Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wolfsheim
Popularne teksty
6. Samir - NDA
Wolfsheim - Kein zurück
Kein zurück
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ankens
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): schuetze
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Es geht kein Weg zurück
Weißt du noch, wie′s war?
Kinderzeit, wunderbar
Die Welt ist bunt und schön
Bis du irgendwann begreifst
Dass nicht jeder Abschied heißt
Es gibt auch ein Wiederseh'n
Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh′n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n
Es geht kein Weg zurück (x2)
Ein Wort zu viel im Zorn gesagt
'N Schritt zu weit nach vorn gewagt
Schon ist es vorbei
Was auch immer jetzt getan
Was ich gesagt hab, ist gesagt
Was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit
Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh′n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh′n
Ach und könnt ich doch nur ein einz'ges Mal
Die Uhren rückwärts dreh′n
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß
Hätt ich lieber nie geseh'n
Es geht kein Weg zurück (x3)
Dein Leben dreht sich nur im Kreis
So voll von weggeworfener Zeit
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her
Du willst noch leben irgendwann
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her
Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh′n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n
Ach und könnt′ ich doch nur ein einziges Mal (immer vorwärts, Schritt um Schritt, es geht kein Weg zurück)
Die Uhren rückwärts dreh'n (was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n)
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß (die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan)
Hätt′ ich lieber nie geseh′n (was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n)
Weißt du noch, wie′s war?
Kinderzeit, wunderbar
Die Welt ist bunt und schön
Bis du irgendwann begreifst
Dass nicht jeder Abschied heißt
Es gibt auch ein Wiederseh'n
Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh′n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n
Es geht kein Weg zurück (x2)
Ein Wort zu viel im Zorn gesagt
'N Schritt zu weit nach vorn gewagt
Schon ist es vorbei
Was auch immer jetzt getan
Was ich gesagt hab, ist gesagt
Was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit
Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh′n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh′n
Ach und könnt ich doch nur ein einz'ges Mal
Die Uhren rückwärts dreh′n
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß
Hätt ich lieber nie geseh'n
Es geht kein Weg zurück (x3)
Dein Leben dreht sich nur im Kreis
So voll von weggeworfener Zeit
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her
Du willst noch leben irgendwann
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her
Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh′n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n
Ach und könnt′ ich doch nur ein einziges Mal (immer vorwärts, Schritt um Schritt, es geht kein Weg zurück)
Die Uhren rückwärts dreh'n (was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n)
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß (die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan)
Hätt′ ich lieber nie geseh′n (was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie ma drogi powrotnej...
Pamiętasz jeszcze, jak to bylo?
W cudownym dzieciństwie
Świat jest piękny, pełen barw
Aż w końcu pojmujesz
Że nie każde pożegnanie oznacza
Ponowne spotkanie
Wciąż do przodu, krok po kroku
Nie ma drogi powrotnej
Nie da się odwrócić tego, co jest teraz
Czas nam ucieka,
Co się stało, już się dokonało
To, co jest teraz, nie zdarzy się drugi raz
Nie ma drogi powrotnej (x2)
O jedno gniewne słowo za dużo
O jeden, zbyt śmiały, krok za daleko
I już po wszystkim…
Cokolwiek teraz zrobiłem
Co powiedziałem, zostało powiedziane
To, co wydawało się wieczne, jest już przeszłością
Wciąż do przodu, krok po kroku
Nie ma drogi powrotnej
Nie da się odwrócić tego, co jest teraz
Czas nam ucieka,
Co się stało, już się dokonało
To, co jest teraz, nie zdarzy się drugi raz
Ach, gdybym tylko mógł choć raz
Cofnąć czas
Jak wiele z tego, co dziś wiem
Wolałbym nigdy nie zobaczyć
Nie ma drogi powrotnej (x3)
Twoje życie kręci się wkoło
Pełne zmarnowanego czasu
Odkładasz swoje marzenia w nieskończoność
Chcesz jeszcze kiedyś pożyć
Lecz jeśli nie dzisiaj, to kiedy?
W pewnym momencie to marzenie stanie się zbyt odległe
Wciąż do przodu, krok po kroku
Nie ma drogi powrotnej
Nie da się odwrócić tego, co jest teraz
Czas nam ucieka,
Co się stało, już się dokonało
To, co jest teraz, nie zdarzy się drugi raz
Ach, gdybym tylko mógł choć raz (Wciąż do przodu, krok po kroku, nie ma drogi powrotnej)
Cofnąć czas (Nie da się odwrócić tego, co jest teraz)
Jak wiele z tego, co dziś wiem (Czas nam ucieka, co się stało, już się dokonało)
Wolałbym nigdy nie zobaczyć (To, co jest teraz, nie zdarzy się drugi raz)
Pamiętasz jeszcze, jak to bylo?
W cudownym dzieciństwie
Świat jest piękny, pełen barw
Aż w końcu pojmujesz
Że nie każde pożegnanie oznacza
Ponowne spotkanie
Wciąż do przodu, krok po kroku
Nie ma drogi powrotnej
Nie da się odwrócić tego, co jest teraz
Czas nam ucieka,
Co się stało, już się dokonało
To, co jest teraz, nie zdarzy się drugi raz
Nie ma drogi powrotnej (x2)
O jedno gniewne słowo za dużo
O jeden, zbyt śmiały, krok za daleko
I już po wszystkim…
Cokolwiek teraz zrobiłem
Co powiedziałem, zostało powiedziane
To, co wydawało się wieczne, jest już przeszłością
Wciąż do przodu, krok po kroku
Nie ma drogi powrotnej
Nie da się odwrócić tego, co jest teraz
Czas nam ucieka,
Co się stało, już się dokonało
To, co jest teraz, nie zdarzy się drugi raz
Ach, gdybym tylko mógł choć raz
Cofnąć czas
Jak wiele z tego, co dziś wiem
Wolałbym nigdy nie zobaczyć
Nie ma drogi powrotnej (x3)
Twoje życie kręci się wkoło
Pełne zmarnowanego czasu
Odkładasz swoje marzenia w nieskończoność
Chcesz jeszcze kiedyś pożyć
Lecz jeśli nie dzisiaj, to kiedy?
W pewnym momencie to marzenie stanie się zbyt odległe
Wciąż do przodu, krok po kroku
Nie ma drogi powrotnej
Nie da się odwrócić tego, co jest teraz
Czas nam ucieka,
Co się stało, już się dokonało
To, co jest teraz, nie zdarzy się drugi raz
Ach, gdybym tylko mógł choć raz (Wciąż do przodu, krok po kroku, nie ma drogi powrotnej)
Cofnąć czas (Nie da się odwrócić tego, co jest teraz)
Jak wiele z tego, co dziś wiem (Czas nam ucieka, co się stało, już się dokonało)
Wolałbym nigdy nie zobaczyć (To, co jest teraz, nie zdarzy się drugi raz)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Peter Heppner Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Markus Reinhardt |
| Rok wydania: |
2003 |
| Wykonanie oryginalne: |
Wolfsheim |
| Covery: |
Scala & Kolacny Brothers |
| Płyty: |
Casting Shadows |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
chyba powinno być:
> Jeśli nie dziś, to kiedy...?
"cofnąć czas. /
Ileż ich już upłynęło,"
w niemieckim jest Uhren i dlatego potem jest "Denn wie viel vom dem". dlatego w PL powinno być
>"cofnąć czas. /
Ileż go już upłynęło,"