Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Włodzimierz Wysocki
Włodzimierz Wysocki - Jak - myśliwiec
Brak teledysku
Dodaj teledysk
Tekst dodał(a): MariuszSynak
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MariuszSynak
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brak
Dodaj teledysk
Tekst piosenki:
Я — "Як"-истребитель, мотор мой звенит,
Небо — моя обитель,
А тот, который во мне сидит,
Считает, что он — истребитель.
В этом бою мною «Юнкерс» сбит,
Я сделал с ним что хотел.
А тот, который во мне сидит,
Изрядно мне надоел.
Я в прошлом бою навылет прошит,
Меня механик заштопал,
А тот, который во мне сидит,
Опять заставляет — в штопор.
Из бомбардировщика бомба несёт
Смерть аэродрому,
А кажется — стабилизатор поёт:
«Мир вашему дому!»
Вот сбоку заходит ко мне «Мессершмидт».
Уйду — я устал от ран.
Но тот, который во мне сидит,
Я вижу, — решил: на таран!
Что делает он? Вот сейчас будет взрыв!
Но мне не гореть на песке!
Запреты и скорости все перекрыв,
Я выхожу из пике.
Я — главный, а сзади... Ну чтоб я сгорел! -
Где же он — мой ведомый?
Вот он задымился, кивнул и запел:
«Мир вашему дому!»
И тот, который в моём черепке,
Остался один — и влип.
Меня в заблужденье он ввёл и в пике
Прямо из мёртвой петли.
Он рвёт на себя, и нагрузки — вдвойне.
Эх! Тоже мне, лётчик-ас!
Но снова приходится слушаться мне,
И это в последний раз.
Я больше не буду покорным! Клянусь!
Уж лучше лежать на земле.
Ну что ж он не слышит, как бесится пульс,
Бензин — моя кровь — на нуле?!
Терпенью машины бывает предел, -
И время его истекло.
И тот, который во мне сидел,
Вдруг ткнулся лицом в стекло.
Убит! Наконец-то лечу налегке,
Последние силы жгу.
Но что это, что?! — я в глубоком пике
И выйти никак не могу!
Досадно, что сам я немного успел,
Но пусть повезёт другому.
Выходит, и я напоследок спел:
«Мир вашему дому!»...
Небо — моя обитель,
А тот, который во мне сидит,
Считает, что он — истребитель.
В этом бою мною «Юнкерс» сбит,
Я сделал с ним что хотел.
А тот, который во мне сидит,
Изрядно мне надоел.
Я в прошлом бою навылет прошит,
Меня механик заштопал,
А тот, который во мне сидит,
Опять заставляет — в штопор.
Из бомбардировщика бомба несёт
Смерть аэродрому,
А кажется — стабилизатор поёт:
«Мир вашему дому!»
Вот сбоку заходит ко мне «Мессершмидт».
Уйду — я устал от ран.
Но тот, который во мне сидит,
Я вижу, — решил: на таран!
Что делает он? Вот сейчас будет взрыв!
Но мне не гореть на песке!
Запреты и скорости все перекрыв,
Я выхожу из пике.
Я — главный, а сзади... Ну чтоб я сгорел! -
Где же он — мой ведомый?
Вот он задымился, кивнул и запел:
«Мир вашему дому!»
И тот, который в моём черепке,
Остался один — и влип.
Меня в заблужденье он ввёл и в пике
Прямо из мёртвой петли.
Он рвёт на себя, и нагрузки — вдвойне.
Эх! Тоже мне, лётчик-ас!
Но снова приходится слушаться мне,
И это в последний раз.
Я больше не буду покорным! Клянусь!
Уж лучше лежать на земле.
Ну что ж он не слышит, как бесится пульс,
Бензин — моя кровь — на нуле?!
Терпенью машины бывает предел, -
И время его истекло.
И тот, который во мне сидел,
Вдруг ткнулся лицом в стекло.
Убит! Наконец-то лечу налегке,
Последние силы жгу.
Но что это, что?! — я в глубоком пике
И выйти никак не могу!
Досадно, что сам я немного успел,
Но пусть повезёт другому.
Выходит, и я напоследок спел:
«Мир вашему дому!»...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWłodzimierz Wysocki: "Jak-myśliwiec", tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk
analiza tekstu oryginalnego i wykonaie pl pod linkiem https://youtu.be/-q60d6PE4aw
To ja – Jak, myśliwiec, podniebny chwat
W niebie, jak w domu się czuję
A ten, co w kokpicie za stery siadł
Myśli, że on tu poluje
W dzisiejszej walce jeden Junkers spadł
Z łatwością dałem mu w kość
A ten, co w kokpicie za stery siadł
Mnie męczy, mam go już dość.
Wczorajszej walki jeszcze noszę ślad
Ledwo sklepał mnie majster-dusza
A ten, co w kokpicie za stery siadł
Znowu do beczki mnie zmusza
Bomba z nieba śmierci niesie zew
Podobny ognistym gromom
A zdaje się, jej ogon nuci swą pieśń:
"Pokój waszym domom!"
Z lewej Messerschmitt na trop mój wpadł
Uciekam w obłoków biel
Lecz ten, co w kokpicie za stery siadł
Leci taranem w cel
Co on wyprawia? Obu czeka nas śmierć!
Nie dla mnie dziś śmierci mrok
Przepisom, instrukcjom i fizyce wbrew
Odbijam gwałtownie w bok.
Ja lider, a za mną - niech mnie bije grad kul!-
Latamy w parach, wiadomo
Ten drugi zadymił i śpiewa rwąc w dół:
"Pokój waszym domom!"
Ten, który siedzi w kadłubie mym
Cienia szansy nie ma nawet pół
Lecz co to? Oszukał mnie, w pętlę wszedł i
ostro pikuje w dół
Na siebie rwie znów, do nóg spływa krew
Eh, wielki mi pilot-as,
Lecz drążkiem mnie zmusza, znów tłumię swój gniew
Przysięgam – ostatni raz!
Pokornym być nie chcę, służyć nie chcę mu już
lepiej będzie we wrak zmienić się
Ale co to? Nie słyszy, jak wścieka się puls?
Benzyna – ma krew już na dnie
Cierpliwość maszyny ma również swój kres
Nadeszła właśnie chwila ta,
A ten, co w kokpicie mój trzymał ster
rozbił czołem zegarów szkła
Nie żyje! Hura! Lecę wolny jak ptak
Silnik kaszlał, z głodu już wył
Ale co to? Pikuję, krwi w baku mi brak,
Opadam zupełnie z sił…
Żal, zwojowałem tak niewiele sam
Niech innym fart brzmi znajomo,
Na koniec i ja dla ziemi pieśń mam:
"Pokój waszym domom!" "Pokój waszym domom!"
analiza tekstu oryginalnego i wykonaie pl pod linkiem https://youtu.be/-q60d6PE4aw
To ja – Jak, myśliwiec, podniebny chwat
W niebie, jak w domu się czuję
A ten, co w kokpicie za stery siadł
Myśli, że on tu poluje
W dzisiejszej walce jeden Junkers spadł
Z łatwością dałem mu w kość
A ten, co w kokpicie za stery siadł
Mnie męczy, mam go już dość.
Wczorajszej walki jeszcze noszę ślad
Ledwo sklepał mnie majster-dusza
A ten, co w kokpicie za stery siadł
Znowu do beczki mnie zmusza
Bomba z nieba śmierci niesie zew
Podobny ognistym gromom
A zdaje się, jej ogon nuci swą pieśń:
"Pokój waszym domom!"
Z lewej Messerschmitt na trop mój wpadł
Uciekam w obłoków biel
Lecz ten, co w kokpicie za stery siadł
Leci taranem w cel
Co on wyprawia? Obu czeka nas śmierć!
Nie dla mnie dziś śmierci mrok
Przepisom, instrukcjom i fizyce wbrew
Odbijam gwałtownie w bok.
Ja lider, a za mną - niech mnie bije grad kul!-
Latamy w parach, wiadomo
Ten drugi zadymił i śpiewa rwąc w dół:
"Pokój waszym domom!"
Ten, który siedzi w kadłubie mym
Cienia szansy nie ma nawet pół
Lecz co to? Oszukał mnie, w pętlę wszedł i
ostro pikuje w dół
Na siebie rwie znów, do nóg spływa krew
Eh, wielki mi pilot-as,
Lecz drążkiem mnie zmusza, znów tłumię swój gniew
Przysięgam – ostatni raz!
Pokornym być nie chcę, służyć nie chcę mu już
lepiej będzie we wrak zmienić się
Ale co to? Nie słyszy, jak wścieka się puls?
Benzyna – ma krew już na dnie
Cierpliwość maszyny ma również swój kres
Nadeszła właśnie chwila ta,
A ten, co w kokpicie mój trzymał ster
rozbił czołem zegarów szkła
Nie żyje! Hura! Lecę wolny jak ptak
Silnik kaszlał, z głodu już wył
Ale co to? Pikuję, krwi w baku mi brak,
Opadam zupełnie z sił…
Żal, zwojowałem tak niewiele sam
Niech innym fart brzmi znajomo,
Na koniec i ja dla ziemi pieśń mam:
"Pokój waszym domom!" "Pokój waszym domom!"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Włodzimierz Wysocki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Włodzimierz Wysocki |
| Rok wydania: |
1968 |
| Wykonanie oryginalne: |
Włodzimierz Wysocki |
Komentarze (0):