Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Xandria
Xandria - Sacrificium
Sacrificium
Tekst dodał(a): Paulinaa1996
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dawidek199511
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In this dark cell
In this moment of life and death
On bloody fields of war
In a forsaken desert
Or an empty street
In a family´s home
Every place where love, hate, greed, belief
Let men look into the barrel of a gun
You can take my life
But my vision lives on eternally
This is my legacy, now I will be forever
I am one with my fate, now I will see destiny
I give all of myself for all I love in this world
It will be my last wish, my ultimate Sacrifice
I give all for you
I see the white light so close
Today, there I´ll be going
There are no questions no more
There´s only knowing
My last hour, I have nothing to regret
Nothing left that I could give to you
I have gone, taken everything with me
Everything that I could hide from the pain
That takes away my body
Hold my hand wherever you are
My end now is just a new life for you all
This is my promise, my sacrifice
My life was once just like yours
But then it happened
All has changed in a minute, like a shot
All the world, it was nothing like before
I have run through the chaos in mind
All my life, but I never knew
What´s lying deep inside of us all
How hard they ever will hit my face
Or even break every bone
No matter how long it takes for me
I will not fail
How far I have to go for my hope
Or have to step into fire
No one can anymore hold me from
Falling down now
My heart is beating on and on
It feels like falling down now
Hold my hand wherever you are now
Please hold my hand, keep me from falling down
My old life seems like centuries ago
I remember scenes from my childhood
Playing Robin Hood and Braveheart
But how do we know what we do
When the story is about us
Now I know
I will live on, my will lives on
Here I stand finally
With my life in my Hands
Let the sword fall down
Farewell to you all stars above
Goodbye to all the ones that I have loved
I miss you so much, but it´s ok
I´ll sleep well cause somewhere you are save
This I know when I take my last breath
In this moment of life and death
On bloody fields of war
In a forsaken desert
Or an empty street
In a family´s home
Every place where love, hate, greed, belief
Let men look into the barrel of a gun
You can take my life
But my vision lives on eternally
This is my legacy, now I will be forever
I am one with my fate, now I will see destiny
I give all of myself for all I love in this world
It will be my last wish, my ultimate Sacrifice
I give all for you
I see the white light so close
Today, there I´ll be going
There are no questions no more
There´s only knowing
My last hour, I have nothing to regret
Nothing left that I could give to you
I have gone, taken everything with me
Everything that I could hide from the pain
That takes away my body
Hold my hand wherever you are
My end now is just a new life for you all
This is my promise, my sacrifice
My life was once just like yours
But then it happened
All has changed in a minute, like a shot
All the world, it was nothing like before
I have run through the chaos in mind
All my life, but I never knew
What´s lying deep inside of us all
How hard they ever will hit my face
Or even break every bone
No matter how long it takes for me
I will not fail
How far I have to go for my hope
Or have to step into fire
No one can anymore hold me from
Falling down now
My heart is beating on and on
It feels like falling down now
Hold my hand wherever you are now
Please hold my hand, keep me from falling down
My old life seems like centuries ago
I remember scenes from my childhood
Playing Robin Hood and Braveheart
But how do we know what we do
When the story is about us
Now I know
I will live on, my will lives on
Here I stand finally
With my life in my Hands
Let the sword fall down
Farewell to you all stars above
Goodbye to all the ones that I have loved
I miss you so much, but it´s ok
I´ll sleep well cause somewhere you are save
This I know when I take my last breath
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOFIARA
„W tej ciemnej celi,
W momencie życia oraz śmierci.
Na krwawych polach wojny,
na zapomnianej pustynii lub pustej ulicy.
W rodzinnym domu,
Każde miejsce, gdzie jest miłość, nienawiść, chciwość, wiara
Niech będzie obserwowane jak z lufy karabinu.
Możesz wziąć moje życie,
lecz moja wizja jest wieczna.”
Jest to moje dziedzictwo, teraz pozostanę na zawsze.
Jestem jedyna z moim losem, teraz dostrzegam przeznaczenie.
Daję z siebie wszystko dla tego co kocham w tym świecie.
Będzie to moja ostatnia wola, ostateczna ofiara.
Wszystko daje dla Was.
Widzę białe światło, jest tak blisko.
Dziś odejdę.
Nie mam więcej pytań,
Jest to tylko szczegół.
Moja ostatnia godzina, niczego nie żałuję.
Nie pozostało mi nic, co mogę Ci dać.
Odeszłam, wziąwszy wszystko ze sobą.
Wszystko, co mogłam ukryć przed bólem,
który zabiera moje ciało.
Trzymaj mnie za rękę, gdziekolwiek teraz jesteś.
Mój koniec jest tylko nowym życiem
dla Was wszystkich.
Jest to moja obietnica, ma ofiara.
Moje życie było niegdyś tylko Twoje.
Lecz wtedy się to wydarzyło.
Wszystko zmieniło się w minutę, jak strzał.
Cały świat, był niczym jak wcześniej.
Biegłam przez chaos w mym umyśle
całe moje życie, lecz nigdy nie wiedziałam
co jest skryte głęboko w nas wszystkich.
Jakkolwiek ciężko, kiedykolwiek uderzą mą twarz
lub złamią każdą kość.
Bez względu na to, jak długo trwa to we mnie
Nie zawiodę.
Jakkolwiek daleko muszę podążać do mej nadziei
lub kroczyć przez ogień
Nikt nie powstrzyma mnie
od upadku w tym momencie.
Moje serce bije i bije,
czuje jak teraz upada.
Trzymaj mnie za rękę, gdziekolwiek jesteś.
Proszę, trzymaj ją i powstrzymaj mnie przed upadkiem.
„Moje stare już życie, wygląda tak samo jak wieki temu.
Pamiętam sceny z dzieciństwa.
Zabawa w Robin Hooda i Braveheart.
Lecz skąd mamy wiedzieć co robimy?
Kiedy ta historia jest o nas?
Teraz wiem.
Teraz wiem..”
Trzymaj mnie za rękę, gdziekolwiek teraz jesteś.
Mój koniec jest tylko nowym życiem
dla Was wszystkich.
Jest to moja obietnica, ma ofiara.
(Ofiara!)
Będę dalej żyć,
(Ofiara!)
moja wola będzie dalej istnieć.
W końcu tu stoję,
z życiem w mych dłoniach.
Miecz upadnie.
Mym pożegnaniem są gwiazdy nad Wami
Żegnam tych, których kochałam
Tęsknie mocno za Wami, lecz jest już dobrze.
Będę spać dobrze, gdyż gdziekolwiek jesteście - jesteście bezpieczni.
Tu wiem, kiedy nadejdzie mój ostatni oddech..
„W tej ciemnej celi,
W momencie życia oraz śmierci.
Na krwawych polach wojny,
na zapomnianej pustynii lub pustej ulicy.
W rodzinnym domu,
Każde miejsce, gdzie jest miłość, nienawiść, chciwość, wiara
Niech będzie obserwowane jak z lufy karabinu.
Możesz wziąć moje życie,
lecz moja wizja jest wieczna.”
Jest to moje dziedzictwo, teraz pozostanę na zawsze.
Jestem jedyna z moim losem, teraz dostrzegam przeznaczenie.
Daję z siebie wszystko dla tego co kocham w tym świecie.
Będzie to moja ostatnia wola, ostateczna ofiara.
Wszystko daje dla Was.
Widzę białe światło, jest tak blisko.
Dziś odejdę.
Nie mam więcej pytań,
Jest to tylko szczegół.
Moja ostatnia godzina, niczego nie żałuję.
Nie pozostało mi nic, co mogę Ci dać.
Odeszłam, wziąwszy wszystko ze sobą.
Wszystko, co mogłam ukryć przed bólem,
który zabiera moje ciało.
Trzymaj mnie za rękę, gdziekolwiek teraz jesteś.
Mój koniec jest tylko nowym życiem
dla Was wszystkich.
Jest to moja obietnica, ma ofiara.
Moje życie było niegdyś tylko Twoje.
Lecz wtedy się to wydarzyło.
Wszystko zmieniło się w minutę, jak strzał.
Cały świat, był niczym jak wcześniej.
Biegłam przez chaos w mym umyśle
całe moje życie, lecz nigdy nie wiedziałam
co jest skryte głęboko w nas wszystkich.
Jakkolwiek ciężko, kiedykolwiek uderzą mą twarz
lub złamią każdą kość.
Bez względu na to, jak długo trwa to we mnie
Nie zawiodę.
Jakkolwiek daleko muszę podążać do mej nadziei
lub kroczyć przez ogień
Nikt nie powstrzyma mnie
od upadku w tym momencie.
Moje serce bije i bije,
czuje jak teraz upada.
Trzymaj mnie za rękę, gdziekolwiek jesteś.
Proszę, trzymaj ją i powstrzymaj mnie przed upadkiem.
„Moje stare już życie, wygląda tak samo jak wieki temu.
Pamiętam sceny z dzieciństwa.
Zabawa w Robin Hooda i Braveheart.
Lecz skąd mamy wiedzieć co robimy?
Kiedy ta historia jest o nas?
Teraz wiem.
Teraz wiem..”
Trzymaj mnie za rękę, gdziekolwiek teraz jesteś.
Mój koniec jest tylko nowym życiem
dla Was wszystkich.
Jest to moja obietnica, ma ofiara.
(Ofiara!)
Będę dalej żyć,
(Ofiara!)
moja wola będzie dalej istnieć.
W końcu tu stoję,
z życiem w mych dłoniach.
Miecz upadnie.
Mym pożegnaniem są gwiazdy nad Wami
Żegnam tych, których kochałam
Tęsknie mocno za Wami, lecz jest już dobrze.
Będę spać dobrze, gdyż gdziekolwiek jesteście - jesteście bezpieczni.
Tu wiem, kiedy nadejdzie mój ostatni oddech..
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marco Heubaum Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Marco Heubaum, Benjamin Schwenen |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Xandria |
| Płyty: |
Xandria - Sacrificium (2 x CD, 2014). |
Komentarze (1):