Wisława Kadyszewska i Stanisław Marinczenko - Szukam mężczyzny

Un homme de 50 ans
tłumaczenie: Katarzyna Działoszyńska

Szukam mężczyzny, który już
zdrad wiele miał i marzeń dość,
przed pięćdziesiątką jest tuż tuż
i teraz wie, czego chce gość.

Szukam mężczyzny, który w grze
choć odrobinę szczęścia miał,
spłacił już wszystkie długi swe
i już nie łasy jest na szmal.

Szukam mężczyzny, który by
już kochał i już zawiódł też,
niech by już córek miał ze trzy
i umiał wzruszać się do łez.

Szukam mężczyzny, co do cna
wypił już wódki przydział swój,
który tysiące kobiet zna,
a teraz byłby tylko mój.

Szukam mężczyzny, który wie,
czego mi nie jest w stanie dać
i dotąd tyle przeżył, że
mógłby bez przerwy przy mnie trwać.

Szukam mężczyzny, który sam
ból poznał i już dobrze wie,
że czas nie goi wszystkich ran
i już napatrzył się na śmierć.

Szukam mężczyzny, co jak w dym
za prawdą szedłby zawsze i
co do uczucia w sercu swym
nigdy by nie mógł skłamać mi.

Mężczyzny w sile wieku, bo
świadomy swoich wad by był,
po cichu lecz, jak mało kto
kochałby mnie ze wszystkich sił.

Szukam mężczyzny nie na schwał,
by był jak cała męska płeć,
by odrobinę zmarszczek miał,
ale sekretów nie chciał mieć.

Mężczyzny zwyczajnego lecz,
choć tylu ich wokoło jest,
nie widzę go - dziwna to rzecz,
może on na mnie czeka gdzieś.

Mężczyzny co, pomimo że
jakieś pięćdziesiąt miałby lat
i supermanem nie zwał się,
należeć do mnie byłby rad.

Może do końca życia nie,
ale przez kilka takich dni,
co gdybym wspomnieć chciała je,
serca by nie raniły mi.