Rozśmieszasz mnie, bo masz dokładnie takie uszy, jak moje.
Czasem zastanawiam się, kim będziesz?
Generałem, doktorem, może MC.
Haha, chciałbym całować cię cały czas,
Ale dam ci w tyłek, kiedy będziesz niegrzeczny
Naprawdę!
Uh-uh-uh, czemu to robisz?
Próbuję być surowy, ale mnie rozśmieszasz!
Czuję się taki szczęśliwy, kiedy widzę te oczy,
Oczy mojego małego chłopca.
Oddam życie za ciebie,
Zawsze zrobię wszystko,
Co tylko zdołam,
By pokazać ci,
Jak być człowiekiem
Godnym, prawym i honorowym
I że nie będę się gniewać, jeśli przegrasz,
Dopóki będziesz do mnie z tym przychodził.
I możesz płakać, nie ma się czego wstydzić.
To nie działało między mną i twoją mamą,
Ale pomimo kłopotów,
Byłeś poczęty z miłości.
Więc jeśli świat zaatakuje i wypadniesz z toru,
Pamiętaj jedną rzecz,
Zawsze będę czekał na twój powrót.
Tylko nasza dwójka - możemy to uczynić, jeśli spróbujemy
Tylko my (tylko my)
Tylko nasza dwójka wybuduje w niebie pałac
Tylko nasza dwójka - Ty i ja.
Bycie tatą jest jak praca na pełen etat.
Masz dużo więcej, niż ja miałem.
Musiałem nauczyć się nadążać za zmieniającym się światem.
101 Dalmatyńczyków na twoim CD-ROMie
Zobacz, staram się udawać, że wiem,
Gdzie włożyć płytę w moim komputerze.
Niczego nie obiecuję.
Pewnego dnia odejdę.
Poznasz, co to walka, ale uwierz, że życie nie jest takie złe.
Ale na wszelki wypadek,
To moje miejsce
Do podziału.
Pewnego dnia jakaś dziewczyna złamie ci serce
I oh, nie ma większego bólu, niż ten zadany przez odmienną płeć.
Będziesz bardzo cierpiał, ale nie wyżywaj się przez to na innej, synu.
Całe życie ludzie będą cię wkurzali,
Nie będą cię szanować i będą traktować cię źle.
Pozwól Bogu osądzić ich czyny,
Ponieważ nienawiść w twoim sercu pochłonie i ciebie.
Zawsze mów prawdę, módl się.
Przytrzymuj drzwi, odsuwaj krzesła, nie przysięgaj bez potrzeby.
Niech twoje życie będzie dowodem na to, że marzenia się spełniają.
Kocham Cię i zawsze tu będę dla Ciebie.
Tylko nasza dwójka - możemy to uczynić, jeśli spróbujemy
Tylko my (tylko my)
Tylko nasza dwójka wybuduje w niebie pałac
Tylko nasza dwójka - Ty i ja.
(To jest naprawdę dobra piosenka, tato, jak mam ci się za to odwdzięczyć?)
Od pierwszej chwili, gdy lekarz oddał Cię w moje ramiona,
Wiedziałem, że prędzej zginę, niż pozwolę Cię skrzywdzić.
Chociaż w głowie roiło się od pytań "czy będę wystarczająco dobry?"
Przeciwko złu - wybieram dobro i będę go bronić.
Przez godzinę, po wyjściu ze szpitala, upewniałem się, że z fotelikiem wszystko ok.
Ludzie jechali tak szybko, a ja tak się denerwowałem...
Bezpiecznie dowiozłem cię do domu
I ułożyłem do snu.
Tej nocy chyba nie zmrużyłem nawet oka.
Wyślizgiwałem się z łóżka i skradałem się do twego łóżeczka,
Głaskałem cię po główce i czułem, jak moje serce topnieje,
Ponieważ wiedziałem, że kocham cię bardziej niż wszystko inne.
Padłem na kolana i błagałem Boga
"Proszę, uczyń mnie dobrym ojcem,
W zamian za moje życie
Daj mu wszystko, czego będzie potrzebował: Miłość, wiedzę i dyscyplinę".
Tylko nasza dwójka - możemy to uczynić, jeśli spróbujemy
Tylko my (tylko my)
Tylko nasza dwójka wybuduje w niebie pałac
Tylko nasza dwójka - Ty i ja.
Pięć lat, przynoszę komedię
Za każdym razem, kiedy patrzę na ciebie,
Myślę: "Stary, to mniejsza wersja mnie!
Po prostu taki jak ja
Poczekaj i zobaczysz, jak urośnie"
Rozśmieszasz mnie, bo masz dokładnie takie uszy, jak moje.
Czasem zastanawiam się, kim będziesz?
Generałem, doktorem, może MC.
Haha, chciałbym całować cię cały czas,
Ale dam ci w tyłek, kiedy będziesz niegrzeczny
Naprawdę!
Uh-uh-uh, czemu to robisz?
Próbuję być surowy, ale mnie rozśmieszasz!
Czuję się taki szczęśliwy, kiedy widzę te oczy,
Oczy mojego małego chłopca.
Oddam życie za ciebie,
Zawsze zrobię wszystko,
Co tylko zdołam,
By pokazać ci,
Jak być człowiekiem
Godnym, prawym i honorowym
I że nie będę się gniewać, jeśli przegrasz,
Dopóki będziesz do mnie z tym przychodził.
I możesz płakać, nie ma się czego wstydzić.
To nie działało między mną i twoją mamą,
Ale pomimo kłopotów,
Byłeś poczęty z miłości.
Więc jeśli świat zaatakuje i wypadniesz z toru,
Pamiętaj jedną rzecz,
Zawsze będę czekał na twój powrót.
Tylko nasza dwójka - możemy to uczynić, jeśli spróbujemy
Tylko my (tylko my)
Tylko nasza dwójka wybuduje w niebie pałac
Tylko nasza dwójka - Ty i ja.
Bycie tatą jest jak praca na pełen etat.
Masz dużo więcej, niż ja miałem.
Musiałem nauczyć się nadążać za zmieniającym się światem.
101 Dalmatyńczyków na twoim CD-ROMie
Zobacz, staram się udawać, że wiem,
Gdzie włożyć płytę w moim komputerze.
Niczego nie obiecuję.
Pewnego dnia odejdę.
Poznasz, co to walka, ale uwierz, że życie nie jest takie złe.
Ale na wszelki wypadek,
To moje miejsce
Do podziału.
Pewnego dnia jakaś dziewczyna złamie ci serce
I oh, nie ma większego bólu, niż ten zadany przez odmienną płeć.
Będziesz bardzo cierpiał, ale nie wyżywaj się przez to na innej, synu.
Całe życie ludzie będą cię wkurzali,
Nie będą cię szanować i będą traktować cię źle.
Pozwól Bogu osądzić ich czyny,
Ponieważ nienawiść w twoim sercu pochłonie i ciebie.
Zawsze mów prawdę, módl się.
Przytrzymuj drzwi, odsuwaj krzesła, nie przysięgaj bez potrzeby.
Niech twoje życie będzie dowodem na to, że marzenia się spełniają.
Kocham Cię i zawsze tu będę dla Ciebie.
Tylko nasza dwójka - możemy to uczynić, jeśli spróbujemy
Tylko my (tylko my)
Tylko nasza dwójka wybuduje w niebie pałac
Tylko nasza dwójka - Ty i ja.
(To jest naprawdę dobra piosenka, tato, jak mam ci się za to odwdzięczyć?)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):